Más Nada Remix – Letras em Português

• Por: Suzy x IA

Letras e Tradução

[Português]

Vai fala lá fora, pidi lá fora

Busca-la-me

O ki n’ mesti pidi

Mas nada

O ki n’ mesti fala

Mas nada

O ki n’ mesti pidi

Mas nada

O ki n’ mesti fala

Ki n’ mesti fala, mas nada

Djanka sabi di tudo

Djanka sabi di tudo

Pamodi kenha ki n’ gustaba

Ki na undi ki n’ gustaba

Nha z’amigas ben kônta

Buz’amigos kônfirma

Mo andaba ta abuza d’ nha confiança

Mo andaba ta abuza d’ nha confiança

N’ o tinha tudo dentu m’ meu bujuízo

Ka di djunda-bu

Ku nha sofrimento

Pamodi

Vai fala lá fora, pidi lá fora

Busca-la-me

M’ meu mas nada

Ta spera-ntes

Vai fala lá fora, pidi lá fora

Busca-la-me

O ki n’ mesti pidi

Mas nada

O ki n’ mesti fala

Mas nada

O ki n’ mesti pidi

Mas nada

O ki n’ mesti fala

Mas nada

O ki n’ mesti pidi

Mas nada

O ki n’ mesti fala

Mas nada

O ki n’ mesti pidi

Mas nada

O ki n’ mesti fala

Mas nada

N’ djan sabi ma bida é pa morri

Pamo n’ é k’ un só k’ tristeza

Dizilusão

Ma ki tudu solidão

Kenha k’ foi nh’a kumpanheru

D’nhas dias

Nh’as dias

Nha z’amigas ben kônta

Buz’amigos kônfirma

Mo andaba ta abuza d’ nha confiança

Mo andaba ta abuza d’ nha confiança

N’ o tinha tudo dentu m’ meu bujuízo

Ka di djunda-bu

Vai fala lá fora, pidi lá fora

Busca-la-me

Vai fala lá fora, pidi lá fora

Busca-la-me

Vai fala lá fora, pidi lá fora

Busca-la-me

Vai fala lá fora, pidi lá fora

Busca-la-me

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
fala /ˈfa.la/ A1	verb - falar
fora /ˈfo.ɾa/ A1	adverb - fora
pidi /ˈpi.di/ A2	verb - pedir
nada /ˈna.da/ A1	pronoun - nada
sabi /ˈsa.bi/ A2	verb - saber
tudo /ˈtu.du/ A1	pronoun - tudo
gustaba /guˈsta.ba/ B1	verb - gostava
amigas /aˈmi.gas/ A1	noun - amigas
confirma /kõˈfiɾ.ma/ B1	verb - confirmar
confiança /kõˈfjan.sɐ/ B2	noun - confiança
abusa /aˈbu.za/ B2	verb - abusar
sofrimento /so.feʁiˈmen.tu/ B2	noun - sofrimento
tristeza /tɾiˈze.za/ B2	noun - tristeza
solidão /so.liˈdɐ̃w̃/ B2	noun - solidão
vida /ˈvi.da/ A1	noun - vida
morri /moˈʁi/ B1	verb - morri
ilusão /i.luˈzɐ̃w̃/ B2	noun - ilusão
dias /ˈdʒi.as/ A1	noun - dias
espera /esˈpe.ɾa/ B1	noun - espera verb - esperar
busca /ˈbuʃ.kɐ/ B1	noun - busca verb - buscar

Estruturas gramaticais chave

• Vai "fala" lá fora, "pidi" lá fora

  ➔ imperativo + infinitivo

  ➔ O verbo "Vai" (ir) funciona como imperativo e é seguido pelos infinitivos "fala" (falar) e "pidi" (pedir).

• "O ki" n’ mesti "pidi"

  ➔ oração relativa / pronome interrogativo

  ➔ "O ki" quer dizer "o que" e introduz uma oração relativa que funciona como objeto de "mesti" (deve).

• "Mas" nada

  ➔ conjunção + pronome negativo

  ➔ "Mas" (mas) liga a frase ao pronome negativo "nada" (nada).

• N’ "o tinha" tudo dentu m’ meu bujuízo

  ➔ mais‑que‑perfeito com verbo auxiliar

  ➔ "o tinha" é a forma passada de "ter" (possuir) indicando um estado anterior a outro momento no passado.

• "Ka" di djunda-bu

  ➔ imperativo negativo

  ➔ "Ka" funciona como "não" e transforma a frase verbal "di djunda-bu" em uma proibição.

• Nha z’amigas "ben kônta"

  ➔ pretérito perfeito composto (contaram)

  ➔ "ben kônta" combina o auxiliar "ben" (ter) com o particípio passado "kônta" (contar), indicando uma ação concluída no passado que ainda tem relevância.

• Mo "andaba ta" abuza d’ nha confiança

  ➔ imperfeito progressivo (estava abusando)

  ➔ "andaba ta" é a forma contínua do pretérito imperfeito, equivalente a "estava ...ando", indicando uma ação em desenvolvimento.

• N’ djan "sabi" ma bida "é pa morri"

  ➔ oração de finalidade futura (para morrer)

  ➔ "é pa morri" quer dizer "é para morrer"; a oração expressa um propósito ou destino futuro.