Más Nada Remix – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Suzy x IA

歌词与翻译

[中文]

去外面说，去外面问

找我

我们必须问的是什么

但什么也没有

我们必须说的是什么

但什么也没有

我们必须问的是什么

但什么也没有

我们必须说的是什么

我们必须说的，却什么也没有

Djanka什么都懂

Djanka什么都懂

因为我知道我喜欢的

我喜欢的是什么，在哪里

我的女友们在计数

我的朋友们确认

我曾滥用我的信任

我曾滥用我的信任

我心里并没有全部

别靠近你

带着我的痛苦

因为

去外面说，去外面问

找我

我…但什么也没有

在等待

去外面说，去外面问

找我

我们必须问的是什么

但什么也没有

我们必须说的是什么

但什么也没有

我们必须问的是什么

但什么也没有

我们必须说的是什么

但什么也没有

我们必须问的是什么

但什么也没有

我们必须说的是什么

但什么也没有

我们必须问的是什么

但什么也没有

我们必须说的是什么

但什么也没有

我知道人生终将死去

因为我只有悲伤

幻灭

但一切都是孤独

谁曾是我的伴侣

这些日子

这些日子

我的女友们在计数

我的朋友们确认

我曾滥用我的信任

我曾滥用我的信任

我心里并没有全部

别靠近你

去外面说，去外面问

找我

去外面说，去外面问

找我

去外面说，去外面问

找我

去外面说，去外面问

找我

[葡萄牙语]

Vai fala lá fora, pidi lá fora

Busca-la-me

O ki n’ mesti pidi

Mas nada

O ki n’ mesti fala

Mas nada

O ki n’ mesti pidi

Mas nada

O ki n’ mesti fala

Ki n’ mesti fala, mas nada

Djanka sabi di tudo

Djanka sabi di tudo

Pamodi kenha ki n’ gustaba

Ki na undi ki n’ gustaba

Nha z’amigas ben kônta

Buz’amigos kônfirma

Mo andaba ta abuza d’ nha confiança

Mo andaba ta abuza d’ nha confiança

N’ o tinha tudo dentu m’ meu bujuízo

Ka di djunda-bu

Ku nha sofrimento

Pamodi

Vai fala lá fora, pidi lá fora

Busca-la-me

M’ meu mas nada

Ta spera-ntes

Vai fala lá fora, pidi lá fora

Busca-la-me

O ki n’ mesti pidi

Mas nada

O ki n’ mesti fala

Mas nada

O ki n’ mesti pidi

Mas nada

O ki n’ mesti fala

Mas nada

O ki n’ mesti pidi

Mas nada

O ki n’ mesti fala

Mas nada

O ki n’ mesti pidi

Mas nada

O ki n’ mesti fala

Mas nada

N’ djan sabi ma bida é pa morri

Pamo n’ é k’ un só k’ tristeza

Dizilusão

Ma ki tudu solidão

Kenha k’ foi nh’a kumpanheru

D’nhas dias

Nh’as dias

Nha z’amigas ben kônta

Buz’amigos kônfirma

Mo andaba ta abuza d’ nha confiança

Mo andaba ta abuza d’ nha confiança

N’ o tinha tudo dentu m’ meu bujuízo

Ka di djunda-bu

Vai fala lá fora, pidi lá fora

Busca-la-me

Vai fala lá fora, pidi lá fora

Busca-la-me

Vai fala lá fora, pidi lá fora

Busca-la-me

Vai fala lá fora, pidi lá fora

Busca-la-me

重点词汇

词汇	含义
fala /ˈfa.la/ A1	verb - 说
fora /ˈfo.ɾa/ A1	adverb - 外面
pidi /ˈpi.di/ A2	verb - 请求
nada /ˈna.da/ A1	pronoun - 什么都没有
sabi /ˈsa.bi/ A2	verb - 知道
tudo /ˈtu.du/ A1	pronoun - 所有的事物
gustaba /guˈsta.ba/ B1	verb - 喜欢（过去进行时）
amigas /aˈmi.gas/ A1	noun - 女性朋友
confirma /kõˈfiɾ.ma/ B1	verb - 确认
confiança /kõˈfjan.sɐ/ B2	noun - 信任
abusa /aˈbu.za/ B2	verb - 滥用
sofrimento /so.feʁiˈmen.tu/ B2	noun - 痛苦
tristeza /tɾiˈze.za/ B2	noun - 悲伤
solidão /so.liˈdɐ̃w̃/ B2	noun - 孤独
vida /ˈvi.da/ A1	noun - 生命
morri /moˈʁi/ B1	verb - 死了（第一人称过去式）
ilusão /i.luˈzɐ̃w̃/ B2	noun - 幻觉
dias /ˈdʒi.as/ A1	noun - 天
espera /esˈpe.ɾa/ B1	noun - 等待 verb - 等待
busca /ˈbuʃ.kɐ/ B1	noun - 搜索 verb - 寻找

重点语法结构

• Vai "fala" lá fora, "pidi" lá fora

  ➔ 祈使句 + 不定式

  ➔ 动词“Vai”（去）作祈使句，后面跟着不定式“fala”（说）和“pidi”（请求）。

• "O ki" n’ mesti "pidi"

  ➔ 关系从句 / 疑问代词

  ➔ “O ki”意为“什么”，引导一个关系从句，作为“mesti”（必须）的宾语。

• "Mas" nada

  ➔ 连词 + 否定代词

  ➔ “Mas”（但是）把句子与否定代词“nada”（什么都没有）连接起来。

• N’ "o tinha" tudo dentu m’ meu bujuízo

  ➔ 过去完成时（过去完成式）+ 助动词

  ➔ “o tinha”是动词“ter”（拥有）的过去式，表示在另一个过去时间点之前已经存在的状态。

• "Ka" di djunda-bu

  ➔ 否定祈使句

  ➔ “Ka”相当于“不”，将动词短语“di djunda-bu”变为禁止句。

• Nha z’amigas "ben kônta"

  ➔ 现在完成时（已经告诉）

  ➔ “ben kônta”将助动词“ben”（已经）与过去分词“kônta”（告诉）结合，表示过去完成且对现在仍有影响的动作。

• Mo "andaba ta" abuza d’ nha confiança

  ➔ 过去进行时（正在滥用）

  ➔ “andaba ta”是过去进行时的形式，类似英语的“was ...ing”，表示过去持续进行的动作。

• N’ djan "sabi" ma bida "é pa morri"

  ➔ 将来目的从句（为了死）

  ➔ “é pa morri”意为“是为了死”，表达了未来的目的或命运。