慢慢 – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: Tiêu Lạc Ca (小乐哥)

歌词与翻译

重点词汇

词汇	含义
慢慢 /màn man/ A2	adverb - 慢慢
男孩 /nán hái/ A1	noun - 男孩
女孩 /nǚ hái/ A1	noun - 女孩
爱 /ài/ A1	noun - 爱 verb - 爱
心碎 /xīn suì/ B1	noun - 心碎 verb - 心碎
承担 /chéng dān/ B2	verb - 承担
放弃 /fàng qì/ B2	verb - 放弃
失去 /shī qù/ B1	verb - 失去
依赖 /yī lài/ B2	verb - 依赖 noun - 依赖
背叛 /bèi pàn/ B2	verb - 背叛 noun - 背叛
承诺 /chéng nuò/ B2	noun - 承诺 verb - 承诺
梦境 /mèng jìng/ B2	noun - 梦境
坠落 /zhuì luò/ B2	verb - 坠落
离开 /lí kāi/ A2	verb - 离开
过去 /guò qù/ A2	noun - 过去
未来 /wèi lái/ B1	noun - 未来
时间 /shí jiān/ A1	noun - 时间
习惯 /xí guàn/ B1	noun - 习惯
自然 /zì rán/ A2	adjective - 自然
变成 /biàn chéng/ B1	verb - 变成

重点语法结构

• 他慢慢不再是一个男孩

  ➔ 不再 + 是 (表示不再是); 慢慢 + 动词 (表示动作逐渐进行)

  ➔ 他“慢慢”不再是一个男孩。

• 他慢慢学会承担所有爱

  ➔ 学会 + 动词 (学会做某事); 承担 + 事物 (承担责任或负担)

  ➔ 他“慢慢”学会承担所有爱。

• 他慢慢无所期待

  ➔ 无所 + 动词 (没有任何…的期待)；表达没有期待

  ➔ 他“慢慢”“无所”期待。

• 总是怪夜晚变了样

  ➔ 怪 + 名词 + 动词 (指责); 变了样 (外观改变)

  ➔ “总是”怪“夜晚”变了样。

• 或许他还会再回来 后来才明白

  ➔ 会 + 动词 (表示将来可能性); 才 + 动词 (强调时间顺序，仅在...之后)

  ➔ “或许”他“会”再回来，“才”后来才明白。

• 过去已成过去 谁都不能更改

  ➔ 已 + 动词 (已經); 不能 + 动词 (不能够); 表示不可更改

  ➔ “过去”已成过去，谁都不能更改。

• 他放不下的爱 终究化作了尘埃

  ➔ 放不下（动词+不+下）表示“无法放下”；终究+动词表示“最终、结果”

  ➔ “放不下”的爱终究化作了尘埃。

• 慢慢的习惯

  ➔ 的 用于把“慢慢”这种副词性词组名词化

  ➔ “慢慢”的组合构成名词“习惯”。