More Than I Can Say

• 作者: Leo Sayer
• 专辑: Living In A Fantasy

歌词:

[English]

[中文]

Whoa, whoa, yea, yea

哇哦，哇哦，是的，是的

I love you more than I can say

我爱你，胜过我能说的

I'll love you twice as much tomorrow

明天我会爱你更多一倍

Oh, love you more than I can say

哦，爱你，胜过我能说的

Whoa, whoa, yea, yea

哇哦，哇哦，是的，是的

...

...

I'll miss ya ev'ry single day

我每天都会想念你

Why must my life be filled with sorrow?

为什么我的生活充满了悲伤？

Oh, love you more than I can say

哦，我爱你，胜过我能说的

Ah, don't you know I need you so?

啊，你难道不知道我多么需要你吗？

Oh tell me please, I gotta know!

请告诉我吧，我一定要知道！

Do you mean to make me cry?

你是不是想让我哭？

Am I just another guy?

我只是另一个男孩吗？

Whoa, whoa, yea, yea

哇哦，哇哦，是的，是的

I miss you more than I can say

我比说出来还要想你

Why must my life be filled with sorrow?

为什么我的生活充满了悲伤？

Oh, oh, love you more than I can say

哦，哦，我爱你，胜过我能说的

...

...

Oh don't you know I need you so?

哦，你难道不知道我多么需要你吗？

So tell me please, I gotta know!

请告诉我吧，我一定要知道！

...

...

Do you mean to make me cry?

你是不是想让我哭？

Am I just another guy?

我只是另一个男孩吗？

Whoa, whoa, yea, yea

哇哦，哇哦，是的，是的

I love you more than I can say

我爱你，胜过我能说的

I'll love you twice as much tomorrow

明天我会爱你更多一倍

Whoa, love you more than I can say

哦，爱你，胜过我能说的

I love you more than I can say

我爱你，胜过我能说的

I love you more than I can say, oh

我爱你，胜过我能说的，哦

(More than I can say)

（胜过我能说的）

I'll love you twice as much tomorrow

明天我会爱你更多一倍

...

...

(More than I can say)

（胜过我能说的）

I'll love you twice as much tomorrow

我会爱你更多一倍明天

(More than I can say)

（胜过我能说的）

I love you more than I can say

我爱你，胜过我能说的

(More than I can say)

（胜过我能说的）

I love you more than words can say

我爱你，胜过言语所能表达

(More than I can say)

（胜过我能说的）

I love you more than I can say

我爱你，胜过我能说的

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
love /lʌv/ A1	verb - 爱 noun - 爱，爱情
say /seɪ/ A1	verb - 说
tomorrow /təˈmɒr.oʊ/ A1	noun - 明天
miss /mɪs/ A1	verb - 想念, 错过
day /deɪ/ A1	noun - 天, 白天
life /laɪf/ A1	noun - 生命, 生活
sorrow /ˈsɒr.oʊ/ B1	noun - 悲伤, 悲痛
know /noʊ/ A1	verb - 知道
need /niːd/ A1	verb - 需要 noun - 需求
tell /tel/ A1	verb - 告诉
mean /miːn/ A2	verb - 意指, 打算
make /meɪk/ A1	verb - 做, 制造, 使
cry /kraɪ/ A1	verb - 哭 noun - 哭声, 叫声
guy /ɡaɪ/ A2	noun - 男人, 伙计 (非正式)
words /wɜːdz/ A1	noun - 词, 话
single /ˈsɪŋ.ɡəl/ A2	adjective - 单一的, 单个的

语法:

• I love you more than I can say

  ➔ 带有从句的比较结构 'more than' (多于……)，以及表示能力的助动词 'can' (能够)。

  ➔ 短语 "more than I can say" 表示程度或强度超出了说话者言语表达的能力。"Can" 在此用于表示能力。

• I'll love you twice as much tomorrow

  ➔ 一般将来时 ('I'll love') 以及表示数量的倍数比较结构 'twice as much' (两倍多)。

  ➔ "I'll love" 是 "I will love" 的缩写，表示将来的动作。"Twice as much" 指定数量或强度将是两倍。

• Why must my life be filled with sorrow?

  ➔ 以 'Why' (为什么) 开头的疑问句，表示强烈必要性/推断的助动词 'must' (必须)，以及被动语态结构 'be filled with' (充满)。

  ➔ 这个问题询问不幸情况的原因 (why)。"Must" 暗示一种不可避免性或强烈的义务感，而 "be filled with" 是一个被动结构，表示生命受到悲伤的影响。

• Ah, don't you know I need you so?

  ➔ 否定疑问句 ('don't you know' - 你不知道吗)，以及修饰动词 'need' 的强调词 'so' (如此)。

  ➔ "Don't you know" 是一个反问句，常用于表达惊讶或强调说话者认为应该显而易见的事情。"So" 作为强调词，意为“非常”或“达到如此大的程度”。

• Oh tell me please, I gotta know!

  ➔ 用于直接命令/请求的祈使动词 'tell me' (告诉我)，以及表示必要性/义务的 'got to' 的非正式缩写 'gotta' (必须)。

  ➔ "Tell me" 是一个直接的指示。"Gotta" 是 "have to" 或 "must" 的非正式说法，传达了了解某事的强烈个人需求或紧迫性。

• Do you mean to make me cry?

  ➔ 使用助动词 'Do' 的疑问句，以及动词短语 'mean to' (打算) 后跟不定式 'to make' (表达意图)。

  ➔ 这个问题询问听者的意图或目的。"Mean to" 意味着有一个特定的目的或目标，在这种情况下是让说话者哭泣。

• Am I just another guy?

  ➔ 主谓倒装的疑问句 ('Am I' - 我是吗)，以及表示普通或缺乏独特性的短语 'just another' (只是另一个)。

  ➔ 这个问题表达了对自己对他人重要性的疑问。"Just another" 强调普通、众多之一，而不是特殊或独一无二。

• I love you more than words can say

  ➔ 带有普通名词 ('words' - 言语) 作为施事者的比较结构 'more than' (多于)，以及表示可能性/能力的助动词 'can' (能够)。

  ➔ 类似于 "more than I can say"，这个短语使用 "words" 作为一个普遍概念，强调爱意太深，无法用语言本身表达。