明日への扉 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 川嶋あい

歌词与翻译

这首承载平成世代青春记忆的J-Pop经典，以清澈嗓音演绎夏日恋曲。歌词中'想永远注视你谈论梦想时的笑容'等句式，完美展现日语情感表达的含蓄与坚定。学习者可通过'Tシャツ''汗'等生活化词汇掌握实用表达，搭配副歌强烈节奏轻松记忆语法结构。川嶋あい反复打磨的直白歌词，正是练习口语情感传递的绝佳素材！

[中文]

那么，就拜托你了。

闪光的汗水，T恤衫，相遇的爱恋，看着比谁都耀眼的你。

找到了从未有过的心情，新的旅程即将开始。

雨后，任性的，青色的风，还有那炽热的阳光。

总有一天，我会超越它们。

今后描绘出的爱恋色彩，将为起始的篇章添上光彩。

占卜杂志上，两颗星辰。

试着将两人的未来重叠。

伤痕累累，难以愈合的心。

将被你的温柔治愈。

不知不觉间，那些空缺的心，正被填满。

不经意间的，你那随意的举止。

总有一天，你讲述梦想时的脸庞，我会一直。

凝视着，微笑着。

当守护着重要的事物时，如果迈出的一步就是勇气。

总是逃避着受伤，一直只是在原地打转。

那些无处安放的逞强习惯。

在心中感到迷茫。

第一次知晓你的心意。

泪水比言语更加汹涌而出。

用略有差异的步伐，一步步地走下去吧。

两人一同前行的路，那崎岖不平的路。

在对折的白色地图上，写下小小的决心。

如今，就坦诚地传达吧。

耳边响起的，两人的旋律。

忍住夺眶而出的泪水。

我会对你说出，那句再普通不过的话。

“今后我们也会一直在一起，对吧…”

这份无法抑制的心情，从凌晨一点的天空。

化作闪耀的雨滴，倾泻而下。

察觉之时，心中已吹起了温柔的风。

通往明日的门扉，轻轻开启。

话语此刻，跨越时间，穿透永恒。

穿梭过无数个季节。

终于抵达的两人之地，在漫长旅途之后。

让我们培育，那份誓言的爱。

[日语]

じゃあ　よろしくお願い致します

光る汗、Tシャツ、出会った恋 誰よりも輝く君を見て

初めての気持ちを見つけたよ 新たな旅が始まる

雨上がり、気まぐれ、蒼い風 強い日差し

いつか追い越して

これから描いて行く恋の色 始まりのページ彩るよ

占い雑誌 ふたつの星に

二人の未来を重ねてみるの

かさぶただらけ とれない心

あなたの優しさでふさがる

いつの間にか すきま空いた 心が満たされて行く

ふとした瞬間の さり気ない仕草

いつの日にか 夢を語る あなたの顔をずっと

見つめていたい 微笑んでいたい

大切な何かを守るとき 踏み出せる一歩が勇気なら

傷つくことから逃げ出して いつもただ遠回りばかり

行き場なくした強がりのクセが

心の中で戸惑っているよ

初めて知ったあなたの想いに

言葉より涙あふれてくる

少し幅の違う足で 一歩ずつ歩こうね

二人で歩む道 でこぼこの道

二つ折りの白い地図に 記す小さな決意を

正直に今 伝えよう

耳元で聞こえる二人のメロディー

溢れ出す涙こらえて

ありきたりの言葉 あなたに言うよ

「これからもずっと一緒だよね…」

抑えきれない この気持ちが 25時の空から

光る滴として 降り注いだ

気がついたら 心の中 やさしい風が吹いて

明日への扉 そっと開く

言葉が今 時を越えて 永遠を突き抜ける

幾つもの季節を通り過ぎて

たどり着いた 二人の場所 長すぎた旅のあと

誓った愛を育てよう

重点词汇

词汇	含义
明日 /ashita/ A1	noun - 明天
扉 /tobira/ A2	noun - 门
光る /hikaru/ A2	verb - 发光
汗 /ase/ A1	noun - 汗
気持ち /kimochi/ A2	noun - 感觉
恋 /koi/ A2	noun - 爱
風 /kaze/ A1	noun - 风
日差し /hizashi/ B1	noun - 阳光
未来 /mirai/ A2	noun - 未来
心 /kokoro/ A1	noun - 心
優しさ /yasashisa/ B1	noun - 温柔
夢 /yume/ A1	noun - 梦
勇気 /yuuki/ A2	noun - 勇气
涙 /namida/ A1	noun - 眼泪
道 /michi/ A1	noun - 路
決意 /ketsui/ B1	noun - 决心
言葉 /kotoba/ A1	noun - 话
永遠 /eien/ B1	noun - 永远
季節 /kisetsu/ A2	noun - 季节
愛 /ai/ A2	noun - 爱

重点语法结构

• じゃあ　よろしくお願い致します

  ➔ 敬语请求/命令形式 (~お願い致します)

  ➔ 这是一个礼貌的表达，经常在会议开始或委托某人一项任务时使用。大致翻译为“请多关照”或“我指望你”。

• 誰よりも輝く君を見て

  ➔ 助词「より」用于比较; 动词的「～て」形

  ➔ 「より」表示“比”，用于比较。句子结构是动词 + て，表示看到某人比任何人都闪耀的动作，然后暗示后续的动作或感觉。

• いつか追い越して

  ➔ 副词 + 动词

  ➔ “いつか” (itsuka) 意思是“总有一天”，充当副词修饰动词“追い越して” (oikoshite)，意思是“超越”。

• あなたの優しさでふさがる

  ➔ 助词「で」表示原因或手段

  ➔ 在这里，「で」表示你的善良是某事物（大概是心）被填满/堵塞的原因/手段。善良是*原因*。

• いつの日にか 夢を語る あなたの顔をずっと

  ➔ 修饰名词的关系子句; 助词「を」

  ➔ “夢を語る あなたの顔” (yume wo kataru anata no kao) 是一个关系子句。“夢を語る” (yume wo kataru) 描述你想看到的脸是什么样的。“を”标记直接宾语，这里是*脸*。

• 大切な何かを守るとき 踏み出せる一歩が勇気なら

  ➔ 条件从句 (とき...なら)

  ➔ 这个句子使用“とき...なら”创建一个条件语句。“大切な何かを守るとき” (taisetsu na nanika wo mamoru toki) 的意思是“当保护重要的东西时”。“踏み出せる一歩が勇気なら” (fumidaseru ippo ga yuuki nara) 的意思是“如果你能采取的步骤是勇气”。

• 行き場なくした強がりのクセが 心の中で戸惑っているよ

  ➔ 过去式动词修饰名词; 表示现在进行时/状态的「〜ている」形

  ➔ “行き場なくした強がりのクセ” (ikiba nakushita tsuyogari no kuse) 翻译为“失去了去处的逞强的习惯”。“行き場なくした” (ikiba nakushita) 是过去式动词短语，修饰“強がりのクセ” (tsuyogari no kuse)。“戸惑っている” (tomadotteiru) 显示了困惑的状态。

• 少し幅の違う足で 一歩ずつ歩こうね

  ➔ 形容词修饰名词; 意志形 (歩こう)

  ➔ “少し幅の違う足” (sukoshi haba no chigau ashi) 意思是“宽度略有不同的脚”。“違う” (chigau) 是修饰“足” (ashi) 的形容词。歩こう(arukou) 是 歩く(aruku) 的意志形式，意思是“让我们走”。

• ありきたりの言葉 あなたに言うよ 「これからもずっと一緒だよね…」

  ➔ 用“と”直接引用; 疑问词“よね”

  ➔ “と” 用于标记直接引用。“これからもずっと一緒だよね…”是引用的语句。“よね”是一个句尾助词，用于寻求听众的确认或同意。 大致翻译为“……对吧？”或“……不是吗？”。

• 明日への扉 そっと開く

  ➔ 名词＋助词「への」表示方向/目的地

  ➔ “への” 表示目的地或方向，在这种情况下为“通往明天的门”。它结合了助词 へ (e) 和 の (no) 来表示所属关系。