Hạo Nam Super Star – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: Lâm Chấn Khang

歌词与翻译

[中文]

浩南超级巨星，嗯，哟

浩南超级巨星，嗯，哟

浩南超级巨星，嗯，哟

浩南超级巨星，嗯，哟

浩南超级巨星

生于尘世，不由自主

浩南我从不畏惧

唯恐误解，兄弟情谊埋没

让猜疑自生，兄弟情谊消磨殆尽

请用真心来对待我

我以真情回报你的心

无论贫富，皆是平等

一旦结为兄弟，终生为兄弟

浩南超级巨星，耶，哟

风雨有我，艰难也有我

只要一声呼唤，无论何处我立刻赶到

在不公的世界里，我不求功名

兄弟同血脉，再大的困难也能克服

生死未卜，但愿还能相见

活得有价值，临终时兄弟们能为我流泪

若有来生，仍愿与你们相遇

浩南我，为正义，矢志不渝

...

我们兄弟，历经坎坷

情义永不磨灭

时刻相伴，绝不抛弃任何人

同心同德，犹如血脉相连

绝不与小人同流合污

如同我们兄弟的誓言，铭记于心

甘愿一生，从不抱怨

浩南超级巨星

纵使江河枯竭，石头风化

浩南为正义，依然存在

只要有兄弟情义

即使牺牲生命也在所不惜

哪里发生不公之事

我们兄弟将是救世主

一生都会铭记我们的名字

浩南超级巨星，嗯，哟

浩南超级巨星，嗯，哟

浩南超级巨星，嗯，哟

浩南超级巨星

浩南超级巨星

生于尘世，不由自主

浩南我从不畏惧

唯恐误解，兄弟情谊埋没

让猜疑自生，兄弟情谊消磨殆尽

请用真心来对待我

我以真情回报你的心

无论贫富，皆是平等

一旦结为兄弟，终生为兄弟

浩南超级巨星，耶，哟

风雨有我，艰难也有我

只要一声呼唤，无论何处我立刻赶到

在不公的世界里，我不求功名

兄弟同血脉，再大的困难也能克服

生死未卜，但愿还能相见

活得有价值，临终时兄弟们能为我流泪

若有来生，仍愿与你们相遇

浩南我，为正义，矢志不渝

风雨有我，艰难也有我

只要一声呼唤，无论何处我立刻赶到

在不公的世界里，我不求功名

兄弟同血脉，再大的困难也能克服

生死未卜，但愿还能相见

活得有价值，临终时兄弟们能为我流泪

若有来生，仍愿与你们相遇

浩南我，为正义，矢志不渝

浩南我，为正义，矢志不渝

...

浩南超级巨星，嗯，哟

浩南超级巨星，嗯，哟

浩南超级巨星，嗯，哟

浩南超级巨星

...

[越南语]

Hạo Nam Super Star, Huh, Yo

Hạo Nam Super Star, Huh, Yo

Hạo Nam Super Star, Huh, Yo

Hạo Nam Super Star, Huh, Yo

Hạo Nam Super Star

Đã trót sinh ra trong cõi đời

Hạo Nam tôi chưa hề biết sợ

Điều duy nhất sợ sẽ làm anh em tôi

Hiểu lầm tự chôn giấu huynh đệ phai phôi

Hãy đến với tôi bằng tấm lòng

Tôi đáp trả trái tim nghĩa tình

Dù ai sẽ cũng thế nghèo sang như nhau

Một ngày là anh em suốt đời anh em

Hạo Nam Super Star, Yeah, Yo

Sóng gió đã có tôi gian khó cũng có tôi

Chỉ một tiếng gọi tên tôi nơi nào tôi đến ngay

Giữa biển đời bất công tôi không hề kể công

Anh em chung dòng máu nóng khó khăn mấy cũng xong

Sống chết nào biết đâu may mắn còn thấy nhau

Sống sao cho nằm xuống anh em rơi giọt nước mắt

Nếu có còn kiếp sau vẫn mong được thấy nhau

Hạo Nam tôi vì chính nghĩa một lòng không đổi thay

Anh em ta qua bao chông gai

Nghĩa ân tình không bao giờ phôi phai

Luôn sát vai sẽ không bỏ mặc ai

Sống một lòng như chung một dòng máu

Vẫn không phải chơi với những kẻ xấu

Giống chuyện đời anh em ta nung nấu

Nguyện một lòng chưa than vãn một câu

Hạo Nam Super Star

Dù sông cạn nước chảy cho đá mòn

Nhưng Hạo Nam vì chính nghĩa vẫn còn

Chỉ cần có huynh đệ nghĩa tình

Luôn quyết chí dẫu quên thân mình

Nơi nào xảy ra chuyện bất bình

Anh em mình sẽ là vị cứu tinh

Cả cuộc đời sẽ luôn khắc tên mình

Hạo Nam Super Star, Huh, Yo

Hạo Nam Super Star, Huh, Yo

Hạo Nam Super Star, Huh, Yo

Hạo Nam Super Star, Huh, Yo

Hạo Nam Super Star

Đã trót sinh ra trong cõi đời

Hạo Nam tôi chưa hề biết sợ

Điều duy nhất sợ sẽ làm anh em tôi

Hiểu lầm tự chôn giấu huynh đệ phai phôi

Hãy đến với tôi bằng tấm lòng

Tôi đáp trả trái tim nghĩa tình

Dù ai sẽ cũng thế nghèo sang như nhau

Một ngày là anh em suốt đời anh em

Hạo Nam Super Star, Yeah, Yo

Sóng gió đã có tôi gian khó cũng có tôi

Chỉ một tiếng gọi tên tôi nơi nào tôi đến ngay

Giữa biển đời bất công tôi không hề kể công

Anh em chung dòng máu nóng khó khăn mấy cũng xong

Sống chết nào biết đâu may mắn còn thấy nhau

Sống sao cho nằm xuống anh em rơi giọt nước mắt

Nếu có còn kiếp sau vẫn mong được thấy nhau

Hạo Nam tôi vì chính nghĩa một lòng không đổi thay

Sóng gió đã có tôi gian khó cũng có tôi

Chỉ một tiếng gọi tên tôi nơi nào tôi đến ngay

Giữa biển đời bất công tôi không hề kể công

Anh em chung dòng máu nóng khó khăn mấy cũng xong

Sống chết nào biết đâu may mắn còn thấy nhau

Sống sao cho nằm xuống anh em rơi giọt nước mắt

Nếu có còn kiếp sau vẫn mong được thấy nhau

Hạo Nam tôi vì chính nghĩa một lòng không đổi thay

Hạo Nam tôi vì chính nghĩa một lòng không đổi thay

Hạo Nam Super Star, Huh, Yo

Hạo Nam Super Star, Huh, Yo

Hạo Nam Super Star, Huh, Yo

Hạo Nam Super Star

重点词汇

词汇	含义
sinh /siɲ/ A2	verb - 出生 (chūshēng)
sợ /səː/ A2	verb - 害怕 (hàipà)
lòng /lɔŋ/ A2	noun - 心 (xīn)
tình /tiɲ/ A2	noun - 爱 (ài)
anh /aɲ/ A2	noun - 哥哥 (gēge)
em /em/ A2	noun - 弟弟 (dìdi)
sóng /soŋ/ B1	noun - 波浪 (bōlàng)
gió /ziɔː/ B1	noun - 风 (fēng)
gian /ziən/ B1	adjective - 艰难 (jiānnán)
khó /xɔː/ B1	adjective - 困难 (kùnnán)
dòng /dɔŋ/ B1	noun - 流动 (liúdòng)
máu /maːu/ B1	noun - 血 (xuè)
chông /tʃɔŋ/ B2	noun - 荆棘 (jīngjí)
gai /zai/ B2	noun - 障碍 (zhàng'ài)
nung /nuŋ/ B2	verb - 培养 (péiyǎng)
than /tʰan/ B2	verb - 抱怨 (bàoyuàn)
vãn /vaːn/ B2	verb - 哀悼 (āidào)
chính /tʃiɲ/ B2	adjective - 正义的 (zhèngyì de)

重点语法结构

• Đã **trót** sinh ra trong cõi đời

  ➔ 完成体 (trót + 动词)

  ➔ 表示一个动作已经完成或不可逆转。这里，强调了“Hạo Nam”已经“出生”，并且这种情况现在是一个现实。

• Hạo Nam tôi **chưa hề** biết sợ

  ➔ 否定副词 + 动词 (chưa hề + 动词)

  ➔ 强调一个动作或状态的完全缺失。“Chưa hề”加强了否定的含义，大致翻译为“从来没有”或“一点也没有”。

• Điều duy nhất **sợ** sẽ làm anh em tôi

  ➔ 名词作主语 + 动词 (sợ 作动词)

  ➔ 名词“điều duy nhất”（唯一的事情）作为主语。 “Sợ”（害怕）在这里用作动词，表示“他害怕什么”。

• Hãy đến với tôi **bằng** tấm lòng

  ➔ 介词 'bằng' (用/通过)

  ➔ “Bằng”介绍了某事完成的方式或方法。 在这里，它的意思是“用”或“通过”心。

• Tôi đáp trả trái tim **nghĩa tình**

  ➔ 复合形容词 (nghĩa tình)

  ➔ “Nghĩa tình”是一个复合形容词，结合了“nghĩa”（意义，感觉）和“tình”（爱，情感），大致翻译为“有意义的爱”或“深情的”。

• **Dù** ai sẽ cũng thế nghèo sang như nhau

  ➔ 连词 'Dù' (尽管/虽然)

  ➔ “Dù” 引入一个让步从句，表明尽管存在对比情况，但后面的从句是真实的。 在这里，它的意思是“即使”或“虽然”。

• **Chỉ** một tiếng gọi tên tôi nơi nào tôi đến ngay

  ➔ 时间或频率副词 (chỉ)

  ➔ 这里的“chỉ”表示“只要”或“仅”，强调说话者行动的最低要求。

• Anh em **chung** dòng máu nóng khó khăn mấy cũng xong

  ➔ 形容词 (chung)

  ➔ 这里的“chung”表示“共享”或“共同”。 它描述了“anh em”和“dòng máu nóng”之间的关系。

• Sống **sao** cho nằm xuống anh em rơi giọt nước mắt

  ➔ 方式副词 (sao)

  ➔ 这里的“sao”表示“如何”，并提出了一个关于生活方式的问题，以确保朋友们在他们死后会哀悼。