Mộng Hoa Sim – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: Thiên Tú

Lyrics & Bản dịch

"Mộng Hoa Sim" là một ca khúc ballad tiếng Việt đặc sắc, giúp người nghe cảm nhận được nét trữ tình và bi thương trong lời ca. Từ vựng và cách sử dụng ngôn ngữ trong bài hát rất phù hợp để học về cách biểu đạt cảm xúc, tình yêu và mất mát trong tiếng Việt hiện đại.

[Tiếng Việt]

Cả một trời thương nhớ quay về

Về lại chốn xưa

Sao em không thấy ra chào

Bao nhiêu năm bôn ba tìm thành công

Em đã theo chồng

Em đi về một nơi xa

Vẫn cứ ngỡ sim tím đang chờ

Chờ ngày nắng lên

Cho bao hương hoa rực rỡ

Bao yêu thương khi xưa mình tôi mơ

Ai có đâu ngờ

Hoa sim giờ đã phai mờ

Nắng vẫn cứ chiếu sáng hiên hoa

Mà lòng giá băng

Như sương đêm đông lạnh giá

Mang bao nhiêu đau thương chuyện hoa sim

Kể thành khúc hát để bớt đớn đau đời tôi

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
thương /θɨəŋ/ B1	noun - tình thương verb - yêu thương
nhớ /nʌ/ B1	verb - nhớ
chồng /tʃɒŋ/ A2	noun - chồng
bao /bɑː/ A1	adjective - nhiều
hoa /hwɑː/ A1	noun - hoa
mơ /mɜː/ B2	verb - mơ
giá băng /jaː bɑːŋ/ B2	adjective - lạnh giá
phai /faɪ/ B1	verb - phai
hương /hʊəŋ/ B2	noun - hương
nắng /næŋ/ A1	noun - nắng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Cả một trời thương nhớ quay về

  ➔ Thì Hoàn Thành

  ➔ Cụm từ sử dụng thì hoàn thành để mô tả hành động bắt đầu từ quá khứ và tiếp diễn đến hiện tại, nhấn mạnh tính liên tục của cảm xúc.

• Em đã theo chồng

  ➔ Thì Quá Khứ Đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ đơn để chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ, nhấn mạnh tính kết thúc của sự kiện.

• Vẫn cứ ngỡ sim tím đang chờ

  ➔ Thì Hiện Tại Tiếp Diễn với Trạng Từ

  ➔ Cụm từ sử dụng thì hiện tại tiếp diễn với trạng từ 'vẫn cứ' để diễn đạt hành động hoặc trạng thái tiếp diễn, nhấn mạnh sự kiên trì.

• Hoa sim giờ đã phai mờ

  ➔ Thì Hoàn Thành

  ➔ Câu này sử dụng thì hoàn thành để mô tả hành động quá khứ có kết quả liên quan đến hiện tại, thể hiện trạng thái hiện tại của hoa.

• Như sương đêm đông lạnh giá

  ➔ So Sánh

  ➔ Cụm từ sử dụng so sánh với 'như' để so sánh sự lạnh giá của trái tim với sương đêm, tạo hình ảnh sống động.