Money For Nothing – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Dire Straits
• 专辑: Brothers in Arms

歌词与翻译

[英语]

[中文]

(gentle ethereal music) ♪ I want my MTV ♪

我想要我的MTV

(upbeat suspenseful music)

紧张的快节奏音乐

(spirited upbeat music)

充满活力的欢快音乐

(spirited upbeat music continues)

继续热情的节奏

♪ Now look at them yo-yos, that's the way you do it ♪

看那些悠悠球，- 就是这么做的

♪ You play the guitar on the MTV ♪

你在MTV上弹吉他

♪ That ain't workin', that's the way you do it ♪

那不是工作，- 就是这么做的

♪ Money for nothin' and your chicks for free ♪

钱不用赚，- 你的妞免费送

♪ Now that ain't workin', that's the way you do it ♪

那不是工作，- 就是这么做的

♪ Lemme tell ya, them guys ain't dumb ♪

告诉你们，这些人不傻

♪ Maybe get a blister on your little finger ♪

也许手指会起泡 - 在你的小指上

♪ Maybe get a blister on your thumb ♪

也许拇指会起泡

♪ We got to install microwave ovens ♪

我们得装微波炉

♪ Custom kitchen deliveries ♪

定制厨房配送

♪ We got to move these refrigerators ♪

我们得搬这些冰箱

♪ We got to move these color TVs ♪

我们得搬这些彩电

♪ Ow, the little faggot with the earring and the makeup ♪

哎，那个带耳环和化妆的小娘们

♪ Yeah, buddy, that's his own hair ♪

对，伙计，那是他自己头发

♪ That little faggot got his own jet airplane ♪

那小子有 - 自己的喷气式飞机

♪ That little faggot, he's a millionaire ♪

那小子，简直是百万富翁

♪ We got to install microwave ovens ♪

我们得装微波炉

♪ Custom kitchen deliveries ♪

定制厨房配送

♪ We got to move these refrigerators ♪

我们得搬这些冰箱

♪ We got to move these color TVs ♪

我们得搬这些彩电

(spirited upbeat music continues)

继续热情的节奏

♪ Ooh, ah, move, ah ♪

噢，啊，搬吧

♪ Huh ♪

哼

♪ We got to install microwave ovens ♪

我们得装微波炉

♪ Custom kitchen deliveries ♪

定制厨房配送

♪ We got to move these refrigerators ♪

我们得搬这些冰箱

♪ We got to move these color TVs ♪

我们得搬这些彩电

♪ Lookee here, look it ♪

看看这里，瞧这个

♪ I shoulda learned to play the guitar ♪

我本该学弹吉他

♪ I shoulda learned to play them drums ♪

我本该学打鼓

♪ Look at that mama, she got it stickin' in the cameraman ♪

看那娘们，她把——卡在摄影师的镜头里

♪ We could have some ♪

我们可以有一些

♪ And he's up there, what's that, Hawaiian noises ♪

他在那儿，把——那是什么，夏威夷的声音

♪ He's bangin' on the bongos like a chimpanzee ♪

他像猩猩一样敲打着——邦戈鼓

♪ Oh, that ain't workin', that's the way you do it ♪

哎，那不是工作，- 就是这么做的

♪ Get your money for nothin', get your chicks for free ♪

拿钱，不用赚，- 你的妞免费送

♪ We got to install microwave ovens ♪

我们得装微波炉

♪ Custom kitchen deliveries ♪

定制厨房配送

♪ We got to move these refrigerators ♪

我们得搬这些冰箱

♪ We got to move these color TVs ♪

我们得搬这些彩电

(spirited upbeat music continues)

继续热情的节奏

♪ Ow, ooh, ow, ow ♪

哎，哦，哎，哎

♪ Listen here ♪

听着

♪ Now that ain't workin', that's the way you do it ♪

那不是工作，- 就是这么做的

♪ You play the guitar on the MTV ♪

你在MTV上弹吉他

♪ That ain't workin', that's the way you do it ♪

那不是工作，- 就是这么做的

♪ Money for nothin' and your chicks for free ♪

钱不用赚，- 你的妞免费送

♪ Money for nothin', yeah ♪

不用赚的钱，- 你的小妞免费送

♪ And the chicks for free ♪

为你赚点钱，- 这是啥

♪ Get your money for nothin' ♪ ♪ What's that ♪

你的妞免费送

♪ And your chicks for free ♪

瞧这个，瞧这个

♪ Look at that, look at that ♪

为你赚点钱，- 我想要我的

♪ Get your money for nothin' ♪ ♪ I want my ♪

我想要我的，- 以及你的小妞免费送

♪ I want my ♪ ♪ And the chicks for free ♪

我想要我的MTV

♪ I want my MTV ♪

啊，钱不用赚，- 我想要我的

♪ Ah, money for nothin' ♪ ♪ I want my ♪

我想要我的，- 以及你的小妞免费送

♪ I want my ♪ ♪ And the chicks for free ♪

我想要我的MTV

♪ I want my MTV ♪ (spirited upbeat music fades)

热情的节奏渐变

重点词汇

词汇	含义
install /ɪnˈstɔːl/ B2	verb - 安装
refrigerator /rɪˈfrɪdʒəreɪtər/ B1	noun - 冰箱
microwave /ˈmaɪkrəˌweɪv/ B1	noun - 微波炉
kitchen /ˈkɪtʃən/ A2	noun - 厨房
delivery /dɪˈlɪvəri/ B1	noun - 送货
build /bɪld/ B1	verb - 建造
manage /ˈmænɪdʒ/ B2
operate /ˈɒpəreɪt/ B2
gig /ɡɪɡ/ B2	noun - 演出
millionaire /ˌmɪljəˈneər/ C1	noun - 百万富翁
money /ˈmʌni/ A2	noun - 钱
chicks /tʃɪks/ A2	noun - 女孩
rock /rɒk/ A1	verb - 摇晃 noun - 岩石
play /pleɪ/ A1	verb - 玩