ないわ。 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 有村 摩央, 姫崎 莉波, 十王 星南, 雨夜 燕

歌词与翻译

[中文]

如果要冲锋，就从侧面开始，别说

如果能做到，就试试看，完全认证的最强第一星

把点点连成线，让它们成为线

甚至把这些点都算作满分

不必回避原点，任何时候现在都是最佳时机

立刻全力以赴！

啦啦啦啦啦啦啦啦...

不能随心所欲的女人

不管怎样都得离开

只要迈步，就能轻松取胜

是的，我们呐喊，永不停止

不退不转的对决，我们要夺取星星

于是人生的前辈后辈都不重要

只要对错

正确选择的努力差异

我不想看到你的失败，想要打败自己

无论身在何处，都已到达

现在这个地方

看，所谓的极限

挑战的建议是

不管来了多少次

你没有胜算

迷茫和弱点

除了直线前进

虽然不好，却不需要

就这样一直奔跑

只要这么做就行，别在乎

脑中计划

只有这样才算竞争吧？

是的，品尝失败者的滋味

请让我尝尝可选择的胜负

嗯…赔率是等倍

即使是激烈的抢夺，也没有极限

没有，我的世界

过去和未来都用这只手搅动

即使不绽放，也不影响胜利

用坚定的一步描绘星座

说什么，独占舞台

不是退场者的世界，SIDE BYE

我就是指引线

只能在手掌上舞动

挑战的建议是

不管来了多少次

你没有胜算

迷茫和弱点

除了直线前进

虽然不好，却不需要

水金地火木土天海冥

连天都能制约，像天王星

没有必修科目，天才

NAIWA NAIWA

敬畏片刻，继承不存在

那就努力去做吧

不是交给我，而是一步一步

再说一次

水金地火木土天海冥

连天都能制约，像天王星

像冰一样冷淡且

静静地发光

我不想看到你的失败，想要打败自己

无论身在何处，都已到达

现在这个地方

看，所谓的极限

挑战的建议是

不管来了多少次

你没有胜算

迷茫和弱点

除了直线前进

虽然不好，却不需要

NAIWA NAIWA

即使跌倒

NAIWA NAIWA

即使被吞噬

不会无缘无故站起来

NAIWA NAIWA

即使停下来

除了胜星

虽然不好，却不需要

[日语]

「ハミ出そうもんなら横からDON'T SAY」

「できるもんならしてみな完全公認サイキョウの一等星」

「線と線になるように繋ぐ点と点」

「を点とも点とすらするほど満点」

「原点回避必要ないいつだって今が旬だ」

「すぐさまALL OUT！」

「Na Na Na Na Na Na Na Na...」

「ままならぬままの女は」

「どうしたって去らなきゃ」

「ステップ踏むだけ余裕の善戦」

「YES, WE SHOUT AND WE DON'T STOP」

「不退転勝負 WE GONNA GET THE STAR」

「そう人生の先輩も後輩も関係ない」

「ただ正解と不正解を」

「正しく選べる努力の違い」

I don't want your defeat, tryna beat myself

「どこに居たって至ってる」

「今この場所」

「ほら限界なんて」

「挑戦しに提言は」

「何回きたって」

「君に勝ち目はないわ」

「迷いや弱点」

「真っ直ぐ進む以外」

「悪いけど必要ない」

「ただこのままRUNNING」

「してりゃ良いわ、居ない」

「頭ん中PLANNING」

「してこそ競争ってもんでしょ？」

yeah 「敗者の味TASTING」

「させてちょうだい選べる勝敗」

Hmm... 「オッズは等倍」

「激しい強奪だって限界なんて」

「ないわMY WORLD」

「過去も未来もこの手で掻き回す」

「咲き誇らなくたって勝ちは変わらない」

「確かな一歩で描く星座」

SAY WHAT 「独壇場」

「退場者じゃない世界SIDE BYE」

「私がGUIDE LINE」

「手のひらで踊るしかない」

「挑戦しに提言は」

「何回きたって」

「君に勝ち目はないわ」

「迷いや弱点」

「真っ直ぐ進む以外」

「悪いけど必要ない」

「水金地火木土天海冥」

「天すら制すLIKE天王星」

「必修科目無してんさいです」

「NAIWA NAIWA」

「畏敬しばらく継承ないね」

「じゃあしがたく努力しておいで」

「お任せじゃなくSTEP BY STEP」

「もう一度言おう」

「水金地火木土天海冥」

「天すら制すLIKE天王星」

「氷のようにも冷淡かつ」

「静かに光るわ」

I don't want your defeat, tryna beat myself

「どこに居たって至ってる」

「今この場所」

「ほら限界なんて」

「挑戦しに提言は」

「何回きたって」

「君に勝ち目はないわ」

「迷いや弱点」

「真っ直ぐ進む以外」

「悪いけど必要ない」

「NAIWA NAIWA」

「転んでても」

「NAIWA NAIWA」

「喰らんでても」

「ただじゃ起き上がらないわ」

「NAIWA NAIWA」

「止まってても」

「勝ち星以外」

「悪いけど必要ないわ」

重点词汇

词汇	含义
挑戦 ちょうせん B1	noun - 挑战 verb - 挑战
限界 げんかい B1	noun - 极限
場所 ばしょ A2	noun - 地方
勝敗 しょうはい B2	noun - 胜负
努力 どりょく B1	noun - 努力 verb - 努力
弱点 じゃくてん B1	noun - 弱点
世界 せかい A2	noun - 世界
勝 かち B1	noun - 胜
未来 みらい A2	noun - 未来
真っ直ぐ まっすぐ A2	adverb - 笔直地
正解 せいかい B1	noun - 正确答案
不正解 ふせいかい B2	noun - 错误答案
敗者 はいしゃ B2	noun - 败者
味 あじ A2	noun - 味道
星 ほし A1	noun - 星星
氷 こおり A2	noun - 冰
光る ひかる A2	verb - 发光

重点语法结构

• ハミ出そうもんなら横からDON'T SAY

  ➔ 「～もんだったら」=口语条件句，意为“如果……的话”

  ➔ 「出そうもん」+「だったら」构成口语条件句，意为“如果想要出去的话”。

• 線と線になるように繋ぐ点と点

  ➔ 「～ように」＝表示目的或方式，意为“为了”“像”

  ➔ 「線と線になる」后接「ように」表示“以使…成为”的方式，即“连接点，使之成为线”。

• 原点回避必要ない

  ➔ 「～必要ない」＝“不需要”。

  ➔ 「原点回避」后接「必要ない」表示“没有必要回避原点”。

• ままならぬままの女は

  ➔ 「～ないまま」＝“在…仍未改变的状态”。

  ➔ 「まま」后接「ないまま」表示“保持原样”，即“仍然保持原状的女子”。

• どこに居たって至ってる

  ➔ 「～ても」＝“即使”

  ➔ 「居た」后接「ても」表示让步，意为“即使在任何地方”。

• 君に勝ち目はないわ

  ➔ 「わ」＝女性語氣助詞，表示斷定或強調

  ➔ 「ないわ」以「わ」收尾，帶有女性化的斷定語氣，意為“你沒有勝算”。

• 手のひらで踊るしかない

  ➔ 「～しかない」＝“只能…”，表示别无选择

  ➔ 「踊る」后接「しかない」表示“只能跳舞”。

• 天すら制すLIKE天王星

  ➔ 「～すら」＝“甚至”。

  ➔ 「天」后接「すら」强调“甚至连天都被制住”。

• させてちょうだい選べる勝敗

  ➔ 「～させてちょうだい」＝请求允许做某事

  ➔ 「選べる」后接「させてちょうだい」表示“请让我选择”。