Mille fois – 法语/中文 双语歌词

• 作者: M. Pokora

歌词与翻译

[中文]

你

如果你不存在

如果你只是一个梦

我依然会寻找你

你看

如果我不认识你

我的血液中会缺少

就像缺少一部分自己

如果一切重来

我会付出我的一切

我会重走通往你的路

如果一切重来

我会回到那里找你

时间停止的地方

就像第一次一样

我会爱你千次

我会选择你千次

我会爱你千次

我会选择你千次

我

我会在那里等你

只为再次见到你

就像第一个夜晚

你看

无论在哪里

无论从哪里开始

我们都会经历同样的故事

如果一切重来

我会付出我的一切

我会重走通往你的路

如果一切重来

我会回到那里找你

时间停止的地方

就像第一次一样

我会爱你千次

我会选择你千次

我会爱你千次

我会选择你千次

我常常梦见我能回到过去

然而，只要你是我的，我不会改变任何事

如果一切重来

我会付出我的一切

我会重走通往你的路

如果一切重来

我会回到那里找你

时间停止的地方

就像第一次一样

我会爱你千次

我会选择你千次

我会爱你千次

我会选择你千次

我会爱你千次

...

[法语]

Toi

Si tu n'existais pas

Si tu n'étais qu'un rêve

Je te chercherais quand même

Tu vois

Si j'te connaissais pas

Il manquerait dans mes veines

Comme un bout de moi-même

Si tout recommençait

Je donnerais tout ce que j'ai

Je referais le trajet qui m'a mené à toi

Si tout recommençait

Je reviendrais te chercher là

Où le temps s'est arrêté

Comme la première fois

Je t'aimerais mille fois

J'te choisirais mille fois

Je t'aimerais mille fois

J'te choisirais mille fois

Moi

Je t'attendrais là

Rien que pour te revoir

Comme le tout premier soir

Tu vois

Peu importe l'endroit

Et le point de départ

On vivra la même histoire

Si tout recommençait

Je donnerais tout ce que j'ai

Je referais le trajet qui m'a mené à toi

Si tout recommençait

Je reviendrais te chercher là

Où le temps s'est arrêté

Comme la première fois

Je t'aimerais mille fois

J'te choisirais mille fois

Je t'aimerais mille fois

J'te choisirais mille fois

Souvent, j'ai rêvé que je pouvais revenir en arrière

Pourtant, je ne changerais rien pourvu que tu sois mienne

Si tout recommençait

Je donnerais tout ce que j'ai

Je referais le trajet qui m'a mené à toi

Si tout recommençait

Je reviendrais te chercher là

Où le temps s'est arrêté

Comme la première fois

Je t'aimerais mille fois

J'te choisirais mille fois

Je t'aimerais mille fois

J'te choisirais mille fois

Je t'aimerais mille fois

重点语法结构

• Si tu n'existais pas

  ➔ 虚拟现在条件句（如果 + 过去式）

  ➔ "如果" + 过去式 "existais" 用来表达一个不真实的假设情况。

• Je te chercherais quand même

  ➔ 条件式现在时

  ➔ "chercherais" 是动词 "chercher" 的条件式现在时，意为 "会寻找"。

• Je donnerais tout ce que j'ai

  ➔ 条件式现在时 + 宾语从句

  ➔ "donnerais"（条件式）+ "tout ce que j'ai"（宾语从句）意为 "我会给我所有的东西"。

• Je referais le trajet qui m'a mené à toi

  ➔ 条件式现在时 + 关系从句（qui + 过去完成时）

  ➔ "referais"（条件式）+ "qui m'a mené"（关系从句）意为 "我会再走一次把我带到你身边的旅程"。

• Comme la première fois

  ➔ 比较连词 "comme" + 名词短语

  ➔ "Comme" 引入比较，意为“像第一次一样”。

• Peu importe l'endroit

  ➔ 惯用表达 "peu importe" + 名词

  ➔ "Peu importe" 意为“不管”，整句翻译为“无论地点”。

• Rien que pour te revoir

  ➔ 表达 "rien que" + 不定式（仅为了）

  ➔ "Rien que" 强调排他性，意为“仅仅为了再见到你”。

• Je t'aimerais mille fois

  ➔ 条件式现在时 + 副词短语 "mille fois"（一千次）

  ➔ "t'aimerais"（条件式）+ "mille fois"（副词短语）意为“我会爱你一千次”。