Memento – 日语/中文 双语歌词

• 作者: nonoc
• 专辑: TVアニメ「Re:ゼロからから始める異世界生活」第2シーズンEDテーマソングシングル

歌词与翻译

[中文]

把重复的时光刻成悲剧

怀着它，重新开始吧

...

颤抖的心预感着悲伤

仍然脆弱的自己，已经没有逃避之处了

总有一天，这场雪也会停下……

紧握着要承受伤痛的决心，以及你的话语

无论多少次，敲打着那些被我关上门的记忆，敲击着

如果有能融化冰冷泪水的东西，那就是你的温柔

无论多少次，也不要放弃去梦见明日

愿封闭的道路与生命的痕迹继续存在

...

点亮一线希望

深深降临在寂静的黑暗之中

在远方浮现的那张熟悉的笑容

胸口开始发出嘎吱声，仿佛在哭喊

直到现在，永远也无法愈合的罪，被我远离并隐藏起来

如此珍贵，为什么？越重要越想忘记

永远不变的纯真，脆弱的心仍在

那个无力的日子里，仍然僵硬地等待着

...

过去、现在、以及未来

万事终将相遇

就算分离的自己也在这里

无论多少次，敲打着那些我曾关上门的记忆……

无论多少次，继续梦见明日……

无论多少次，敲打着那些我曾关上门的记忆，敲打着

若有能融化冰冷泪水的事，那就是你的温柔。

无论多少次，也请不要放弃去梦想明日

愿封闭的道路与生命的痕迹继续延续

...

无论越过多少次重复的悲剧

一次又一次，回到那个脆弱的自己

我在寻找，只为了真正的希望

被粉碎、被粉碎，直至一切归零

无论越过多少次重复的悲剧

我在寻找，只为了真正的希望

...

[日语]

繰り返す時を 刻む悲劇を

抱いてまた 始めよう

震える心は 悲しみを予感してる

弱いままの自分 逃げ場はもうないの

いつかこの雪も 止むなら...

傷つく覚悟と 君の言葉 握る

何度でもドアを 閉じた記憶を 叩いて 叩いて

凍てついた涙 溶かすものなら その優しさ

何度でも明日を 夢見ることを 捨てたりしないで

塞がれた道が 命の跡が 続きますように

かすかな希望を 灯して

静寂の闇を 深く降りゆく

彼方に浮かんだ 懐かしいその笑顔に

胸は軋み出す 泣き叫んでるように

いつまでも今も 癒えない罪を 遠ざけて隠した

愛しくて どうして？ 大切なほど 忘れたくて

いつまでも何も 変わらぬ無垢で 幼い心は

力なきあの日 凍えたままで ずっと待っている

過去も現在も未来も

きっとすべては出会う

離れ離れの自分も ここで

何度でもドアを 閉じた記憶を...

何度でも明日を 夢見ることを...

何度でもドアを 閉じた記憶を 叩いて 叩いて

凍てついた涙 溶かすものなら その優しさ

何度でも明日を 夢見ることを 捨てたりしないで

塞がれた道が 命の跡が 続きますように

繰り返す 繰り返す 悲劇をいくつ越えても

また戻る また戻る 弱いままの自分

探してる 探してる 本当の希望だけを

砕かれる 砕かれる すべてがゼロになるまで

繰り返す 繰り返す 悲劇をいくつ越えても

探してる 探してる 本当の希望だけを

重点词汇

词汇	含义
刻む /kizamu/ B2	verb - 雕刻, 铭记
悲劇 /higeiki/ B1	noun - 悲剧
抱いて /dainte/ B1	verb - 抱着
震える /furueru/ B1	verb - 颤抖
予感 /yokan/ B2	noun - 预感
逃げ場 /nigeba/ B2	noun - 逃脱处
覚悟 /kakugo/ B2	noun - 觉悟
溶かす /tokasu/ B1	verb - 融化
優しさ /yasashisa/ A2	noun - 温柔
夢見る /yume miru/ B1	verb - 做梦
塞がれた /fusagareta/ B2	adjective - 被堵塞的
跡 /ato/ A2	noun - 痕迹
静寂 /seijaku/ B2	noun - 寂静
懐かしい /natsukashii/ B1	adjective - 怀旧的
軋み /kishimi/ C1	noun - 吱嘎声
無垢 /muku/ C1	adjective - 无辜的
砕かれる / kudakaru/ B2	verb - 被粉碎

重点语法结构

• 繰り返す時を 刻む悲劇を

  ➔ テ形 + 刻む

  ➔ 「重复」的テ形用于连接下一个动词「刻む」，表示动作的连续。

• 震える心は 悲しみを予感してる

  ➔ ～ている形式

  ➔ 「预感」的～ている形式表示持续状态，这里表达心正在感受到悲伤。

• いつかこの雪も 止むなら...

  ➔ ～なら条件形

  ➔ ～なら条件形用于表达假设情况，这里意思是「如果这雪停了…」。

• 凍てついた涙 溶かすものなら

  ➔ ～ものなら

  ➔ ～ものなら用于表达强烈的愿望或假设条件，这里意思是「如果能融化冰冷的眼泪就好了」。

• 塞がれた道が 命の跡が 続きますように

  ➔ ～ように（愿望）

  ➔ ～ように用于表达愿望或希望，这里意思是「愿被阻断的道路和生命的痕迹继续下去」。

• 愛しくて どうして？ 大切なほど 忘れたくて

  ➔ ～ほど（比例表达）

  ➔ ～ほど用于表达比例关系，这里意思是「越珍贵，越想忘记」。

• 過去も現在も未来も きっとすべては出会う

  ➔ ～も（并列）

  ➔ ～も用于并列列举项目，这里意思是「过去、现在、未来，一定都会相遇」。

• 砕かれる 砕かれる すべてがゼロになるまで

  ➔ 被动形（～られる）的重复

  ➔ 被动形「被粉碎」被重复，强调被破坏的行动，这里意思是「直到一切归零」。