Memento – 日语/中文 双语歌词

• 作者: nonoc

歌词与翻译

[中文]

重复的时光，刻下的悲剧

拥抱之后，再次开始

...

颤抖的心预感到悲伤

仍然软弱的自己，已经没有逃离的地方了

如果有一天这场雪也停了的话...

握住受伤的决心与君的话

无论多少次敲击已关闭的记忆

若有能融化冰冷泪水的东西，那就是那份温柔

无论多少次，都不要放弃对明天的梦想

愿被封闭的道路，生命的足迹能够继续

...

点亮微弱的希望

在寂静的黑暗中深深降落

在远方浮现的那熟悉的笑容里

胸口开始嘎吱作响，像在哭喊般

至今仍未痊愈的罪，远离并隐藏

爱得深，却为何？越是重要，越想忘记

永远保持不变的纯真，幼小的心

那无力的日子里，仍旧冰冻，永远在等待

...

过去、现在、未来

一定会相遇一切

离散的自己也在这里

无论多少次敲击已关闭的记忆…

无论多少次，仍然梦想明天…

无论多少次敲击已关闭的记忆，敲击，敲击

若有能融化冰冷泪水的东西，那就是那份温柔

无论多少次，都不要放弃对明天的梦想

愿被封闭的道路，生命的足迹能够继续

...

重复、重复，无论跨越多少悲剧

再次回到，仍然软弱的自己

寻找，寻找，只为真正的希望

碎裂，碎裂，直至所有归零

重复、重复，无论跨越多少悲剧

寻找，寻找，只为真正的希望

...

[日语]

繰り返す時を 刻む悲劇を

抱いてまた 始めよう

震える心は 悲しみを予感してる

弱いままの自分 逃げ場はもうないの

いつかこの雪も 止むなら...

傷つく覚悟と 君の言葉 握る

何度でもドアを 閉じた記憶を 叩いて 叩いて

凍てついた涙 溶かすものなら その優しさ

何度でも明日を 夢見ることを 捨てたりしないで

塞がれた道が 命の跡が 続きますように

かすかな希望を 灯して

静寂の闇を 深く降りゆく

彼方に浮かんだ 懐かしいその笑顔に

胸は軋み出す 泣き叫んでるように

いつまでも今も 癒えない罪を 遠ざけて隠した

愛しくて どうして？ 大切なほど 忘れたくて

いつまでも何も 変わらぬ無垢で 幼い心は

力なきあの日 凍えたままで ずっと待っている

過去も現在も未来も

きっとすべては出会う

離れ離れの自分も ここで

何度でもドアを 閉じた記憶を...

何度でも明日を 夢見ることを...

何度でもドアを 閉じた記憶を 叩いて 叩いて

凍てついた涙 溶かすものなら その優しさ

何度でも明日を 夢見ることを 捨てたりしないで

塞がれた道が 命の跡が 続きますように

繰り返す 繰り返す 悲劇をいくつ越えても

また戻る また戻る 弱いままの自分

探してる 探してる 本当の希望だけを

砕かれる 砕かれる すべてがゼロになるまで

繰り返す 繰り返す 悲劇をいくつ越えても

探してる 探してる 本当の希望だけを

重点词汇

词汇	含义
刻む /kiʋamu/ B2	verb - 雕刻，铭刻
抱いて /dakai̯te/ B1	verb - 抱着，拥抱
震える /t̠͋ɾ̥̞im͋eɾ̥̞u/ B1	verb - 颤抖，摇晃
予感 /jo̞ɡa̠ɴ/ C1	noun - 预感
逃げ場 /nigeʟo̞/ B2	noun - 逃脱，避难所
覚悟 /ka̠k͂o̞ɡo̞/ C1	noun - 决心，觉悟
叩いて /tata̠i̯te/ A2	verb - 敲，打
溶かす /t͜o̞ɰ͂aka̠su/ B1	verb - 融化，溶解
優しさ /j͂u̟ːɕisa̠/ A2	noun - 善良，温柔
夢見る /j͜u̟meɰ͜ɯɾ̥̞u/ B1	verb - 做梦，想象
塞がれた /sɛga̠ɾ̥̞e̞ta̠/ B2	adjective - 被堵塞的
跡 /a̠to̞/ A2	noun - 痕迹
灯して /t͜o̞ɰ͂ɕi̥te/ B1	verb - 点亮
静寂 /ʃi̥ːʑaku̟/ C1	noun - 寂静
軋み /k͜i̥ʑami/ C2	noun - 吱嘎声
遠ざけて /t͜o̞ːza̠k͂e̞te/ B2	verb - 远离
無垢 /mu̟ɡ͂u̟/ C1	adjective - 无辜的，纯洁的
砕かれる /ɰ͜ɯd͡ʑaka̠ɾ̥̞e̞/ B2	verb - 被粉碎

重点语法结构

• 繰り返す時を 刻む悲劇を 抱いてまた 始めよう

  ➔ 宾语助词 'を' 标记直接宾语；'抱いて' 是连接用的て形；'始めよう' 是意志形

  ➔ 此处直接宾语由 'を' 标记，'抱いて' 使用 て 形连接到意志形的 '始めよう'。

• 震える心は 悲しみを予感してる

  ➔ 使用 〜ている 表示进行时；复合动词 予感する；主题/主语用 は 标记

  ➔ 本句使用进行时 '〜ている' 表示持续的情感，动词 予感する 表示预感/预料

• いつかこの雪も 止むなら...

  ➔ 在动词原形后接成条件 'なら'，表示“如果/在…的情况下”的条件句

  ➔ 该句在动词后使用 'なら'，表达假设条件：若某日雪会停止

• 何度でもドアを 閉じた記憶を 叩いて 叩いて

  ➔ 宾语标记 'を' 标记在 'ドアを' 上，'叩いて' 的 て 形式重复以强调；'何度でも' 表示任意次数

  ➔ 此句将‘ドアを’作为宾语，并重复使用 叩いて 以增强击打记忆的节奏感

• 凍てついた涙 溶かすものなら その優しさ

  ➔ 名词 + なら 表示条件；『溶かすものなら』表示若是能融化的那种东西

  ➔ 名词 + なら 创造假设条件

• 何度でも明日を 夢見ることを 捨てたりしないで

  ➔ 名词化 'こと' 作宾语；'〜たりしないで' 表示禁止；'〜たり…たり' 表示并列动作

  ➔ 此句用 'ことを' 将『梦见明天』名词化为宾语，且 '捨てたりしないで' 将 'たり…たり' 与否定命令结合

• 塞がれた道が 命の跡が 続きますように

  ➔ 被动形式 '塞がれた' 描述阻塞的道路；'ますように' 表达愿望

  ➔ 句子用被动 '塞がれた' 描述阻塞的道路，并以愿望形式 'ますように' 收尾

• かすかな希望を 灯して 静寂の闇を 深く降りゆく

  ➔ 使用 て 形连接动作；Deeply 深く 是副词；降りゆく 使用 ゆく 表示未来的持续

  ➔ 灯して 将点亮希望的行为与前进的动作连接；深く修饰降りゆく，ゆく 表示对未来的持续推进

• 繰り返す 繰り返す 悲劇をいくつ越えても

  ➔ 使用 ても 表示让步；いくつ越えても 表示无论多少次

  ➔ 句中使用 ても 表示不管多少次；重复 繰り返す 强调重复