Memória – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: ROSALÍA

歌词与翻译

[中文]

你还记得我吗？

你还记得我来自哪里吗？

站在这里的我，究竟是谁？

请在我忧伤的眼神中告诉我

是否还留有些许记忆

而你依然知道我是谁

告诉我，我是否依然会跌跤

是否依然会欣喜，依然会感激

或者是否依然懂得歌唱

请提醒我，拜托了

任何事情都可以，只要是我无法

想起的事

陪我一起走在城市中吧

请诚实地告诉我

你是否还记得我

我在哪里长大，在哪里爱过

我与谁共处，与谁相知

或者我是否终结了某些往事

你是否真的认识我

以至于时光流逝，你仍未忘记

我曾经是谁，以及最终成了谁

噢，我甜蜜的心

告诉我，你是否知晓

你还记得我吗？

每当我想起某件事

记忆总会变得有些许不同

而无论那段记忆变成了什么样

在我的心中，它永远是真实的

如果我的灵魂倾泻而出

而失去过去便意味着遗忘

那么当我死去时，我唯一的请求

就是不要忘记我经历过的一切

你是否真的认识我

以至于时光流逝，你仍未忘记

我曾经是谁，以及最终成了谁

噢，我甜蜜的心

告诉我，你是否知晓

你还记得我吗？

...

[葡萄牙语]

Ainda te lembras de mim?

Ainda sabes de onde eu vim?

Quem sou esta que aqui estou?

Diz-me no meu olhar triste

Que alguma memória existe

E ainda sabes quem sou

Diz-me se ainda tropeço

Se me alegro se agradeço

Ou se ainda sei cantar

Recorda-me por favor

Alguma coisa o que for que eu não consigo

Lembrar

Vem comigo pla cidade

Diz-me com sinceridade

Se tu te lembras de mim

Onde cresci e amei

Com quem vivi e me dei

Ou se a algo eu pus fim

Será que tu me conheces

Que o tempo passa e não esqueces

Quem eu fui e sou em fim

Oh meu doce coração

Diz-me se sabes ou não

Ainda te lembras de mim?

Siempre que me acuerdo de algo

Siempre lo recuerdo un poco diferente

Y sea como sea ese recuerdo

Siempre es verdad en mi mente

Y si mi alma se derrama

Y la falta de pasado es el olvido

Cuando muera solo pido

No olvidar lo que he vivido

Será que tu me conheces

Que o tempo passa e não esqueces

Quem eu fui e sou em fim

Oh meu doce Coração

Diz-me se sabes ou não

Ainda te lembras de mim?

重点词汇

词汇	含义
memória me-mó-ria A2	noun - 记忆 (jìyì)
lembrar lem-brar A2	verb - 记得 (jìdé)
triste tris-te A1	adjective - 悲伤 (bēishāng)
olhar o-lhar A2	noun - 眼神 (yǎnshén)
tropeçar tro-pe-çar B2	verb - 绊倒 (bàndǎo)
alegrar a-le-grar B1	verb - 高兴 (gāoxìng)
agradecer a-gra-de-cer A2	verb - 感谢 (gǎnxiè)
cantar can-tar A1	verb - 唱歌 (chànggē)
cidade ci-da-de A1	noun - 城市 (chéngshì)
sinceridade sin-ce-ri-da-de B2	noun - 诚实 (chéngshí)
crescer cres-cer A2	verb - 成长 (chéngzhǎng)
viver vi-ver A1	verb - 生活 (shēnghuó)
coração co-ra-ção A1	noun - 心脏 (xīnzàng)
esquecer es-que-cer A2	verb - 忘记 (wàngjì)
passar pas-sar A2	verb - 经过 (jīngguò)