ないわ。 – 日本語の歌詞

• 歌手: 有村 摩央, 姫崎 莉波, 十王 星南, 雨夜 燕

歌詞と翻訳

[日本語]

「ハミ出そうもんなら横からDON'T SAY」

「できるもんならしてみな完全公認サイキョウの一等星」

「線と線になるように繋ぐ点と点」

「を点とも点とすらするほど満点」

「原点回避必要ないいつだって今が旬だ」

「すぐさまALL OUT！」

「Na Na Na Na Na Na Na Na...」

「ままならぬままの女は」

「どうしたって去らなきゃ」

「ステップ踏むだけ余裕の善戦」

「YES, WE SHOUT AND WE DON'T STOP」

「不退転勝負 WE GONNA GET THE STAR」

「そう人生の先輩も後輩も関係ない」

「ただ正解と不正解を」

「正しく選べる努力の違い」

I don't want your defeat, tryna beat myself

「どこに居たって至ってる」

「今この場所」

「ほら限界なんて」

「挑戦しに提言は」

「何回きたって」

「君に勝ち目はないわ」

「迷いや弱点」

「真っ直ぐ進む以外」

「悪いけど必要ない」

「ただこのままRUNNING」

「してりゃ良いわ、居ない」

「頭ん中PLANNING」

「してこそ競争ってもんでしょ？」

yeah 「敗者の味TASTING」

「させてちょうだい選べる勝敗」

Hmm... 「オッズは等倍」

「激しい強奪だって限界なんて」

「ないわMY WORLD」

「過去も未来もこの手で掻き回す」

「咲き誇らなくたって勝ちは変わらない」

「確かな一歩で描く星座」

SAY WHAT 「独壇場」

「退場者じゃない世界SIDE BYE」

「私がGUIDE LINE」

「手のひらで踊るしかない」

「挑戦しに提言は」

「何回きたって」

「君に勝ち目はないわ」

「迷いや弱点」

「真っ直ぐ進む以外」

「悪いけど必要ない」

「水金地火木土天海冥」

「天すら制すLIKE天王星」

「必修科目無してんさいです」

「NAIWA NAIWA」

「畏敬しばらく継承ないね」

「じゃあしがたく努力しておいで」

「お任せじゃなくSTEP BY STEP」

「もう一度言おう」

「水金地火木土天海冥」

「天すら制すLIKE天王星」

「氷のようにも冷淡かつ」

「静かに光るわ」

I don't want your defeat, tryna beat myself

「どこに居たって至ってる」

「今この場所」

「ほら限界なんて」

「挑戦しに提言は」

「何回きたって」

「君に勝ち目はないわ」

「迷いや弱点」

「真っ直ぐ進む以外」

「悪いけど必要ない」

「NAIWA NAIWA」

「転んでても」

「NAIWA NAIWA」

「喰らんでても」

「ただじゃ起き上がらないわ」

「NAIWA NAIWA」

「止まってても」

「勝ち星以外」

「悪いけど必要ないわ」

主要な語彙

語彙	意味
挑戦 ちょうせん B1	noun - 挑戦 verb - 挑戦する
限界 げんかい B1	noun - 限界
場所 ばしょ A2	noun - 場所
勝敗 しょうはい B2	noun - 勝敗
努力 どりょく B1	noun - 努力 verb - 努力する
弱点 じゃくてん B1	noun - 弱点
世界 せかい A2	noun - 世界
勝 かち B1	noun - 勝ち
未来 みらい A2	noun - 未来
真っ直ぐ まっすぐ A2	adverb - 真っ直ぐ
正解 せいかい B1	noun - 正解
不正解 ふせいかい B2	noun - 不正解
敗者 はいしゃ B2	noun - 敗者
味 あじ A2	noun - 味
星 ほし A1	noun - 星
氷 こおり A2	noun - 氷
光る ひかる A2	verb - 光る

主要な文法構造

• ハミ出そうもんなら横からDON'T SAY

  ➔ 「～もんだったら」＝条件を表す口語表現

  ➔ 「出そうもん」＋「だったら」で「もし出そうと思うなら」という口語的な条件を表す。

• 線と線になるように繋ぐ点と点

  ➔ 「～ように」＝目的や様態を示す表現

  ➔ 「線と線になる」＋「ように」で「線になるように点と点をつなぐ」ことを示す。

• 原点回避必要ない

  ➔ 「～必要ない」＝「～する必要がない」

  ➔ 「原点回避」＋「必要ない」で「原点を回避する必要はない」ことを表す。

• ままならぬままの女は

  ➔ 「～ないまま」＝「～したまま」の否定形

  ➔ 「まま」＋「ないまま」で「変わらないままの女は」という意味になる。

• どこに居たって至ってる

  ➔ 「～ても」＝「～しても」の口語形、逆接・譲歩の意味

  ➔ 「居た」＋「ても」で「居ても」の形になり、「どこにいても」の逆接的意味を持つ。

• 君に勝ち目はないわ

  ➔ 「わ」＝女性が感情や断定を表す語尾助詞

  ➔ 「ない」＋「わ」で「ないわ」となり、女性的な断定を表す。

• 手のひらで踊るしかない

  ➔ 「～しかない」＝「それ以外の選択肢がない」

  ➔ 「踊る」＋「しかない」で「踊るしかない」＝「それ以外の手段がない」ことを示す。

• 天すら制すLIKE天王星

  ➔ 「～すら」＝「～でさえ」や「～まで」

  ➔ 「天」＋「すら」で「天すら」という形になり、「天でさえも制す」という意味になる。

• させてちょうだい選べる勝敗

  ➔ 「～させてちょうだい」＝「～させてください」のくだけた形

  ➔ 「選べる」＋「させてちょうだい」で「選ばせてちょうだい」という意味になり、相手に許可を求める。