猫になりたい – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Ayano Tsuji
• 专辑: Tsuji Best

歌词与翻译

[中文]

关了灯，继续聊着天

玻璃那边，一颗星星熄灭

绕来绕去，奔跑在街道

破碎的那一刻，只呼唤你的名字

灵园旁，这间公寓，天空阴沉

我看到温暖的幻象

我想变成猫

在你的怀里

直到寂寞的夜晚结束

我想留在这里

我想变成猫

语言是如此短暂

为了不消失

我会给你留下伤痕

闭上眼睛，浮现出一个秘密的避风港

它很像西西里海滩的明信片

在尘土飞扬的街道上行走，城市厌恶着季节

抛弃那人为的安宁

我想变成猫

在你的怀里

直到寂寞的夜晚结束

我想留在这里

我想变成猫

语言是如此短暂

为了不消失

我会给你留下伤痕

[日语]

灯りを消したまま話を続けたら

ガラスの向こう側で星がひとつ消えた

からまわりしながら通りを駆け抜けて

砕けるその時は君の名前だけ呼ぶよ

広すぎる霊園のそばの このアパートは薄ぐもり

暖かい幻を見てた

猫になりたい

君の腕の中

寂しい夜が終わるまで

ここにいたいよ

猫になりたい

言葉ははかない

消えないように

キズつけてあげるよ

目を閉じて浮かべた密やかな逃げ場所は

シチリアの浜辺の絵ハガキとよく似てた

砂ぼこりにまみれて歩く 街は季節を嫌ってる

つくられた安らぎを捨てて

猫になりたい

君の腕の中

寂しい夜が終わるまで

ここにいたいよ

猫になりたい

言葉ははかない

消えないように

キズつけてあげるよ

重点词汇

词汇	含义
話 はなし (hanashi) A2	noun - 话 (huà)
消え きえ (kie) A2	verb - 消失 (xiāoshī)
星 ほし (hoshi) A1	noun - 星星 (xīngxing)
駆け抜け かけぬけ (kakenuke) B1	verb - 冲过 (chōngguò)
名前 なまえ (namae) A1	noun - 名字 (míngzi)
霊園 れいえん (reien) B2	noun - 墓园 (mùyuán)
アパート apāto A2	noun - 公寓 (gōngyù)
夜 よる (yoru) A1	noun - 夜晚 (yèwǎn)
言葉 ことば (kotoba) A1	noun - 词语, 语言 (cíyǔ, yǔyán)
キズ kizu A2	noun - 伤痕, 划痕 (shānghén, huáhén)
砂ぼこり 砂ぼこり (sunabokori) B1	noun - 沙尘 (shāchén)
街 まち (machi) A1	noun - 城镇, 城市 (chéngzhèn, chéngshì)
季節 きせつ (kisetsu) A2	noun - 季节 (jìjié)
安らぎ やすらぎ (yasuragi) B1	noun - 平静, 安宁 (píngjìng, ānníng)

重点语法结构

• 灯りを消したまま話を続けたら

  ➔ 条件形 'たら'

  ➔ 这句话使用了条件形 'たら' (消したまま話を続けたら) 来表达一个假设情况：'如果我继续在灯熄灭的情况下说话...'。它表示一个条件和潜在的结果。'まま' 意思是 '原样' 或 '处于那种状态'。

• からまわりしながら通りを駆け抜けて

  ➔ 用 'ながら' 构成副词性短语

  ➔ “ながら”结构 (からまわりしながら) 表示“转圈”的动作在“跑过街道”的动作同时发生。它显示了同时发生的动作。

• 砕けるその時は君の名前だけ呼ぶよ

  ➔ 指示代词 'その時'

  ➔ “その時” (sono toki) 意思是“那一刻”或“当那件事发生时”。它指定了“呼唤你的名字”这个动作发生的时间。“よ”增加了句子的强调。

• 言葉ははかない

  ➔ 形容词 'はかない'

  ➔ “はかない” (hakanai) 意思是“短暂的”、“易逝的”。它描述了词语的本质——它们不会持久。

• キズつけてあげるよ

  ➔ 意志形 + 'あげる'

  ➔ “キズつける” (kizu tsukeru) 意思是“伤害”或“弄伤”。意志形“キズつけて”表达了说话者这样做意图。添加“あげる”意味着说话者是*为了*某人而做，也许是一种爱或留下印记的形式。这是一个复杂的细微差别。