如果爱忘了 – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: 汪苏泷, 单依纯

歌词与翻译

[中文]

总有些话来不及说出口

总有一个人是心口的朱砂

想起来那些话那些傻眼泪落下

只留一句 你现在好吗

如果爱忘了 泪不想落下

那些幸福啊 让我替你到达

如果爱懂了 承诺的代价

不能给我的 请完整地给她

相爱过 如果是爱的足够 分开越疼吧

想念你的脸颊 你的发 我并不害怕

心中总有对你的牵挂

像与和不掉的疤

我再也不敢碰它 却隐隐的痛在那里

可时间是个玩笑 根本洗不掉回忆

你住在我的心里啦 可我必须走离

为了让生活能继续 可现在你在哪里

虽然已没家属

如果爱忘了 泪不想落下

那些幸福啊 让我替你到达

如果爱懂了 承诺的代价

不能给我的 请完整地给她

我说我忘了 不痛了

那是因为太爱 太懂了

笑过原谅过 为你也值得

用你的快乐告诉我

现在放开双手 是对的

别管我多舍不得

如果爱忘了 就放她走吧

那些幸福啊 让我替你到达

如果爱懂了 承诺的代价

不能给我的 请完整地给她

如果爱忘了 你还记得吗

[越南语]

Zǒng yǒu yīxiē huà láibují shuō le

Zǒng yǒu yī gè rén shì xīnkǒu de zhūshā

Xiǎng qǐ nàxiē huà nàxiē shǎ yǎnlèi luò xià

Zhǐ liú yījù nǐ xiànzài hǎo ma

Rúguǒ ài wàng le lèi bù xiǎng luò xià

Nàxiē xìngfú a ràng tā tì wǒ dàodá

Rúguǒ ài dǒng le chéngnuò de dàijià

Bù néng gěi wǒ de qǐng wánzhěng gěi tā

Xiāng àiguò rúguǒ shì ài de gòu jiǔ fēnkāi yuè téng ba

Xiǎng niàn nǐ de liǎnjiá nǐ de fà wǒ bìng bù hàipà

Xīnzhōng zǒng yǒu duì nǐ de qiānguà

Xiàng yùhé bù liǎo de bā

Wǒ zài yě bù gǎn pèng tā què yǐnyǐn de tòng zài nà

Kě shíjiān shì gè wánxiào ba gēnběn xǐ bù diào huíyì

Nǐ zhù zài wǒ xīn lǐ miàn la kě wǒ bìxū yào chōulí

Wèi le ràng shēnghuó néng jìxù kě xiànzài nǐ zài nǎlǐ

Suīrán yǐ méi jiǎrú

Rúguǒ ài wàng le lèi bù xiǎng luò xià

Nàxiē xìngfú a ràng tā tì wǒ dàodá

Rúguǒ ài dǒng le chéngnuò de dàijià

Bù néng gěi wǒ de qǐng wánzhěng gěi tā

Wǒ shuō wǒ wàng le bù tòng le

Nà shì yīnwèi tài ài tài dǒng le

Xiào le yuánliàng le wèi nǐ yě zhídé

Yòng nǐ de kuàilè gàosù wǒ

Xiànzài fàng kāi shuāngshǒu shì duì de

Bié guǎn wǒ duō shě bù dé

Rúguǒ ài wàng le jiù fàng tā zǒu ba

Nàxiē xìngfú a ràng tā tì wǒ dàodá

Rúguǒ ài dǒng le chéngnuò de dàijià

Bù néng gěi wǒ de qǐng wánzhěng gěi tā

Rúguǒ ài wàng le nǐ hái jìdé ma

重点词汇

词汇	含义
爱 (ài) /ài/ B1	noun - 爱 verb - 爱
忘 (wàng) /wàng/ B1	verb - 忘
泪 (lèi) /lèi/ A2	noun - 泪
幸福 (xìngfú) /xìngfú/ B2	noun - 幸福
承诺 (chéngnuò) /chéngnuò/ B2	noun - 承诺 verb - 承诺
时间 (shíjiān) /shíjiān/ A2	noun - 时间
回忆 (huíyì) /huíyì/ B2	noun - 回忆
心 (xīn) /xīn/ A2	noun - 心
感觉 (gǎnjué) /gǎnjué/ B1	noun - 感觉
放下 (fàngxià) /fàngxià/ B2	verb - 放下
懂得 (dǒngde) /dǒngde/ B2	verb - 懂得
值得 (zhídé) /zhídé/ B2	adjective - 值得
快乐 (kuàilè) /kuàilè/ A2	noun - 快乐
害怕 (hàipà) /hàipà/ A2	verb - 害怕
继续 (jìxù) /jìxù/ B1	verb - 继续
疼痛 (tòng) /tòng/ B2	noun - 疼痛

重点语法结构

• 总有一些话来不及说

  ➔ 使用“总 (zǒng)”表示“总是”。“来不及 (láibují)”表示“没有足够的时间”。

  ➔ 这句话强调了未说出口的遗憾。结构强调**总是**有一些未说出口的事情。“总”修饰“一些话”。

• 想起来那些话那些傻眼泪落下

  ➔ 重复“那些 (nàxiē)”——“那些”——以强调。“傻眼泪 (shǎ yǎnlèi)”——“愚蠢的眼泪”——是一个复合名词。

  ➔ **那些**的重复强调了过去记忆的重量。“傻眼泪”生动地描述了因愚蠢或遗憾的情况而流下的眼泪。

• 如果爱忘了泪不想落下

  ➔ 使用“如果 (rúguǒ)”——“如果”——引入一个假设的情况。“不想 (bù xiǎng)”——“不想”——表达一种愿望。

  ➔ 这句话提出了一个条件语句：**如果**爱被遗忘，那么眼泪就不应该落下。它表达了保持情感超脱的愿望。

• 如果爱懂了承诺的代价

  ➔ 与前一行相似的结构，使用“如果 (rúguǒ)”。“代价 (dàijià)”——“代价”——指的是承诺的后果。

  ➔ 这句话探讨了如果爱理解了承诺的后果，情况可能会有所不同。它暗示了对承诺的幻灭。