Mơ – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: Trạm Cover, Vũ Cát Tường

歌词与翻译

[中文]

当妳离开我的怀抱

追逐著自己的梦想

追寻那份幸福在何方

只有我独自留在这里

珍藏著那些纯真时光

当我和静静地埋藏

所有的喜怒哀乐都锁在心底的抽屉里

岁月静静流淌

我迷失在一次又一次的彷徨

风儿轻轻地哼唱

诉说着…

哈 哈

独自紧握双手，在梦中

幻想妳就在我身边

哈 哈

独自微微一笑

幻想妳此刻正拥抱着我

只有我，在默默的岁月里悄然改变

只有我，怀揣著从未倾诉的心情

只有我，伴著秋月，在门前台阶上，思念著妳那柔软的发香

才发现这空间如此广阔

只有我，每晚将自己摇入梦乡，梦里有妳归来

即使未来谁来代替我爱妳

只有我，独自一人，在生命中追逐那高远的光芒

时间轻轻地缝合我的伤口

有时只想告诉妳

那些隐藏在心底的秘密，一直萦绕在我的心头

那些缠绕著，折磨著我的心

让我迷失了自我

有时已经失去了所有的天真

身边只有风浪和忧虑

我又想起我们曾经无忧无虑

彻夜长谈的时光

只有我，在默默的岁月里悄然改变

只有我，怀揣著从未倾诉的心情

只有我，伴著秋月，在门前台阶上，思念著妳那柔软的发香

才发现这空间如此广阔

只有我，每晚将自己摇入梦乡，梦里有妳归来

即使未来谁来代替我爱妳

只有我，独自一人，在生命中追逐那高远的光芒

时间轻轻地缝合我的伤口

只有我，在默默的岁月里悄然改变

只有我，怀揣著从未倾诉的心情

只有我，伴著秋月，在门前台阶上，思念著妳那柔软的发香

才发现这空间如此广阔

只有我，每晚将自己摇入梦乡，梦里有妳归来

即使未来谁来代替我爱妳

只有我，独自一人，在生命中

追逐那高远的光芒

时间轻轻地缝合我的伤口

只有我，独自一人，在生命中追逐那高远的光芒

时间轻轻地缝合我的伤口

[越南语]

Khi mà em

rời xa vòng tay của riêng anh chạy theo cơn mơ

Chạy theo hạnh phúc ở nơi nào

chỉ mỗi anh nơi này

nâng niu những thơ ngây

Và khi anh lặng lẽ chôn giấu

bao buồn vui gói trong ngăn đựng những niềm đau

Tháng tháng ngày chẳng màng

anh lạc lối giữa bao lần

gió đang hát vu vơ

Rằng...

Hah hah

Tự nắm đôi tay anh mơ màng

hình dung em đang chốn đây

Hah hah

Tự hé đôi môi anh mỉm cười

hình dung em đang ôm anh lúc này

Mình anh bên những tháng năm âm thầm đổi thay

Mình anh bên những chất chứa chưa một lần nói

Mình anh với trăng thu bên thềm gợi nhớ ai hương tóc mềm

để thấy không gian dài rộng thế

Mình anh mỗi đêm ru anh vào giấc mơ có em về

dù mai đây ai thay anh yêu em

Mình anh với riêng anh trong đời vệt nắng trên cao vời vợi

thời gian nhẹ khâu vết thương anh

Có lúc chỉ muốn nói em nghe

những điều cất giấu cứ xoáy trái tim anh

Những điều quấn lấy nhức nhối trái tim anh

đánh mất chính bản thân anh

Có lúc đã mất hết vô tư

quanh mình chỉ những sóng gió những ưu tư

Anh lại nhớ đến những lúc ta an nhiên

nói những câu chuyện thâu đêm

Mình anh bên những tháng năm âm thầm đổi thay

Mình anh bên những chất chứa chưa một lần nói

Mình anh với trăng thu bên thềm gợi nhớ ai hương tóc mềm

để thấy không gian dài rộng thế

Mình anh mỗi đêm ru anh vào giấc mơ có em về

dù mai đây ai thay anh yêu em

Mình anh với riêng anh trong đời vệt nắng trên cao vời vợi

thời gian nhẹ khâu vết thương anh

Mình anh bên những tháng năm âm thầm đổi thay

Mình anh bên những chất chứa chưa một lần nói

Mình anh với trăng thu bên thềm gợi nhớ ai hương tóc mềm

để thấy không gian dài rộng thế

Mình anh mỗi đêm ru anh vào giấc mơ có em về

dù mai đây ai thay anh yêu em

Mình anh với riêng anh trong đời

vệt nắng trên cao vời vợi

thời gian nhẹ khâu vết thương anh

Mình anh với riêng anh trong đời vệt nắng trên cao vời vợi

thời gian nhẹ khâu vết thương anh

重点词汇

词汇	含义
chạy /t͡ɕaj/ A1	verb - 跑 (pǎo)
mơ /mœː/ A2	noun - 梦 (mèng) verb - 做梦 (zuò mèng)
hạnh phúc /hanː˧ˀ phúc/ A2	noun - 幸福 (xìngfú)
nâng niu /naːŋ˧ˀ niu/ B1	verb - 珍惜 (zhēnxī)
buồn /buɔn/ A2	adjective - 悲伤 (bēishāng) noun - 悲伤 (bēishāng)
vui /vui/ A2	adjective - 快乐 (kuàilè) noun - 快乐 (kuàilè)
lạc lối /lakː˧ˀ ɫɔ́j/ B1	verb - 迷路 (mílù)
gợi nhớ /ɡɔːj˧ˀ nhớ/ B2	verb - 回忆 (huíyì)
tháng /tʰaŋ˧ˀ/ A2	noun - 月 (yuè)
âm thầm /am˧ˀ tʰam˧ˀ/ B1	adjective - 安静 (ānjìng)
đổi thay /dɔj˧ˀ tʰaj/ B1	verb - 改变 (gǎibiàn)
hương /hɨɔŋ/ A2	noun - 香味 (xiāngwèi)
ru /ru/ A1	verb - 摇篮曲 (yáolánqǔ)
vết thương /vɛ́t tʰɨɔŋ/ B1	noun - 伤口 (shāngkǒu)
khâu /kʰau/ B1	verb - 缝 (féng)
xoáy /xoaj˧ˀ/ B2	verb - 旋转 (xuánzhuǎn)
quấn lấy /kʰuan˧ˀ laːj/ B2	verb - 缠绕 (chánrào)
nhức nhối /nʰɯk̚˧ˀ nʰɔ́j/ B2	adjective - 酸痛 (suāntòng)