New Boy – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Cyril Kamer

歌词与翻译

[中文]

哟

欧洲的五十美分兄弟

若非亲眼所见绝不信

不与丑角为伍

黑钱洗白成真金

街区枪声如雨

他们不信神 自是无神论

如今奖杯已入怀

为我的东西当然要争

去他的条子老子有钱

他们追问钱财来路

车里的金属器械

但我懒得解释清楚

想要我合作配合

老子偏不妥协

就算给上百次机会

我谁都不信任

你像联邦探员

你像费德里科

现在我是全新男孩

全新男孩 新派 新人类

何必自报家门你早知我是谁

都说要狙我但我依然挺立

你知道我玩真的不是玩具

宝贝

若施舍你只是出于不甘

不代表我心中还有波澜

当初落魄时这些婊子冷眼旁观

无法信任必须时刻提防

专注搞钱才是正事

没空理会黑子酸话

他们攻击只因赚不到钞票

感觉像科比身披紫金战袍

都想攀附新晋红人

爱看她们主动来我房间

对着她照片放大细看

FN枪响就是砰砰砰

去他的条子老子有钱

他们追问钱财来路

车里的金属器械

但我懒得解释清楚

想要我合作配合

老子偏不妥协

就算给上百次机会

我谁都不信任

你像联邦探员

你像费德里科

现在我是全新男孩

欢迎来贫民窟我是泽佩克尼奥

混迹街头但愿是场噩梦

道上兄弟从不露真容

解放牢里的帕塞罗和里菲尼奥

在西班牙我刀枪不入兄弟持械

你没人罩别装三头六臂

巴塞罗那有宅锡切斯有墅

我脑海写着金钱胜过女人

要够swag才能这么玩

要够

够街头才能这么干

金钱胜过女人兄弟

...

[西班牙语]

Yow

El Fifty cent europeo nigga

Si no lo veo no lo creo nigga

No colaboro con los feo

El dinero negro lo blanqueo

En el barrio pila e' tiroteo

No creyeron son ateo

Ahora yo me ganado el trofeo

Por lo mio claro que peleo

Fuck the police yo soy rico

Preguntan por el dinero

Los metales en mi carro

Pero yo no se lo explico

Quieren que yo colabore

Pero no lo hare

Aunque me den 100 y pico

De ninguno yo me fio

Tu parece federal

Tu parece federico

Ahora soy un nuevo chico

Nuevo chico, new nigga, new boy

Pa que lo voa' decir tu ya sabes quien soy

Dique' ello' me disparan aqui yo estoy

Tu sabes que yo la hago nigga no soy un toy

Baby

Si te doy es solamente por despecho

No significa que yo sienta algo en el pecho

Esta putas no querian cuando no tenia un techo

No puedo confiar tengo que estar al acecho

Yo ando en lo mia soy un money maker

No tengo tiempo para responder a un hater

Me estan tirando porque ellos no hacen paper

Me siento Kobe cuando jugaba en los Lakers

Quieren con el nene desde el boom

Me gusta cuando se viene in my room

Con la foto que ella tiene yo hago zoom

Si disparo la FN pim pam pum

Fuck the police yo soy rico

Preguntan por el dinero

Los metales en mi carro

Pero yo no se lo explico

Quieren que yo colabore

Pero no lo hare

Aunque me den 100 y pico

De ninguno yo me fio

Tu parece federal

Tu parece federico

Ahora soy un nuevo chico

Bienvenido a las favales aqui yo soy Zepekeño

Tuve que ser calle ojala fuese un sueño

Panas criminales que su cara ni la enseño

Free los mios en prision el Parcero y el Rifeño

En España soy intocable mis hermanos llevan rifles

Y tu no tienes tio no te marques triples

Tengo una casa en Barcelona casa en Sitges

La mente mia dice money over bitches, nigga

Hay que tener mucho flow pa hacerlo asi

Hay que tener mucho

Mucha calle pa hacerlo asi

Money over bitches nigga

重点词汇

词汇	含义
chico /ˈtʃiko/ A1	noun - 男孩，小伙子 adjective - 小的
dinero /diˈneɾo/ A1	noun - 钱
nuevo /ˈnweβo/ A1	adjective - 新的
soy /soj/ A1	verb - 我是
saber /saˈβeɾ/ A2	verb - 知道
police /pəˈliːs/ A2	noun - 警察
negro /ˈneɣɾo/ A2	adjective - 黑色 noun - 黑人
hater /ˈheɪtər/ B1	noun - 黑粉
carro /ˈkaro/ B1	noun - 汽车
barrio /ˈbarjo/ B1	noun - 街区、社区
tiroteo /tiɾoˈteo/ B1	noun - 枪击
dinero /diˈneɾo/ A1	noun - 钱
confiar /komfiˈaɾ/ B1	verb - 信任
federal /feðeˈɾal/ B1	adjective - 联邦的
casa /ˈkasa/ A1	noun - 房子
money /ˈmʌni/ A1	noun - 钱

重点语法结构

• Si no lo veo no lo creo nigga

  ➔ 条件句 (如果从句)

  ➔ 这个短语使用了'如果我不看到它，我就不相信它。'的结构。

• Ahora soy un nuevo chico

  ➔ 现在时表示当前状态

  ➔ 这个短语表示当前状态：'现在我是一名新男孩。'

• Fuck the police yo soy rico

  ➔ 口语表达和俚语

  ➔ 这个短语使用非正式语言来表达强烈的情感：'去你的警察，我很富有。'

• No puedo confiar tengo que estar al acecho

  ➔ 情态动词后面的动词不定式

  ➔ 这个短语使用不定式形式：'我不能信任，我必须保持警惕。'

• Me siento Kobe cuando jugaba en los Lakers

  ➔ 使用'像'的比喻

  ➔ 这个短语将说话者的感受与科比·布莱恩特的表现进行比较：'我感觉就像科比在湖人队打球时。'

• Hay que tener mucho flow pa hacerlo asi

  ➔ 使用'hay que'的无主语表达

  ➔ 这个短语表达了一种必要性：'必须有很多风格才能这样做。'

• Money over bitches nigga

  ➔ 口语表达和优先级

  ➔ 这个短语强调了个人价值：'钱比女人更重要。'