Mi Refe – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Beéle, Ovy On The Drums

歌词与翻译

[中文]

全世界都以为

你和我早是一对

街头巷尾在传

我总带着你约会

所以到底

何必继续伪装

不知为何还要

刻意掩饰真相

旁人的闲言碎语

管他妈的怎样

我们天生就该

在一起 我不明白

我们他妈还要躲藏什么

何必用神秘感遮掩相望

我迷恋你 你倾心我

这早就是公开秘密

当众亲吻我别犹豫

我们他妈还要躲藏什么

何必用神秘感遮掩相望

我迷恋你 你倾心我

这早就是公开秘密

当众亲吻我别犹豫

我要炫耀你的火辣

我是你的硬汉 你是我的辣妹

和你在一起时

我根本不在乎流言

若有人敢指指点点

你自带纯净灵魂气场

治愈我所有创伤

你的腰肢令人疯狂

我已彻底沦陷

哎 哎 哎 哎

对你越发沉迷

哦 哦 哦 哦

背抵着墙壁缠绵

哎 哎 哎 哎

不去想是否

被人发现 哦 哦

我已为你深深着迷

哎 哎 哎 哎

对你越发沉迷

哦 哦 哦 哦

背抵着墙壁缠绵

哎 哎 哎 哎

不去想是否

被人发现 哦 哦

我们他妈还要躲藏什么

何必用神秘感遮掩相望

我迷恋你 你倾心我

这早就是公开秘密

当众亲吻我别犹豫

我们他妈还要躲藏什么

O-O-Ovy On The Drums

[西班牙语]

To' el mundo ya supone

Que tú y yo somo' algo

Confirman en la calle

Que contigo es que salgo

Entonces' pa'

Qué mentirno' más

No sé pa' qué seguir

Disimulando más

Que importe un culo lo

Que piensen los demás

Tú y yo nacimo' pa' estar

Juntos, yo me pregunto

Pa' qué putas esconderno'

Dejemo' tanto misterio para verno'

Yo te gusto, tú me gustas

Eso hace rato se sabe

Delante de la gente bésame

Pa' qué putas esconderno'

Dejemo' tanto misterio para verno'

Yo te gusto, tú me gustas

Eso hace rato se sabe

Delante de la gente bésame

Vo'a presumir que estás dura

Yo tu gánster, tú mi chula

Contigo me pasa que no

Me importa lo que comenten

Si nos llegan a la altura

Tienes vibra de alma pura

Para el mal, ella es mi cura

Su cintura está demente

Yo me enamoré

Eh, eh, eh, eh

De ti más me enamoro

Oh, oh, oh, oh

Con la espalda en la pared

Eh, eh, eh, eh

Sin pensar que alguien

Nos vio, oh, oh, oh, oh

De ti yo me enamoré

Eh, eh, eh, eh

De ti más me enamoro

Oh, oh, oh, oh

Con la espalda en la pared

Eh, eh, eh, eh

Sin pensar que alguien

Nos vio, oh, oh, oh, oh

Pa' qué putas esconderno'

Dejemo' tanto misterio para verno'

Yo te gusto, tú me gustas

Eso hace rato se sabe

Delante de la gente bésame

Pa' qué putas esconderno'

O-O-Ovy On The Drums

重点词汇

词汇	含义
mundo /ˈmuŋ.do/ A1	noun - 世界
calle /ˈka.ʎe/ A1	noun - 街道
seguir /seˈgiɾ/ A2	verb - 跟随；继续
gustar /ɡusˈtaɾ/ A2	verb - 喜欢（令人愉快）
besar /beˈsaɾ/ A2	verb - 亲吻
misterio /misˈteɾjo/ B1	noun - 谜
mentir /menˈtiɾ/ B2	verb - 说谎
disimular /disimuˈlaɾ/ B2	verb - 掩饰；隐藏（情感、意图）
importar /imporˈtaɾ/ B1	verb - 重要；在乎
esconder /eskonˈdeɾ/ B2	verb - 隐藏；藏匿
presumir /pɾesuˈmiɾ/ B2	verb - 炫耀；自夸
dura /ˈduɾa/ A2	adjective - 硬的；困难的
gánster /ˈɡan.steɾ/ C1	noun - 黑帮成员
vibra /ˈβiβɾa/ B2	noun - 振动；氛围
alma /ˈal.ma/ B1	noun - 灵魂
pura /ˈpuɾa/ A2	adjective - 纯净的；干净的
cura /ˈkuɾa/ B1	noun - 治疗；药物
cintura /sinˈtuɾa/ B2	noun - 腰部; 带子
demente /deˈmen.te/ C1	adjective - 疯狂的; 痴狂的
enamorarse /e.na.moɾˈaɾ.se/ B1	verb - 坠入爱河

重点语法结构

• To' el mundo ya supone

  ➔ 用 'ya' 强调的现在时

  ➔ 'supone' 是现在时，'ya' 用于强调动作已经发生。

• Que tú y yo somo' algo

  ➔ 非正式口语中将 'somos' 缩略为 'somo''

  ➔ 'somo'' 是非正式西班牙语中 'somos' 的缩略形式，常见于口语。

• Pa' qué mentirno' más

  ➔ 将 'para' 缩略为 'pa''，'mentirnos' 缩略为 'mentirno''

  ➔ 'pa'' 和 'mentirno'' 都是非正式西班牙语中的缩略形式，使句子更口语化。

• Tú y yo nacimo' pa' estar juntos

  ➔ 将 'nacimos' 缩略为 'nacimo''，并用 'pa'' 代替 'para'

  ➔ 'nacimo'' 是 'nacimos' 的缩略形式，'pa'' 代替 'para' 是非正式西班牙语的常见用法。

• Yo te gusto, tú me gustas

  ➔ 用现在时和 'gustar' 表达相互喜欢

  ➔ 'gustar' 在现在时使用，表示双方相互喜欢。

• Vo'a presumir que estás dura

  ➔ 将 'voy a' 缩略为 'vo'a'，并使用 'estás' 的现在时

  ➔ 'vo'a' 是 'voy a' 的缩略形式，'estás' 在现在时使用是非正式西班牙语的常见用法。

• Para el mal, ella es mi cura

  ➔ 用 'para' 表示目的，'es' 用于现在时

  ➔ 'para' 用于表示目的，'es' 是 'ser' 的现在时形式。

• De ti más me enamoro

  ➔ 使用反身动词 'enamorar(se)'，强调进展

  ➔ 反身动词 'enamorar(se)' 用于表达坠入爱河，'más' 强调逐渐增强的强度。