慢慢 – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: Tiêu Lạc Ca (小乐哥)

Lyrics & Bản dịch

Tham gia hành trình học tiếng Trung qua 慢慢 bằng cách lắng nghe nhịp điệu chậm rãi và cách Tiêu Lạc Ca thể hiện cảm xúc trong lời hát. Bạn có thể nắm được ngữ điệu, phát âm chữ Hán và cấu trúc câu Mandarin thông qua câu chữ mang ý nghĩa từ từ buông bỏ và nhớ nhung. Điểm đặc biệt của bài là giai điệu sâu lắng và thông điệp nhẹ nhàng về sự chuyển đổi, khiến việc luyện nghe và phát âm trở nên dễ tiếp cận mà vẫn sâu sắc.

[Tiếng Việt]

他慢慢不再是一个男孩

他慢慢学会承担所有爱

他慢慢无所期待

慢慢置身事外

慢慢的离开

夏夜的白天 为什么很长

走在马路边 却变得惆怅

总是怪夜晚变了样

星星不陪在月亮的身旁

天亮后 抬起头 还是一样

突然某天梦境坠落

带走他心碎的经过

谁和谁分开了

背叛了承诺

他慢慢不再是一个男孩

他慢慢学会承担所有爱

他慢慢无所期待

慢慢置身事外

慢慢的离开

她慢慢不再是一个女孩

她慢慢接受一切的意外

她慢慢放弃依赖

慢慢失去宠爱

慢慢再重来

总是怪夜晚变了样

星星不陪在月亮的身旁

天亮后 抬起头 还是一样

突然某天梦境坠落

带走他心碎的经过

谁和谁分开了

背叛了承诺

他慢慢不再是一个男孩

他慢慢学会承担所有爱

他慢慢无所期待

慢慢置身事外

慢慢的离开

她慢慢不再是一个女孩

她慢慢接受一切的意外

她慢慢放弃依赖

慢慢失去宠爱

慢慢再重来

或许他还会再回来 后来才明白

过去已成过去 谁都不能更改

他放不下的爱 终究化作了尘埃

或许她早已经明白 时间在徘徊

未来变成未来 从前已经不在

慢慢的习惯

慢慢的变得自然

他慢慢不再是一个男孩

他慢慢学会承担所有爱

他慢慢无所期待

慢慢置身事外

慢慢的离开

她慢慢不再是一个女孩

她慢慢接受一切的意外

她慢慢放弃依赖

慢慢失去宠爱

慢慢再重来

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
慢慢 /màn man/ A2	adverb - chậm rãi; dần dần
男孩 /nán hái/ A1	noun - cậu bé, trai trẻ
女孩 /nǚ hái/ A1	noun - cô bé, gái trẻ
爱 /ài/ A1	noun - tình yêu, sự yêu thương verb - yêu, thích
心碎 /xīn suì/ B1	noun - đau lòng, trái tim tan vỡ verb - đau lòng, tan vỡ
承担 /chéng dān/ B2	verb - chịu trách nhiệm, gánh vác
放弃 /fàng qì/ B2	verb - bỏ, từ bỏ
失去 /shī qù/ B1	verb - mất, để mất
依赖 /yī lài/ B2	verb - dựa vào, phụ thuộc noun - sự phụ thuộc
背叛 /bèi pàn/ B2	verb - phản bội noun - sự phản bội
承诺 /chéng nuò/ B2	noun - lời hứa, cam kết verb - hứa hẹn
梦境 /mèng jìng/ B2	noun - giấc mơ
坠落 /zhuì luò/ B2	verb - rơi xuống
离开 /lí kāi/ A2	verb - rời đi
过去 /guò qù/ A2	noun - quá khứ
未来 /wèi lái/ B1	noun - tương lai
时间 /shí jiān/ A1	noun - thời gian
习惯 /xí guàn/ B1	noun - thói quen
自然 /zì rán/ A2	adjective - tự nhiên
变成 /biàn chéng/ B1	verb - trở thành

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 他慢慢不再是一个男孩

  ➔ 不再 + 是 (không còn là); 慢慢 + V (cách diễn tả hành động diễn ra dần dần)

  ➔ Anh ấy "慢慢" không còn là một cậu bé nữa.

• 他慢慢学会承担所有爱

  ➔ 学会 + V (học cách làm); 承担 + Object (chịu trách nhiệm/đảm nhận)

  ➔ Anh ấy "慢慢" học cách "学会" chịu đựng tất cả tình yêu.

• 他慢慢无所期待

  ➔ 无所 + V (không có gì để …); thường dùng để diễn tả không mong đợi gì

  ➔ Anh ấy "慢慢" "无所" có kỳ vọng nào.

• 总是怪夜晚变了样

  ➔ 怪 + N + V (đổ lỗi cho); 变了样 (thay đổi hình dạng)

  ➔ "总是" đổ lỗi cho "夜晚" "变了样".

• 或许他还会再回来 后来才明白

  ➔ 会 + V (có khả năng trong tương lai); 才 + V (chỉ khi, nhấn mạnh thứ tự)

  ➔ "或许" anh ấy "会" quay lại, và "才" sau đó mới hiểu.

• 过去已成过去 谁都不能更改

  ➔ 已 + V (đã); 不能 + V (không thể); nhấn mạnh không thể thay đổi

  ➔ "过去" "已" trở thành quá khứ; "谁都不能" thay đổi.

• 他放不下的爱 终究化作了尘埃

  ➔ 放不下 (không thể buông bỏ) cấu trúc động từ + 不 + complement; 终究 (cuối cùng) + V (kết quả)

  ➔ Tình yêu "放不下" cuối cùng "化作了" thành bụi.

• 慢慢的习惯

  ➔ 的 sau một trạng từ để danh danh (biến “慢慢” thành danh từ)

  ➔ "慢慢" + "的" tạo thành danh từ "thói quen".