モニタリング – 日语/中文 双语歌词

• 作者: DECO*27, 初音ミク

歌词与翻译

[中文]

呐，我知道哦，我知道你一个人在“流泪”哦

颤抖的样子，声音都漏出来了呢

说实话的话，其实都被发现了，要不要听我说？

很普通很普通，没事的啦？只是大家没发现而已

“喂喂。那个…没事吧？…嗯，因为担心，我现在就过去哦”

呐，我知道哦，我知道你一个人在“流泪”哦

哭哭啼啼的沮丧着，发泄弱音？不是挺好的吗？

直到天亮一起聊，就算哭得再多

多少次都会接受的

不要再忍耐了，全都吐出来吧

MWAH!

拜托了，我需要你

让我来安慰你，我的好朋友，用爱的才能

你会哭出来吗？你的痛苦，想拥抱你

呐，可以吗？一起分享，一起度过难关

MWAH!

拜托了，我需要你

笑着摆脱，跳跃吧，来吧

可以分享吗？你沉重黑暗的心情

呐，可以吗？互相依偎，想拯救你啊

想看看你内心深处

呐，我知道哦，我知道你一个人在懊悔

直到哭完，我永远不会放弃你

呐，我知道哦，我知道你是个能干的孩子

难过的时候，脆弱一点也没关系，我是你的伙伴哦

MWAH!

拜托了，我需要你

呼唤我的名字吧，我随时都会赶到

你是一个人吗？不对，你不是一个人

够了啦

单打独斗该结束了

无论你是什么时候，我都会在你身边

我一直在守护着你，对，不要害怕哦

MWAH!

拜托了，我需要你

让我来安慰你，我的好朋友，用爱的才能

你会哭出来吗？你的痛苦，想拥抱你

呐，可以吗？一起分享，一起度过难关

MWAH!

拜托了，我需要你

笑着摆脱，跳跃吧，来吧

可以分享吗？你沉重黑暗的心情，我想去除

想吸走，想拯救你啊

呐，我知道哦，我知道你一个人在“流泪”哦

哭哭啼啼的沮丧着，发泄弱音？不是挺好的吗？

永远在一起，就算哭得再多

多少次都会接受的

不要再忍耐了，都说出来吧

[日语]

ねえあたし知ってるよ　きみがひとり“涙”してるの知ってるよ

ビクンビクン震えてさ　声もダダ漏れなんだわ

正直に言っちゃえば　バレてるんだし言っちゃえば　聞いてんの？

普通普通　平気だよ？ みんなわかってないだけ

「もしもーし。ねえ…大丈夫？…んー、心配だから今からそっち行くね」

ねえあたし知ってるよ　きみがひとり“涙”してるの知ってるよ

グスングスン凹んでさ　弱音ヒトカラ？いいんじゃない？

朝が来るまで一緒トーク　もっと泣いたって

何度だって受け止めてあげる

もう我慢しないでいっぱい吐いてね

MWAH!

お願い　きみが欲しいの

慰めさせてベストフレンド　愛の才能で

泣いてくれるかい　きみのツライ　抱き締めたい

ねえいいでしょう？　分け合って　乗り越えたいんだってば

MWAH!

お願い　きみが欲しいの

笑い飛ばしてホップステップジャンプ　さあいこうぜ

分けてくれるかい　きみに重い　暗い思い

ねえいいでしょう？　寄り添って　救いたいんだってば

見たいの　きみの中

ねえあたし知ってるよ　きみがひとり悔しがってんの知ってるよ

グスングスン終わるまで　きみを決して諦めない

ねえあたし知ってるよ　きみはできる子　知ってるよ

つらい時は弱いくらいで丁度いい　あたし、きみの味方だよ

MWAH!

お願い　きみが欲しいの

名前を呼んでよ　いつだって会いに参上

きみはひとりか　それは違う　ひとりじゃない

もういいでしょう

ソロプレイはお仕舞いなんだってば

きみがどんなときも　あたし側にいるわ

いつも見守っているわ　そうよ　怖くないのよ

MWAH!

お願い　きみが欲しいの

慰めさせてベストフレンド　愛の才能で

泣いてくれるかい　きみのツライ　抱き締めたい

ねえいいでしょう？　分け合って　乗り越えたいんだってば

MWAH!

お願い　きみが欲しいの

笑い飛ばしてホップステップジャンプ　さあいこうぜ

分けてくれるかい　きみに重い　暗い思い　除きたい

吸い取って　救いたいんだってば

ねえあたし知ってるよ　きみがひとり“涙”してるの知ってるよ

グスングスン凹んでさ　弱音ヒトカラ？いいんじゃない？

ずっと一緒　もっと泣いたって

何度だって受け止めてあげる

もう我慢しないで出してってば

重点词汇

词汇	含义
涙 (namida) /na.mi.da/ A2	noun - 眼泪 (yǎnlèi)
震える (furueru) /fu.ɾɯ.e.ɾɯ/ B1	verb - 颤抖 (chàndǒu)
心配 (shinpai) /ɕin.pa.i/ B1	noun - 担心 (dānxīn)
弱音 (jakuon) /ja.kɯ.o̞n/ B2	noun - 抱怨 (bàoyuàn)
我慢 (gaman) /ɡa.ma̠n/ B2	noun - 忍耐 (rěnài)
慰め (nagusam) /na.ɡɯ.sa.me/ B2	noun - 安慰 (ānwèi)
才能 (sainou) /sa.i.no̞ɯ/ B2	noun - 才能 (cáinéng)
抱き締めたい (dakishimetai) /da.ki.ɕi.me.ta.i/ B2	verb - 想拥抱 (xiǎng yōngbào)
分け合う (wakeau) /wa.ke.a.ɯ/ B1	verb - 分享 (fēnxiǎng)
乗り越える (norikoeru) /no.ɾi.ko.e.ɾɯ/ B2	verb - 克服 (kèfú)
笑い飛ばす (waraitobasu) /wa.ɾa.i.to.ba.sɯ/ B2	verb - 一笑置之 (yī xiào zhì zhī)
重い (omoi) /o.mo.i/ A2	adjective - 重的 (zhòngde)
暗い (kurai) /kɯ.ɾa.i/ A2	adjective - 黑暗的 (hēi'àn de)
寄り添う (yorisou) /jo.ɾi.so.ɯ/ B2	verb - 依偎 (yīwēi)
救いたい (suketai) /sɯ.ke.ta.i/ B2	verb - 想拯救 (xiǎng jiùzhù)
悔しがる (kuchishigaru) /kɯ.t͡ɕi.ɕi.ɡa.ɾɯ/ B2	verb - 后悔 (hòuhuǐ)
諦めない (akiramena) /a.ki.ɾa.me.na.i/ B2	adjective - 不放弃 (bù fàngqì)