Mean Girls – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: KATSEYE
• 专辑: BEAUTIFUL CHAOS

歌词与翻译

[中文]

愿上天保佑善良的女孩，愿上天保佑追梦的女孩

愿上天保佑那些受委屈却不还手的女孩

愿上天保佑自由的女孩

是的，愿上天保佑，甚至是那些刻薄的女孩

...

甚至是那些刻薄的女孩

...

是的，愿上天保佑，甚至是那些刻薄的女孩

是的，是的，你可能不会给我应有的尊重，是的

你可能狠狠地打击我，让我喘不过气

但我会原谅，因为缺乏安全感真的很糟糕

是的，我会原谅，因为你自作自受

是的，是的，这就是我讨厌互联网的原因，是的

但你不会毁掉我的快乐

所以我会原谅，并逐渐释怀

是的，我会原谅，因为你自作自受

哦，是的，是的，是的

你很漂亮，但却没有表现出来

哦，是的，是的，是的，是的，是的

我仍然祝你一切都好

...

愿上天保佑善良的女孩，愿上天保佑追梦的女孩

愿上天保佑那些受委屈却不还手的女孩

愿上天保佑自由的女孩

是的，愿上天保佑，甚至是那些刻薄的女孩

愿上天保佑迷人的女孩，愿上天保佑大胆的女孩

愿上天保佑那些勇敢追求自己想要的一切的女孩

愿上天保佑自由的女孩

是的，愿上天保佑，甚至是那些刻薄的女孩

...

甚至是那些刻薄的女孩

...

是的，愿上天保佑，甚至是那些刻薄的女孩

不，不，我不会把这些烦恼带回家，不

那些都已经放下了，很久以前

我送你爱，因为这是我唯一能控制的

我送你爱，希望你不会孤单，因为

是的，是的，是的

你很漂亮，但却没有表现出来

哦，是的，是的，是的，是的，是的

我仍然祝你一切都好

愿上天保佑善良的女孩，愿上天保佑追梦的女孩

愿上天保佑那些受委屈却不还手的女孩

愿上天保佑自由的女孩

是的，愿上天保佑，甚至是那些刻薄的女孩

愿上天保佑迷人的女孩，愿上天保佑大胆的女孩

愿上天保佑那些勇敢追求自己想要的一切的女孩

愿上天保佑自由的女孩

是的，愿上天保佑，甚至是那些刻薄的女孩

...

甚至是那些刻薄的女孩

...

是的，愿上天保佑，甚至是那些刻薄的女孩

(女孩们，女孩们，女孩们，女孩们)

愿上天保佑T女孩和所有介于两者之间的女孩

(女孩们，女孩们，女孩们，女孩们)

是的，愿上天保佑，甚至是那些刻薄的女孩

...

[韩语]

God bless the sweet girls, God bless the dream girls

God bless the queen girls that turn the other cheek girls

God bless the free girls

And, yes, God bless even the mean girls

Even the mean girls

And, yes, God bless even the mean girls

Yes, yes, you might not give me my respect, yes

You might shoot me right below the neck

But I'll forgive 'cause insecurity's a mess

Yeah, I'll forgive because you're making your own bed

Yes, yes, this is why I hate the internet, yes

But you're not gonna kill my happiness

So I'll forgive, and getting closer to forget

Yeah, I'll forgive because you're making your own bed

Oh, yeah, yeah, yeah

You're pretty, but ain't acting it

Oh, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

I'm still wishing you the best

God bless the sweet girls, God bless the dream girls

God bless the queen girls that turn the other cheek girls

God bless the free girls

And, yes, God bless even the mean girls

God bless the hot girls, God bless the thot girls

God bless the shot girls that go get what they want girls

God bless the free girls

And, yes, God bless even the mean girls

Even the mean girls

And, yes, God bless even the mean girls

No, no, I'm not bringing all this baggage home, no

I unpacked all of that years ago

Sending you love because it's all I can control

Sending you love, I hope you don't end up alone, because

Yeah, yeah, yeah

You're pretty, but ain't acting it

Oh, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

I'm still wishing you the best

God bless the sweet girls, God bless the dream girls

God bless the queen girls that turn the other cheek girls

God bless the free girls

And, yes, God bless even the mean girls

God bless the hot girls, God bless the thot girls

God bless the shot girls that go get what they want girls

God bless the free girls

And, yes, God bless even the mean girls

Even the mean girls

And, yes, God bless even the mean girls

(Girls, girls, girls, girls)

God bless the T girls and all the in-between girls

(Girls, girls, girls, girls)

And, yes, God bless even the mean girls

重点词汇

词汇	含义
girls /ɡɜːrlz/ A1	noun - 女孩
bless /bles/ A2	verb - 祝福
dream /driːm/ A2	noun - 梦 verb - 梦到
mean /miːn/ A2	adjective - 刻薄的
respect /rɪˈspekt/ B1	noun - 尊重
forgive /fərˈɡɪv/ B1	verb - 原谅
happiness /ˈhæpinəs/ B1	noun - 幸福
pretty /ˈprɪti/ B1	adjective - 漂亮的
best /best/ B1	adjective - 最好的
queen /kwiːn/ B1	noun - 女王
hot /hɒt/ A2	adjective - 热的 adjective - 性感的
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
alone /əˈləʊn/ B1	adjective - 独自
baggage /ˈbæɡɪdʒ/ B1	noun - 行李

重点语法结构

• God bless the **sweet girls**, God bless the **dream girls**

  ➔ 平行结构

  ➔ 在不同类型的女孩前面重复“God bless”这个短语，体现了平行结构，创造了节奏和强调。

• You **might** shoot me right below the neck

  ➔ 情态动词（可能性/概率）

  ➔ "Might"表达了一种可能性，表示该动作不一定会发生。

• But I'll forgive 'cause **insecurity's** a mess

  ➔ 所有格 + 缩写

  ➔ 'Insecurity's'是'insecurity is'的缩写形式，带有所有格的含义。

• Yeah, I'll forgive **because** you're making your own bed

  ➔ 从属连词（原因/理由）

  ➔ "Because" 引入一个从句，提供原谅的原因。

• You're pretty, **but** ain't acting it

  ➔ 并列连词（对比）

  ➔ "But" 连接了两个对比性的想法：漂亮，但没有相应的行为。

• I'm **still** wishing you the best

  ➔ 时间副词

  ➔ "Still" 表明，尽管之前的负面观察，许愿的动作仍在继续。

• No, no, I'm **not bringing** all this baggage home, no

  ➔ 现在进行时，用于将来时

  ➔ 现在进行时 "am not bringing" 在这里用来表达在将来不做某事的决定或计划。

• Sending you love **because it's** all I can control

  ➔ 缩写

  ➔ "It's" 是 "it is" 的缩写。