Walk Of Life – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Dire Straits
• 专辑: Brothers in Arms

歌词与翻译

[英语]

[中文]

(gentle suspenseful music)

轻柔悬念的音乐

(gentle upbeat music)

轻快欢快的音乐

(spirited upbeat music)

充满活力的欢快音乐

♪ Whoo-hoo, whoo-hoo ♪

♪ 嗬吼，嗬吼 ♪

♪ Whoo-hoo ♪

♪ 嗬吼 ♪

♪ Here comes Johnny singing oldies, goldies ♪

♪ 乔尼来了 - 唱着老歌，金曲 ♪

♪ "Be-Bop-A-Lula," "Baby, What I Say" ♪

♪ “Be-Bop-A-Lula”，“宝贝，我的话要说” ♪

♪ Here comes Johnny singing, "I Gotta Woman" ♪

♪ 乔尼来了 - 唱着，“我得女人” ♪

♪ Down in the tunnels, trying to make it pay ♪

♪ 在地道里，- 试着让它赚钱 ♪

♪ He got the action, he got the motion ♪

♪ 他行动迅速，节奏鲜明 ♪

♪ Oh, yeah, the boy can play ♪

♪ 哦，是的，这男孩会玩 ♪

♪ Dedication, devotion ♪

♪ 奉献，忠诚 ♪

♪ Turning all the night time into the day ♪

♪ 将所有夜晚 - 转变为白天 ♪

♪ He do the song about the sweet lovin' woman ♪

♪ 他唱的是关于 - 那甜蜜的爱人 ♪

♪ He do the song about the knife ♪

♪ 他唱的是有关刀子的歌 ♪

♪ He do the walk, do the walk of life ♪

♪ 他走着，走着生命之路 ♪

♪ Yeah, he do the walk of life ♪

♪ 是的，他走着，生命之路 ♪

(spirited upbeat music continues)

欢快激昂的音乐继续

♪ Whoo-hoo ♪

♪ 嗬吼 ♪

♪ Here comes Johnny, gonna tell you the story ♪

♪ 乔尼来了 - 要给你讲个故事 ♪

♪ Hand me down my walkin' shoes ♪

♪ 换上我的行走鞋 ♪

♪ Here comes Johnny with the power and the glory ♪

♪ 乔尼来了 - 带着力量和荣耀 ♪

♪ Backbeat, the talkin' blues ♪

♪ 反节拍，讲述的蓝调 ♪

♪ He got the action, he got the motion ♪

♪ 他行动迅速，节奏鲜明 ♪

♪ Yeah, the boy can play ♪

♪ 是的，这男孩会玩 ♪

♪ Dedication, devotion ♪

♪ 奉献，忠诚 ♪

♪ Turning all the night time into the day ♪

♪ 将所有夜晚 - 转变为白天 ♪

♪ The song about the sweet lovin' woman ♪

♪ 关于那甜蜜女人的歌 ♪

♪ He do the song about the knife ♪

♪ 他唱的是关于刀子的歌 ♪

♪ Then he do the walk, do the walk of life ♪

♪ 然后他走着，- 生命之路 ♪

♪ Yeah, he do the walk of life ♪

♪ 是的，他走着生命之路 ♪

(spirited upbeat music continues)

欢快激昂的音乐继续

♪ Whoo-hoo, hoo ♪

♪ 嗬吼，呼 ♪

♪ Here comes Johnny singing oldies, goldies ♪

♪ 乔尼来了 - 唱着老歌，金曲 ♪

♪ "Be-Bop-A-Lula," "Baby What I Say" ♪

♪ “Be-Bop-A-Lula”，“宝贝，我的话要说” ♪

♪ Here comes Johnny singing, "I Gotta Woman" ♪

♪ 乔尼来了 - 唱着，“我得女人” ♪

♪ Down in the tunnels, trying to make it pay ♪

♪ 在地道里，- 试图赚点钱 ♪

♪ He got the action, he got the motion ♪

♪ 他行动迅速，节奏鲜明 ♪

♪ Oh, yeah, the boy can play ♪

♪ 哦，是的，这男孩会玩 ♪

♪ Dedication, devotion ♪

♪ 奉献，忠诚 ♪

♪ Turning all the night time into the day ♪

♪ 将所有夜晚 - 转变为白天 ♪

♪ And after all the violence and double-talk ♪

♪ 在所有 - 暴力和双重话语之后 ♪

♪ There's just a song in all the trouble and the strife ♪

♪ 只是首歌在所有 - 困难和纷争中 ♪

♪ You do the walk, yeah, you do the walk of life ♪

♪ 你走着，嗯，- 生命之路 ♪

♪ Mm, they do the walk of life ♪

♪ 嗯，他们走着生命之路 ♪

♪ Whoo-hoo ♪

♪ 嗬吼 ♪

(spirited upbeat music continues)

欢快激昂的音乐继续

♪ Whoo-hoo, hoo ♪

♪ 嗬吼，呼 ♪

♪ Whoo-hoo, hoo ♪

♪ 嗬吼，呼 ♪

♪ Whoo-hoo ♪

♪ 嗬吼 ♪

♪ Whoo-hoo, hoo ♪

♪ 嗬吼，呼 ♪

♪ Yeah, you do the walk of life ♪

♪ 是的，你走着生命之路 ♪

(spirited upbeat music fades)

欢快欢快的音乐渐弱

重点词汇

词汇	含义
singing /ˈsɪŋɪŋ/ B1	verb -
action /ˈækʃən/ A2	noun -
devotion /dɪˈvoʊʃən/ B2	noun -
dedication /ˌdɛdɪˈkeɪʃən/ B2	noun -
walk /wɔːk/ A1	noun - verb -
life /laɪf/ A2	noun -
shine /ʃaɪn/ B2	verb - verb -
glory /ˈɡlɔːri/ B2	noun -
try /traɪ/ A2	verb -
pay /peɪ/ A2	verb -
trouble /ˈtrʌbəl/ B1	noun -
storm /stɔːrm/ B2	noun -
glad /ɡlæd/ A2	adjective -
smile /smaɪl/ A2	noun - verb -
dream /driːm/ B2	noun - verb -

重点语法结构

• Here comes Johnny singing oldies, goldies

  ➔ 一般现在时表示习惯性动作和“Here comes...”结构。

  ➔ 这句歌词用一般现在时描述一个重复的动作，约翰尼“唱着”老歌。“Here comes”介绍即将发生的人物或动作。

• Trying to make it pay

  ➔ 动名词作为一个较大短语的一部分。

  ➔ “Trying”是一个动名词，作为一个短语的一部分来解释约翰尼的动作。它描述了约翰尼在“隧道里”做什么。

• He got the action, he got the motion

  ➔ 重复以强调，使用一般过去时。

  ➔ “he got”的重复强调了约翰尼的才华和技能。简单过去时“got”描述了他所拥有或已经取得的成就。

• Turning all the night time into the day

  ➔ 现在分词作为形容词/描述性短语。

  ➔ “Turning”作为一个现在分词，修饰了他正在做的动作。它提供了关于奉献和忠诚的更多细节。

• Hand me down my walkin' shoes

  ➔ 祈使句与短语动词 ('hand down')

  ➔ 短语'Hand me down'是一个祈使句，表示命令或请求。'Hand down'是一个短语动词，意思是'将某物给予或传递给某人'。

• Backbeat, the talkin' blues

  ➔ 同位语短语

  ➔ 短语 "the talkin' blues" 是一个同位语短语，进一步描述 "backbeat"。它重命名或澄清前面的名词。

• After all the violence and double-talk

  ➔ 充当状语的前置词短语

  ➔ “After all the violence and double-talk” 指示某事（一首歌）何时存在。这描述了歌曲出现的境况/时间，因此充当副词修饰语。