Melzinho – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Talita Mel, Xand Avião

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Zum, zum, zum, eu tô voando

嗡嗡嗡，我正高飞着

E tem alguém que tá se incomodando

有人却感到不悦

O tuts-tuts do paredão tocando

强劲音响轰隆作响

E o coração dele quase parando

他心跳快要停止

Olha que zum, zum, zum, zum, zum, eu tô voando

瞧那嗡嗡嗡嗡嗡，我正高飞着

E tem alguém que tá se incomodando

有人却感到不悦

No tuts-tuts do paredão tocando

强劲音响轰隆作响

E o coração dela quase parando

她心跳快要停止

Vai doer

会痛的

Vai doer, ou pula os meus stories pra tu não sofrer

会痛的，要不就跳过我的动态，免得你受苦

E vai ver TV, vai ver TV

去看电视吧，去看电视吧

Que lá não tá passando eu vivendo nos rolê

那里可不会播我派对逍遥的样子

Quem não mandou cuidar de mim?

谁让你当初不好好珍惜我？

I don't cry, I don't cry

我不哭，我不哭

E não tem mais esse melzin, quem não mandou cuidar de mim?

再也没我这份甜头了，谁让你当初不好好珍惜我？

I don't cry, I don't cry

我不哭，我不哭

E não tem mais esse melzin, quem não mandou cuidar de mim?

再也没我这份甜头了，谁让你当初不好好珍惜我？

I don't cry, I don't cry

我不哭，我不哭

E não tem mais esse melzin, quem não mandou cuidar de mim?

再也没我这份甜头了，谁让你当初不好好珍惜我？

Olha que zum, zum, zum, eu tô voando

瞧那嗡嗡嗡，我正高飞着

E tem alguém que tá se incomodando

有人却感到不悦

no tuts-tuts do paredão tocando

强劲音响轰隆作响

e o coração dela quase parando, vai dali!

她心跳快要停止，就这样吧！

Vai doer

会痛的

Vai doer, ou pula os meus stories pra tu não sofrer

会痛的，要不就跳过我的动态，免得你受苦

Vai ver TV, vai ver TV

去看电视吧，去看电视吧

Que lá não tá passando eu vivendo nos rolê

那里可不会播我派对逍遥的样子

Quem não mandou cuidar de mim?

谁让你当初不好好珍惜我？

I don't cry, I don't cry

我不哭，我不哭

E não tem mais esse melzin, quem não mandou cuidar de mim?

再也没我这份甜头了，谁让你当初不好好珍惜我？

I don't cry, I don't cry

我不哭，我不哭

Tu não tem, não tem, não tem mais esse melzin, quem não mandou cuidar de mim?

你没有，没有，再也没我这份甜头了，谁让你当初不好好珍惜我？

I don't cry, I don't cry

我不哭，我不哭

E não tem mais esse melzin, quem não mandou cuidar de mim?

再也没我这份甜头了，谁让你当初不好好珍惜我？

I don't cry, I don't cry

我不哭，我不哭

E não tem mais esse melzin

再也没我这份甜头了

重点词汇

词汇	含义
voar /voˈaɾ/ A2	verb - 飞
incomodar /ĩkumuˈdaɾ/ B1	verb - 打扰, 惹恼
paredão /paɾeˈdɐ̃w̃/ B2	noun - 墙 noun - 大型音响系统 (尤指巴西派对用的)
tocar /tuˈkaɾ/ A2	verb - 触摸; 演奏; 响
coração /koɾaˈsɐ̃w̃/ A1	noun - 心脏, 心
parar /paˈɾaɾ/ A1	verb - 停止
doer /duˈeɾ/ A2	verb - 疼痛
pular /puˈlaɾ/ A2	verb - 跳, 跳过
sofrer /soˈfɾeɾ/ B1	verb - 受苦, 忍受
viver /viˈveɾ/ A1	verb - 生活, 活着
rolê /ʁoˈle/ B2	noun - (巴西俚语) 外出聚会，闲逛，社交活动，派对
mandar /mɐ̃ˈdaɾ/ A2	verb - 发送; 命令; 吩咐
cuidar /kujˈdaɾ/ A2	verb - 照顾, 照料
melzin /mɛwˈzĩ/ C1	noun - 'mel' (蜂蜜) 的小词; (习语) 特殊待遇，特权，恩惠，甜头
ver /veɾ/ A1	verb - 看
passar /paˈsaɾ/ A2	verb - 经过; 度过; 发生; 播放

重点语法结构

• eu tô voando

  ➔ 现在进行时 (Estar + 动名词)

  ➔ “estar”（是/在）+ 动名词（-ndo）的结构用于描述说话时正在发生的动作。在巴西葡萄牙语口语中，“estar”通常缩略为“tô”、“tá”、“tamo”等。此处，“**tô voando**”意为“我正在飞”。

• E tem alguém que tá se incomodando

  ➔ 非人称动词 'Ter'（存在），关系代词 'Que'，现在进行时态的反身动词

  ➔ “**Tem**”作非人称动词，表示“有/存在”。“**Que**”作关系代词，指代“alguém”（某人）。“**se incomodando**”是现在进行时态的反身动词（incomodar-se），意为“自找麻烦”或“感到不适”。

• Vai doer

  ➔ 即时将来时 (Ir + 动词原形)

  ➔ 将来时可以通过使用动词“ir”（去）的变位形式，后接主要动词的原形来表达。这是巴西葡萄牙语口语中最常见的将来时表达方式。“**Vai**”是“ir”用于“ele/ela/você”的变位形式。因此，“**Vai doer**”意为“它会很痛”。

• ou pula os meus stories pra tu não sofrer

  ➔ 祈使语气，“Para”+动词原形表示目的，非正式人称代词“Tu”

  ➔ “**Pula**”是祈使语气，表示命令（“跳过！”）。“**pra**”（“para”的缩写）+ 动词原形“**não sofrer**”表示目的（“为了不遭受痛苦”）。“**Tu**”是非正式的第二人称单数代词，在巴西某些地区很常见，常与“você”的动词变位形式一起使用。

• Quem não mandou cuidar de mim?

  ➔ 使役动词“Mandou”+动词原形，动词+介词“Cuidar de”，重读代词

  ➔ “**Mandou**”（“mandar”——命令/吩咐——的过去式）后接动词原形（“cuidar”）暗示了一个反问句：“谁没吩咐照顾我？”，意指“谁的错导致他们没有照顾我？”。“**Cuidar de**”是一个常用动词短语，意为“照看”。“**mim**”是一个重读代词，用于介词后或强调。

• E não tem mais esse melzin

  ➔ 否定表达“Não ter mais”，指示形容词，小称后缀

  ➔ “**Não tem mais**”意为“不再有”或“没有了”。“**esse**”是指示形容词（这个/那个）。“**melzin**”是“mel”（蜂蜜）的小称形式，常用于表达喜爱、微小，或指代现在已失去的珍贵/甜蜜之物。

• o coração dele quase parando

  ➔ 物主形容词/代词（'Dele/Dela'），“Quase”+动名词（即将发生的动作）

  ➔ “**dele**”（他的）用于表示所有，相当于“他的心”。“**quase parando**”意为“几乎停止”。“quase”（几乎）与动名词的结合强调了一个即将发生的动作。

• Que lá não tá passando eu vivendo nos rolê

  ➔ 连词“Que”，否定现在进行时，隐含感知动词+动名词，“Nos”的缩合形式，非正式名词

  ➔ “**Que**”在此处作连词，意为“因为”或“既然”。“**não tá passando**”是现在进行时的否定形式（“没有播放/没有出现”）。“**eu vivendo**”是一种非正式的结构，隐含了一个感知动词（例如，“他们正在看到我过着…”）。“**nos**”是介词“em”（在）和定冠词“os”（那些）的缩合形式。“**rolê**”是“聚会”或“外出”的非正式说法；在非正式语境中，复数形式也常保持为“rolê”。