猫になりたい – 日本語の歌詞

• 歌手: Ayano Tsuji
• アルバム: Tsuji Best

歌詞と翻訳

日本語学習者にぴったりの一曲。歌詞には現実逃避と愛の力を表す豊かな感情表現や、猫になりたいという切ない比喩が散りばめられており、日常語の語彙や言い回しの学習にも適しています。Ayano Tsujiの軽快な歌声とウクレレのやさしいサウンドが特徴で、発音とリズム感を楽しく身につけられるJ-Popの名曲です。

[日本語]

灯りを消したまま話を続けたら

ガラスの向こう側で星がひとつ消えた

からまわりしながら通りを駆け抜けて

砕けるその時は君の名前だけ呼ぶよ

広すぎる霊園のそばの このアパートは薄ぐもり

暖かい幻を見てた

猫になりたい

君の腕の中

寂しい夜が終わるまで

ここにいたいよ

猫になりたい

言葉ははかない

消えないように

キズつけてあげるよ

目を閉じて浮かべた密やかな逃げ場所は

シチリアの浜辺の絵ハガキとよく似てた

砂ぼこりにまみれて歩く 街は季節を嫌ってる

つくられた安らぎを捨てて

猫になりたい

君の腕の中

寂しい夜が終わるまで

ここにいたいよ

猫になりたい

言葉ははかない

消えないように

キズつけてあげるよ

主要な語彙

語彙	意味
話 はなし (hanashi) A2	noun - 話 (hanashi)
消え きえ (kie) A2	verb - 消える (kieru)
星 ほし (hoshi) A1	noun - 星 (hoshi)
駆け抜け かけぬけ (kakenuke) B1	verb - 駆け抜ける (kakenukeru)
名前 なまえ (namae) A1	noun - 名前 (namae)
霊園 れいえん (reien) B2	noun - 霊園 (reien)
アパート apāto A2	noun - アパート (apāto)
夜 よる (yoru) A1	noun - 夜 (yoru)
言葉 ことば (kotoba) A1	noun - 言葉 (kotoba)
キズ kizu A2	noun - キズ (kizu)
砂ぼこり 砂ぼこり (sunabokori) B1	noun - 砂ぼこり (sunabokori)
街 まち (machi) A1	noun - 街 (machi)
季節 きせつ (kisetsu) A2	noun - 季節 (kisetsu)
安らぎ やすらぎ (yasuragi) B1	noun - 安らぎ (yasuragi)

主要な文法構造

• 灯りを消したまま話を続けたら

  ➔ 条件形 'たら'

  ➔ 「消したまま話を続けたら」は、条件形「たら」を使って、「もし電気を消したまま話し続けたなら…」という仮定を表しています。「まま」は「そのまま」という意味で、状態を表します。

• からまわりしながら通りを駆け抜けて

  ➔ 副詞節を作る「ながら」

  ➔ 「からまわりしながら」は、「回りながら」という副詞節を作り、道を通って走る動作と同時に行われていることを示しています。

• 砕けるその時は君の名前だけ呼ぶよ

  ➔ 指示代名詞「その時」

  ➔ 「その時」は「あの時」という意味で、何かが起こる特定の瞬間を指します。「よ」は文末に付けて、強調の意味を表します。

• 言葉ははかない

  ➔ 形容詞「はかない」

  ➔ 「はかない」は「儚い」と書き、意味は「いつまでも続かない」「消えやすい」などです。言葉の性質を表しています。

• キズつけてあげるよ

  ➔ 意志形 + 「あげる」

  ➔ 「キズつける」は「傷つける」と書き、意味は「傷を負わせる」です。意志形「キズつけて」は、その行為を行う意思を表します。「あげる」は、相手のために何かをしてあげるという意味合いを含みます。