那時有你 This is Heartbreak – 中文 歌词

• 作者: 艾怡良 Eve Ai
• 专辑: 我的問題該問誰

歌词与翻译

[中文]

有人感嘆 終究湮滅

有人狂歡 一個起點

那時有你 的臉

那時有你 的吻

終歸一生 我沒埋怨

那個離別 收在心眼

天曉得 過了 幾個年

在人群中 找 相似的臉

而或只是我 記著些 記著些 記著些

So this is heartbreak

How am I supposed to love again

How am I supposed to breathe again

How can I ? How can I ?

Spread my arms again

How can I tell you I’m fine again

How can I swear I will be brave again

How can I ? How can I ?

Show you the scene in me

You can’t see, you can’t see, you can’t see

而你在哪裡 我丟了你 失了你 著了迷

你的遠方 我的猜想

衝動地說 或許還愛吧

那時可以 幻想

那時可以 不想

夏季一過 我們泛黃

總有一天 眼淚讓讓

天曉得 努力 多少年

才讓自己 像個人 笑著臉

你屬於我的 那一些 那一些 不妥協

So this is heartbreak

How am I supposed to love again

How am I supposed to breathe again

How can I ? How can I ?

Spread my arms again

How can I tell you I’m fine again

How can I swear I will be brave again

How can I ? How can I ?

Show you how I

以為懦弱就是 緊緊擁抱後的處分

兩人世界 怎麼就一定要讓一人悲憤

時間從沒讓你忘記

愛一個人有多用力

同樣的傷讓你去完成 剩下的吻

So this is heartbreak

How am I supposed to love again

How am I supposed to breathe again

How can I ? How can I ?

Spread my arms again

How can I tell you I’m fine again

How can I swear I will be brave again

How can I ? How can I ?

Show you the scene in me

you can’t see, you can’t see, you can’t see

而你在哪裡 我丟了你 失了你 著了迷

著了迷

著了迷

You can’t see

重点词汇

词汇	含义
感嘆 /gǎn tàn/ B2	verb - 叹息；感叹
湮滅 /yān miè/ C1	verb - 被湮没；消失
狂歡 /kuáng huān/ B1	verb - 狂欢；野蛮庆祝
埋怨 /mán yuàn/ B2	verb - 埋怨；责怪
離別 /lí bié/ B1	noun - 离别；分离
找 /zhǎo/ A1	verb - 找；寻找
相似 /xiāng sì/ A2	adjective - 相似；类似
丟 /diū/ A2	verb - 丢失；扔掉
著迷 /zhe m í/ B2	verb - 着迷；迷恋
衝動 /chōng dòng/ B1	adjective - 冲动；鲁莽
幻想 /huàn xiǎng/ B1	noun - 幻想；错觉
泛黃 /fàn huáng/ B2	verb - 泛黄；褪色
眼淚 /yǎn lèi/ A1	noun - 眼泪
懦弱 /nuò ruò/ B2	adjective - 懦弱；软弱
擁抱 /yōng bào/ A2	verb - 拥抱；抱紧
悲憤 /bēi fèn/ B2	noun - 悲愤；悲伤和愤怒

重点语法结构

• 有人感嘆 終究湮滅

  ➔ 状态动词的现在时

  ➔ ‘感嘆’这一动词用于现在时，表示持续的状态或习惯性的动作。

• 那時有你 的臉

  ➔ 所有格助词

  ➔ ‘的’这一助词用于表示所有格，类似于英语中的's。

• 終歸一生 我沒埋怨

  ➔ 用‘沒’表示否定

  ➔ ‘沒’用于否定动词‘埋怨’，表示动作的缺席。

• 天曉得 過了 幾個年

  ➔ 时间补语

  ➔ ‘過了 幾個年’作为补语，表示经过的时间长度。

• So this is heartbreak

  ➔ 现在时的陈述句

  ➔ 这句话是现在时的一个简单陈述句，断言一个当前状态或事实。

• How am I supposed to love again

  ➔ 用情态动词的修辞疑问句

  ➔ 这句话用情态动词‘supposed’的修辞疑问句来表达不相信或挫败感。

• 你屬於我的 那一些

  ➔ 名词的量词

  ➔ ‘一些’这一量词用于名词，表示一定数量或部分。

• 時間從沒讓你忘記

  ➔ 双重否定

  ➔ 这句话用‘從沒’的双重否定来强调忘记的缺席。