Piccolo – 法语/中文 双语歌词

• 作者: JOSAS, Mazel

歌词与翻译

[中文]

你对我做的事让我醉倒

醉酒中我只会摇晃

我只能寄希望于天

我没和你签过约

我只为她担忧

她像间谍一样监视我

为了亚洲的泰克

我们的爱就像锡

她让我的头像陀螺一样旋转

当她让我醉倒时，我不说话，只叹气

她知道我不喜欢荷官的眼神

只有在上帝面前我才会屈膝

我记得我们曾经说过的话

即使在你的眼中，我也能读懂

我们争吵，你大喊大叫

她很美丽，这位小姐

但她太过“资产阶级”

我想要她，但好吧，Mazel

但好吧，Mazel，我亲爱的Mazel

我想要她，但好吧，Mazel

但好吧，Mazel，我亲爱的Mazel

我想要她，但好吧，Mazel

我们一起旅行，分享同一张床

在意大利的一家酒店

我们入睡，我让她吸我的烟

她笑了，变得“温柔”

她散发着香草糖果的香味

即使在她的癖好中，她也有品味

你别说我对你不好，这很狡猾

她总是很狡猾

我记得我们曾经说过的话

即使在你的眼中，我也能读懂

我们争吵，你大喊大叫

她很美丽，这位小姐

但她太过“资产阶级”

我想要她，但好吧，Mazel

但好吧，Mazel，我亲爱的Mazel

我想要她，但好吧，Mazel

但好吧，Mazel，我亲爱的Mazel

我想要她，但好吧，Mazel

我记得我们曾经说过的话

即使在你的眼中，我也能读懂

我们争吵，你大喊大叫

她很美丽，这位小姐

但她太过“资产阶级”

我想要她，但好吧，Mazel

但好吧，Mazel，我亲爱的Mazel

我想要她，但好吧，Mazel

但好吧，Mazel，我亲爱的Mazel

我想要她，但好吧，Mazel

但好吧，Mazel

但好吧，Mazel

我亲爱的Mazel

[法语]

Ce que tu m'as fait m'a saoulé

Sous alcool je fais que vaciller

Je peux m'en remettre qu'à Ciel

Avec toi j'ai pas signé

Pour elle je fais qu'une soucis

Elle m'espionne comme la seya

Pour les teck dans d'Asia

Notre amour c'est de la sille

Elle fait tourner ma tête comme une toupie

Quand elle me saoule je parle pas je soupire

Elle sait que j'aime pas le vis des croupiers

Y'a que devant dieu que je m'acroupis

Je me rappelle de ce qu'on se disait

Même dans tes yeux je le lisais

On s'embrouillait tu crisais

Elle est belle la demoiselle

Mais elle est trop 'un bourgeoisée'

Moi je la voulais mais bon Mazel

Mais bon Mazel, ma chérie Mazel

Moi je la voulais mais bon Mazel

Mais bon Mazel, ma chérie Mazel

Moi je la voulais mais bon Mazel

On voyage ensemble on partage le lit

Dans un hôtel en Italie

On s'endort je lui fais fumer ma cali

Elle rigole elle devient 'caline'

Elle sent le bonbon vanille

Elle a la classe même dans ses manies

Tu dis pas je t'ai mal fait ça maline

Toujours elle fait sa maline

Je me rappelle de ce qu'on se disait

Même dans tes yeux je le lisais

On s'embrouillait tu crisais

Elle est belle la demoiselle

Mais elle est trop 'un bourgeoisée'

Moi je la voulais mais bon Mazel

Mais bon Mazel, ma chérie Mazel

Moi je la voulais mais bon Mazel

Mais bon Mazel, ma chérie Mazel

Moi je la voulais mais bon Mazel

Je me rappelle de ce qu'on se disait

Même dans tes yeux je le lisais

On s'embrouillait tu crisais

Elle est belle la demoiselle

Mais elle est trop 'un bourgeoisée'

Moi je la voulais mais bon Mazel

Mais bon Mazel, ma chérie Mazel

Moi je la voulais mais bon Mazel

Mais bon Mazel, ma chérie Mazel

Moi je la voulais mais bon Mazel

Mais bon Mazel

Mais bon Mazel

Ma chérie Mazel

重点语法结构

• Ce que tu m'as fait m'a saoulé.

  ➔ 关系代词 "ce que"

  ➔ "ce que" 引导从句，作动词 "saoulé" 的直接宾语。

• Je ne peux m'en remettre qu'à Ciel.

  ➔ 否定限制 "ne … que"（仅）

  ➔ "ne … que" 将动词限制为“仅仅”——“我只能依赖Ciel”。

• Elle m'espionne comme la seya.

  ➔ 使用 "comme" 的比较（像）

  ➔ "comme" 引入类比 – “她像 seya 那样监视我”。

• Elle fait tourner ma tête comme une toupie.

  ➔ 使役结构 "faire + 不定式"

  ➔ "faire + 不定式" 表示主语导致某个动作 – “她让我的头旋转”。

• Je me rappelle de ce qu'on se disait.

  ➔ 动词 + 介词 "se rappeler de"（记得）

  ➔ "se rappeler de" 与介词 "de" 连用——“我记得我们说的内容”。

• On s'embrouillait, tu criais.

  ➔ 未完成过去时用于描述过去持续的动作

  ➔ "s'embrouillait" 和 "criais" 使用未完成过去时，表示过去的持续或重复动作。

• Elle est trop un bourgeoisée.

  ➔ "trop" + 名词/形容词（过度）——口语用法

  ➔ "trop" 强调名词，表示“太”——“她太资产阶级”。