MY NAME'S HẠO NAM – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: Lâm Chấn Khang
• 专辑: THỜI NIÊN THIẾU CỦA TRẦN HẠO NAM

歌词与翻译

[中文]

有难同当一起闯

什么困难都能扛

因为我知道有兄弟在我身旁

没什么好慌张

Hạo Nam 我来扛

不会让兄弟们心里烦恼或忧伤

看人生起起落落

我们热血沸腾着

用仁义之心携手为世界贡献力量

一心一意我们立誓

结为异姓好兄弟

无论世事变迁，兄弟永远在一起

Hạo Nam, Hạo Nam, Hạo Nam, Hạo Nam

Hạo Nam, Hạo Nam

我就是 Hạo Nam， 无论何时绝不改名

是亲密的兄弟，我们永远同甘共苦

Hạo Nam 我发誓，绝不辜负兄弟们的情谊

就算只剩最后一滴血，也不会对兄弟有二心

Hạo Nam, Hạo Nam, Hạo Nam, Hạo Nam

Hạo Nam, Hạo Nam

有难同当一起闯

什么困难都能扛

因为我知道有兄弟在我身旁

没什么好慌张

Hạo Nam 我来扛

不会让兄弟们心里烦恼或忧伤

看人生起起落落

我们热血沸腾着

用仁义之心携手为世界贡献力量

一心一意我们立誓

结为异姓好兄弟

无论世事变迁，兄弟永远在一起

Hạo Nam, Hạo Nam, Hạo Nam, Hạo Nam

Hạo Nam, Hạo Nam

我就是 Hạo Nam， 无论何时绝不改名

是亲密的兄弟，我们永远同甘共苦

Hạo Nam 我发誓，绝不辜负兄弟们的情谊

就算只剩最后一滴血，也不会对兄弟有二心

我就是 Hạo Nam， 无论何时绝不改名

是亲密的兄弟，我们永远同甘共苦

Hạo Nam 我发誓，绝不辜负兄弟们的情谊

就算只剩最后一滴血，也不会对兄弟有二心

Hạo Nam, Hạo Nam, Hạo Nam, Hạo Nam

Hạo Nam, Hạo Nam

[越南语]

Chuyện buồn mình cùng bước

khó khăn nào cũng lướt

Vì tôi luôn biết tôi còn có anh em ở bên mình

Chẳng việc gì phải xoắn

Hạo Nam tôi lo lắng

sẽ không để anh em trong lòng bận tâm hay nghĩ suy

Nhìn dòng đời dậy sóng

cùng mang dòng máu nóng

Và con tim nghĩa nhân chung tay cùng gớp sức cho đời

Một lòng mình nguyện sẽ

là anh em kết nghĩa

Đời dẫu bao đối thay anh em một lòng luôn có nhau

Hạo Nam, Hạo Nam, H00:53.070ạo Nam, Hạo Nam

Hạo Nam, Hạo Nam

Hạo Nam là chính tôi dẫu đứng ngồi cũng không đổi tên

Là anh em thân thiết, ta luôn sớt chia nhau buồn vui

Hạo Nam tôi hứa không phụ chân tình anh em gởi trao

Dẫu còn một giọt máu cũng không hai lòng với anh em

Hạo Nam, Hạo Nam, Hạo Nam, Hạo Nam

Hạo Nam, Hạo Nam

Chuyện buồn mình cùng bước

khó khăn nào cũng lướt

Vì tôi luôn biết tôi còn có anh em ở bên mình

Chẳng việc gì phải xoắn

Hạo Nam tôi lo lắng

sẽ không để anh em trong lòng bận tâm hay nghĩ suy

Nhìn dòng đời dậy sóng

cùng mang dòng máu nóng

Và con tim nghĩa nhân chung tay cùng gớp sức cho đời

Một lòng mình nguyện sẽ

là anh em kết nghĩa

Đời dẫu bao đối thay anh em một lòng luôn có nhau

Hạo Nam, Hạo Nam, Hạo Nam, Hạo Nam

Hạo Nam, Hạo Nam

Hạo Nam là chính tôi dẫu đứng ngồi cũng không đổi tên

Là anh em thân thiết, ta luôn sớt chia nhau buồn vui

Hạo Nam tôi hứa không phụ chân tình anh em gởi trao

Dẫu còn một giọt máu cũng không hai lòng với anh em

Hạo Nam là chính tôi dẫu đứng ngồi cũng không đổi tên

Là anh em thân thiết, ta luôn sớt chia nhau buồn vui

Hạo Nam tôi hứa không phụ chân tình anh em gởi trao

Dẫu còn một giọt máu cũng không hai lòng với anh em

Hạo Nam, Hạo Nam, Hạo Nam, Hạo Nam

Hạo Nam, Hạo Nam

重点词汇

词汇	含义
bước /bɯ̛ək/ A1	verb - 走 (zǒu) noun - 步 (bù)
khó khăn /kʰó kʰăn/ A2	noun - 困难 (kùnnan)
biết /bi̯et̚/ A1	verb - 知道 (zhīdào)
lo lắng /lo lǎng/ A2	verb - 担心 (dānxīn) adjective - 担心的 (dānxīn de)
dòng đời /dòng đời/ B1	noun - 人生的流逝 (rénshēng de liúshì)
sóng /sóŋ/ A2	noun - 波浪 (bōlàng)
máu /máw/ A1	noun - 血 (xuè)
nóng /nóŋ/ A2	adjective - 热 (rè)
tim /tɪm/ A1	noun - 心 (xīn)
nghĩa nhân /ŋĩa nhân/ B2	noun - 仁义 (rényì)
góp sức /ɡóp sɯ́k/ B1	verb - 贡献 (gòngxiàn)
nguyện /ŋʷɪ̯en/ B1	verb - 誓愿 (shìyuàn)
kết nghĩa /kết ŋĩa/ B2	verb - 结拜 (jiébài)
đối thay /đới thai/ B2	verb - 改变 (gǎibiàn)
chân tình /t͡ɕăn tɪ̂ŋ/ B2	noun - 真诚 (zhēnchéng)
gửi trao /ɡɨ̀j t͡ɕaːw/ B1	verb - 赠送 (zèngsòng)
hai lòng /hai lɔŋ/ B1	adjective - 不忠诚的 (bùzhōngchéng de)

重点语法结构

• Chuyện buồn mình cùng bước

  ➔ 一般现在时 + 并列连词

  ➔ 这句话使用一般现在时描述一个习惯性动作——“一起走过悲伤”。“Mình” (我们/我) 和 “cùng” (一起) 表示共同的经历。句子结构简单直接。

• Hạo Nam tôi lo lắng sẽ không để anh em trong lòng bận tâm hay nghĩ suy

  ➔ 主语 + 动词 + 从句 (过去将来时/情态动词 + 不定式)

  ➔ 这句话展示了一个复杂的句子结构。“lo lắng” (担心) 是主要动词。“sẽ không để...” (不会让...) 表达了说话者未来的意图，并被表达为他目前正在担心的事情。使用“bận tâm” (担心) 和 “nghĩ suy” (思考) 增加了细微差别。

• Đời dẫu bao đối thay anh em một lòng luôn có nhau

  ➔ 让步状语从句 + 主句 (副词短语)

  ➔ 这句话使用让步状语从句（“Đời dẫu bao đối thay” - 即使人生变迁）来强调坚定不移的忠诚（“anh em một lòng luôn có nhau” - 兄弟永远在一起）。“Một lòng” 象征着坚定和团结。

• Hạo Nam là chính tôi dẫu đứng ngồi cũng không đổi tên

  ➔ 名词作主语 + 动词“是” + 代词 + 连词 + 不定式短语

  ➔ 这句话是对身份的强烈声明。“Hạo Nam” 等同于 “tôi”（我）。“dẫu đứng ngồi”（无论站立还是坐着）这个短语强调这种身份是恒定不变的。“không đổi tên”（不改变名字）的使用强化了这一点。