那時有你 This is Heartbreak – 中文 歌词

• 作者: 艾怡良 Eve Ai
• 专辑: 我的問題該問誰

歌词与翻译

[中文]

有人感嘆 終究湮滅

有人狂歡 一個起點

那時有你 的臉

那時有你 的吻

終歸一生 我沒埋怨

那個離別 收在心眼

天曉得 過了 幾個年

在人群中 找 相似的臉

而或只是我 記著些 記著些 記著些

So this is heartbreak

How am I supposed to love again

How am I supposed to breathe again

How can I ? How can I ?

Spread my arms again

How can I tell you I’m fine again

How can I swear I will be brave again

How can I ? How can I ?

Show you the scene in me

You can’t see, you can’t see, you can’t see

而你在哪裡 我丟了你 失了你 著了迷

你的遠方 我的猜想

衝動地說 或許還愛吧

那時可以 幻想

那時可以 不想

夏季一過 我們泛黃

總有一天 眼淚讓讓

天曉得 努力 多少年

才讓自己 像個人 笑著臉

你屬於我的 那一些 那一些 不妥協

So this is heartbreak

How am I supposed to love again

How am I supposed to breathe again

How can I ? How can I ?

Spread my arms again

How can I tell you I’m fine again

How can I swear I will be brave again

How can I ? How can I ?

Show you how I

以為懦弱就是 緊緊擁抱後的處分

兩人世界 怎麼就一定要讓一人悲憤

時間從沒讓你忘記

愛一個人有多用力

同樣的傷讓你去完成 剩下的吻

So this is heartbreak

How am I supposed to love again

How am I supposed to breathe again

How can I ? How can I ?

Spread my arms again

How can I tell you I’m fine again

How can I swear I will be brave again

How can I ? How can I ?

Show you the scene in me

you can’t see, you can’t see, you can’t see

而你在哪裡 我丟了你 失了你 著了迷

著了迷

著了迷

You can’t see

重点词汇

词汇	含义
感嘆 (gǎntàn) /gǎn tàn/ B2	verb - 叹息；感慨
湮滅 (yānmiè) /yān miè/ C1	verb - 消失；消灭
狂歡 (kuánghuān) /kuáng huān/ B2	verb - 尽情欢乐；狂喜
臉 (liǎn) /liǎn/ A1	noun - 面部
吻 (wěn) /wěn/ A2	noun - 亲吻 verb - 亲
埋怨 (mányuàn) /mán yuàn/ B1	verb - 抱怨；责怪
離別 (líbié) /lí bié/ B1	noun - 分离；告别
心眼 (xīnyǎn) /xīn yǎn/ B2	noun - 心意；心思
人群 (rénqún) /rén qún/ A2	noun - 人群
相似 (xiāngsì) /xiāng sì/ B1	adjective - 相似的；类似的
記著 (jìzhe) /jì zhe/ A1	verb - 记住
遠方 (yuǎnfāng) /yuǎn fāng/ B1	noun - 远的地方
猜想 (cāixiǎng) /cāi xiǎng/ B2	noun - 猜测；推测 verb - 猜测；推测
幻想 (huànxiǎng) /huàn xiǎng/ B2	noun - 幻想；虚幻的想法 verb - 想象；虚幻的想法
泛黃 (fànhuáng) /fàn huáng/ B2	verb - 变成黄色
眼淚 (yǎnlèi) /yǎn lèi/ A2	noun - 眼泪
懦弱 (nuòruò) /nuò ruò/ B2	adjective - 胆小怕事；软弱
擁抱 (yōngbào) /yōng bào/ A2	verb - 拥抱 noun - 拥抱
處分 (chǔfèn) /chǔ fèn/ C1	noun - 处理；处罚
悲憤 (bēifèn) /bēi fèn/ C1	adjective - 悲伤愤恨
用力 (yònglì) /yòng lì/ A2	adverb - 使力

重点语法结构

• 有人感嘆 終究湮滅

  ➔ 主谓结构与状语修饰

  ➔ “終究” (zhōngjiū) 作为副词，修饰动词“湮滅” (yānmiè)，意思是“最终”或“终归”。该句使用简单的主谓结构。

• 那個離別 收在心眼

  ➔ 主题-评述结构与介词短语

  ➔ “那個離別” (nàge líbié) 作为句子的主题，“收在心眼” (shōu zài xīnyǎn) 是评述，描述了分离发生了什么。“在心眼” 是一个介词短语，表示位置（比喻意义上，‘在心里’）。

• 天曉得 過了 幾個年

  ➔ 主谓结构与反问句 (隐含意义)

  ➔ “天曉得” (tiānxiǎo de) - 字面意思是“天知道”，但它用作反问句，暗示说话者不知道已经过去了多少年。实际的陈述是已经过去了相当长的时间。

• 而或只是我 記著些 記著些 記著些

  ➔ 并列结构与重复

  ➔ “記著些” (jìzhe xiē) 的重复强调了说话者的不确定性和挥之不去的记忆。“些” (xiē) 这个助词表示“一些”或“一点”，暗示着少量的记忆。

• How am I supposed to love again

  ➔ 情态动词的被动语态反问句

  ➔ 这句话使用了情态动词 “supposed to” 来表达义务或期望，并结合被动结构来质疑再次恋爱的可能性。这是一个反问句，因为没有期望得到答案； 它表达了说话者无法想象再次恋爱。

• 以為懦弱就是 緊緊擁抱後的處分

  ➔ 从句复合句与表语从句

  ➔ 句子“以為懦弱就是 緊緊擁抱後的處分” (yǐwéi nuòruò jiùshì jǐnjǐn yōngbào hòu de chǔfèn) 是一个复合句，其中 “以為...就是...” (yǐwéi...jiùshì...) 意思是“以为……就是……”。“緊緊擁抱後的處分” (jǐnjǐn yōngbào hòu de chǔfèn) 充当表语，定义了懦弱被认为是什么。

• 兩人世界 怎麼就一定要讓一人悲憤

  ➔ 强调副词的反问句

  ➔ 这句话使用 “怎麼就一定要” (zěnme jiù yīdìng yào) - “为什么一定要” - 强调了该问题的反问性质。 它质疑在一段关系中一个人必须痛苦的必要性。