Mộng Hoa Sim – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: Thiên Tú

歌词与翻译

[中文]

满天思念纷纷归来

回到从前的地方

你为何不见我招手？

多少年奔波只为成功

你已随夫远去

走向那遥远彼岸

依旧以为紫丁香在等待

等待那晴朗的日子

让花香绚烂盛放

曾经无数的爱我独自梦见

谁曾料想

丁香花如今已褪色

阳光依旧照亮花簷

却令心寒如冰霜

如寒冬夜露水冰凉

带着丁香的痛苦与悲伤

化为歌声减轻我生命的苦楚

[越南语]

Cả một trời thương nhớ quay về

Về lại chốn xưa

Sao em không thấy ra chào

Bao nhiêu năm bôn ba tìm thành công

Em đã theo chồng

Em đi về một nơi xa

Vẫn cứ ngỡ sim tím đang chờ

Chờ ngày nắng lên

Cho bao hương hoa rực rỡ

Bao yêu thương khi xưa mình tôi mơ

Ai có đâu ngờ

Hoa sim giờ đã phai mờ

Nắng vẫn cứ chiếu sáng hiên hoa

Mà lòng giá băng

Như sương đêm đông lạnh giá

Mang bao nhiêu đau thương chuyện hoa sim

Kể thành khúc hát để bớt đớn đau đời tôi

重点词汇

词汇	含义
thương /θɨəŋ/ B1	noun - 爱 verb - 爱
nhớ /nʌ/ B1	verb - 想念
chồng /tʃɒŋ/ A2	noun - 丈夫
bao /bɑː/ A1	adjective - 很多的
hoa /hwɑː/ A1	noun - 花
mơ /mɜː/ B2	verb - 梦
giá băng /jaː bɑːŋ/ B2	adjective - 冰冷的
phai /faɪ/ B1	verb - 褪色
hương /hʊəŋ/ B2	noun - 香气
nắng /næŋ/ A1	noun - 阳光

重点语法结构

• Cả một trời thương nhớ quay về

  ➔ 现在完成时

  ➔ 这个短语使用现在完成时来描述从过去开始并持续到现在的动作，强调情感的持续性。

• Em đã theo chồng

  ➔ 一般过去时

  ➔ 这句话使用一般过去时来表示过去完成的动作，强调事件的最终性。

• Vẫn cứ ngỡ sim tím đang chờ

  ➔ 现在进行时与副词

  ➔ 这个短语使用现在进行时和副词'vẫn cứ'来表达持续的动作或状态，强调持续性。

• Hoa sim giờ đã phai mờ

  ➔ 现在完成时

  ➔ 这句话使用现在完成时来描述与现在相关的结果的过去动作，显示花的当前状态。

• Như sương đêm đông lạnh giá

  ➔ 明喻

  ➔ 这个短语使用明喻'như'将心中的寒冷比作霜，创造生动的形象。