Memento – 日本語の歌詞

• 歌手: nonoc
• アルバム: TVアニメ「Re:ゼロからから始める異世界生活」第2シーズンEDテーマソングシングル

歌詞と翻訳

「Memento」は、日本語の歌詞の中で記憶や悲しみ、希望についての切ないテーマが織り交ぜられた楽曲です。この曲を通じて、繰り返される時間とその中での感情を表現した美しいフレーズを学ぶことができます。nonocの透明感のある声と共に、この特別な楽曲の魅力を体感してください。

[日本語]

繰り返す時を 刻む悲劇を

抱いてまた 始めよう

...

震える心は 悲しみを予感してる

弱いままの自分 逃げ場はもうないの

いつかこの雪も 止むなら...

傷つく覚悟と 君の言葉 握る

何度でもドアを 閉じた記憶を 叩いて 叩いて

凍てついた涙 溶かすものなら その優しさ

何度でも明日を 夢見ることを 捨てたりしないで

塞がれた道が 命の跡が 続きますように

...

かすかな希望を 灯して

静寂の闇を 深く降りゆく

彼方に浮かんだ 懐かしいその笑顔に

胸は軋み出す 泣き叫んでるように

いつまでも今も 癒えない罪を 遠ざけて隠した

愛しくて どうして？ 大切なほど 忘れたくて

いつまでも何も 変わらぬ無垢で 幼い心は

力なきあの日 凍えたままで ずっと待っている

...

過去も現在も未来も

きっとすべては出会う

離れ離れの自分も ここで

何度でもドアを 閉じた記憶を...

何度でも明日を 夢見ることを...

何度でもドアを 閉じた記憶を 叩いて 叩いて

凍てついた涙 溶かすものなら その優しさ

何度でも明日を 夢見ることを 捨てたりしないで

塞がれた道が 命の跡が 続きますように

...

繰り返す 繰り返す 悲劇をいくつ越えても

また戻る また戻る 弱いままの自分

探してる 探してる 本当の希望だけを

砕かれる 砕かれる すべてがゼロになるまで

繰り返す 繰り返す 悲劇をいくつ越えても

探してる 探してる 本当の希望だけを

...

主要な語彙

語彙	意味
刻む /kizamu/ B2	verb - 刻む
悲劇 /higeiki/ B1	noun - 悲劇
抱いて /dainte/ B1	verb - 抱いて
震える /furueru/ B1	verb - 震える
予感 /yokan/ B2	noun - 予感
逃げ場 /nigeba/ B2	noun - 逃げ場
覚悟 /kakugo/ B2	noun - 覚悟
溶かす /tokasu/ B1	verb - 溶かす
優しさ /yasashisa/ A2	noun - 優しさ
夢見る /yume miru/ B1	verb - 夢見る
塞がれた /fusagareta/ B2	adjective - 塞がれた
跡 /ato/ A2	noun - 跡
静寂 /seijaku/ B2	noun - 静寂
懐かしい /natsukashii/ B1	adjective - 懐かしい
軋み /kishimi/ C1	noun - 軋み
無垢 /muku/ C1	adjective - 無垢
砕かれる / kudakaru/ B2	verb - 砕かれる

主要な文法構造

• 繰り返す時を 刻む悲劇を

  ➔ て形 + 刻む

  ➔ 「繰り返す」のて形は、次の動詞「刻む」と接続し、動作の連続を示しています。

• 震える心は 悲しみを予感してる

  ➔ ～ている形

  ➔ 「予感する」の～ている形は、継続的な状態を示し、ここでは心が悲しみを感じていることを表しています。

• いつかこの雪も 止むなら...

  ➔ ～なら仮定形

  ➔ ～なら仮定形は、仮定の状況を表し、ここでは「もしこの雪が止むなら…」という意味です。

• 凍てついた涙 溶かすものなら

  ➔ ～ものなら

  ➔ ～ものならは、強い願いや仮定の条件を表し、ここでは「もし凍てついた涙を溶かせるなら」という意味です。

• 塞がれた道が 命の跡が 続きますように

  ➔ ～ように（願望）

  ➔ ～ようには、願いや希望を表し、ここでは「塞がれた道と命の跡が続きますように」という意味です。

• 愛しくて どうして？ 大切なほど 忘れたくて

  ➔ ～ほど（比例表現）

  ➔ ～ほどは、比例関係を表し、ここでは「大切なほど忘れたくて」という意味です。

• 過去も現在も未来も きっとすべては出会う

  ➔ ～も（並列）

  ➔ ～もは、並列的に項目を列挙し、ここでは「過去も現在も未来もきっとすべては出会う」という意味です。

• 砕かれる 砕かれる すべてがゼロになるまで

  ➔ 受身形（～られる）の反復

  ➔ 受身形「砕かれる」が反復され、破壊される行動を強調し、ここでは「すべてがゼロになるまで」という意味です。