Màu Xanh – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: Trần Tuyết Ngưng (Chen Xue Ning)

歌词与翻译

[中文]

如果你不突然闯进我的生活

否则我就不会如此紧紧地纠缠在孤独里。

如果我说自己并不痛苦，那是在自欺。

毕竟心脏也是血肉之躯。

自从你离开，我心中的彩虹便黯淡下来。

突然染上了一层灰暗的色彩。

如果我说自己不难过，那就是在说谎。

要是我没那么全心全意地去爱就好了。

爱上一个像你这样漠不关心的人。

我的世界变得一片黑暗。

如果你不突然闯进我的生活

否则我就不会如此紧紧地纠缠在孤独里。

你说着甜蜜的爱语。

但你没有给我任何实际行动。

我相信那些爱的话语是你为我献上的真挚爱意。

每当你难过时，我再也不会在意。

我会把过去的回忆当作给你的施舍。

我再也不在意你了。

从现在起，在我的心里

你只是那一抹绿色而已。

如果我说自己现在很开心，那是在撒谎。

你的名字仍然深深刻在我的心里。

每一个字都渗透进我的心里。

痛苦染成鲜红色。

如果你不突然闯进我的生活

否则我就不会如此紧紧地纠缠在孤独里。

你说着甜蜜的情话。

但你没有给我任何实际行动。

我相信那些爱的话语是你为我献上的真挚爱意。

每当你难过时，我不会再在意。

我会把过去的回忆当作给你的施舍。

我再也不在意你了。

从现在起，在我的心里

你只是那一抹绿色而已。

如果你不突然闯进我的生活

否则我就不会如此紧紧地纠缠在孤独里。

你说着甜蜜的情话。

但你没有给我任何实际行动。

我相信那些爱的话语是你为我献上的真挚爱意。

如果你不突然闯进我的生活

否则我就不会如此紧紧地纠缠在孤独里。

你说着甜蜜的爱的话语。

但你没有给我任何实际行动。

我相信那些爱的话语是你为我献上的真挚爱意。

每当你难过时，我不会再在意。

我会把过去的回忆当作给你的施舍。

如果你不突然闯进我的生活

否则我就不会如此紧紧地纠缠在孤独里。

你说着甜蜜的爱的话语。

但你没有给我任何实际行动。

我相信那些爱的话语是你为我献上的真挚爱意。

[越南语]

Nếu anh không bất ngờ bước vào cuộc sống của em

Thì em sẽ không bám lấy nỗi cô đơn đến vậy

Sẽ là dối lòng nếu em nói mình không đau khổ

Dù sao trái tim cũng làm từ máu thịt

Kể từ khi anh đi, cầu vồng trong trái tim em

bỗng nhuốm màu xám xịt

Nếu em bảo rằng mình không buồn bã, thì đó là nói dối

Giá như em đã không yêu hết lòng đến vậy

Yêu một người vô tâm như anh

Cả thế giới của em trở nên tối đen

Nếu anh không bất ngờ bước vào cuộc sống của em

Thì em sẽ không bám lấy nỗi cô đơn đến vậy

Anh nói những lời yêu ngọt ngào

Nhưng anh không cho em thấy bất cứ hành động nào

Em đã tin những lời yêu đó là vô bọc tình yêu mà anh dành cho em

Em sẽ không quan tâm đến mỗi khi anh buồn

Em sẽ xem những kỷ niệm trong quá khứ là sự bố thí cho anh

Em sẽ không bận tâm gì đến anh nữa

Từ giờ trong trái tim em

Anh chỉ là một màu xanh lục mà thôi

Sẽ là nói dối nếu em bảo rằng mình đang rất vui

Tên anh vẫn còn khắc sâu trong trái tim em

Từng con chữ đang thấm thấu tâm can em

Nỗi đau nhuộm màu đỏ rực

Nếu anh không bất ngờ bước vào cuộc sống của em

Thì em sẽ không bám lấy nỗi cô đơn đến vậy

Anh nói những lời yêu ngọt ngào

Nhưng anh không cho em thấy bất cứ hành động nào

Em đã tin những lời yêu đó là vô bọc tình yêu mà anh dành cho em

Em sẽ không quan tâm đến mỗi khi anh buồn

Em sẽ xem những kỷ niệm trong quá khứ là sự bố thí cho anh

Em sẽ không bận tâm gì đến anh nữa

Từ giờ trong trái tim em

Anh chỉ là một màu xanh lục mà thôi

Nếu anh không bất ngờ bước vào cuộc sống của em

Thì em sẽ không bám lấy nỗi cô đơn đến vậy

Anh nói những lời yêu ngọt ngào

Nhưng anh không cho em thấy bất cứ hành động nào

Em đã tin những lời yêu đó là vô bọc tình yêu mà anh dành cho em

Nếu anh không bất ngờ bước vào cuộc sống của em

Thì em sẽ không bám lấy nỗi cô đơn đến vậy

Anh nói những lời yêu ngọt ngào

Nhưng anh không cho em thấy bất cứ hành động nào

Em đã tin những lời yêu đó là vô bọc tình yêu mà anh dành cho em

Em sẽ không quan tâm đến mỗi khi anh buồn

Em sẽ xem những kỷ niệm trong quá khứ là sự bố thí cho anh

Nếu anh không bất ngờ bước vào cuộc sống của em

Thì em sẽ không bám lấy nỗi cô đơn đến vậy

Anh nói những lời yêu ngọt ngào

Nhưng anh không cho em thấy bất cứ hành động nào

Em đã tin những lời yêu đó là vô bọc tình yêu mà anh dành cho em

重点词汇

词汇	含义
trái tim /tɕaɪ tim/ B1	noun - 心脏 metaphorical - 内心
cuộc sống /kwək sɛŋ/ A2	noun - 生活
yêu /jɜw/ A1	verb - 爱
dối /dɔɪ/ B1	verb - 撒谎 adjective - 虚假
đau /daʊ/ A2	verb - 疼痛 noun - 痛
lời /ləj/ A2	noun - 话; 话语
màu /màu/ A2	noun - 颜色
xanh /saɲ/ A2	adjective - 绿
cầu vồng /kəw vɔŋ/ B1	noun - 彩虹
xám /sam/ A2	adjective - 灰色
tối /tɔi/ A1	adjective - 暗
đen /den/ A1	adjective - 黑色
kỷ niệm /kɨː˧˥ niɛm/ B1	noun - 回忆
quá khứ /kwaː kuː/ B1	noun - 过去
tin /tin/ A2	verb - 相信
khắc /xak/ B1	verb - 刻
sâu /sɐw/ A2	adjective - 深
bước /bɨk/ A2	noun - 一步 verb - 步行
bất ngờ /ɜːt ŋɤː/ B1	adjective - 突然的
bám /ɓam/ A2	verb - 紧紧抓住
nói /nɔi/ A2	verb - 说
đi /di/ A2	verb - 去

重点语法结构

• Nếu anh không bất ngờ bước vào cuộc sống của em thì em sẽ không bám lấy nỗi cô đơn đến vậy

  ➔ 使用 “如果… 那么…” 的条件句

  ➔ “如果… 那么…” 用于先提出条件（如果），再给出结果（那么）。

• Giá như em đã không yêu hết lòng đến vậy

  ➔ 表达愿望的假设句，类似于“要是……就好了”

  ➔ “要是……就好了” 用来表达未实现的愿望。

• Cả thế giới của em trở nên tối đen

  ➔ 表示结果的动词结构 “变得”

  ➔ “变得” 表示状态的转变，相当于英文的 “become”。

• Nhưng anh không cho em thấy bất cứ hành động nào

  ➔ 否定不定代词 “任何…都不”

  ➔ “任何…都不” 用于否定句，表示“没有任何…”。

• Em sẽ không quan tâm đến mỗi khi anh buồn

  ➔ 时间从句使用 “每当”

  ➔ “每当” 相当于 “whenever”，用于表达每次某事发生时的情况。

• Tên anh vẫn còn khắc sâu trong trái tim em

  ➔ 副词短语 “仍然在”

  ➔ “仍然在” 强调某事一直持续到现在。

• Nếu em bảo rằng mình không buồn bã, thì đó là nói dối

  ➔ 否定条件句 + 陈述 “说谎”

  ➔ 使用 “如果 … 那么 …” 的结构，前件为否定，暗示结果是 “说谎”。

• Từ giờ trong trái tim em, anh chỉ là một màu xanh lục mà thôi

  ➔ 限定表达 “只不过 … 而已”

  ➔ “只不过 … 而已” 强调仅有单一属性。