NGÀY NÀY, NGƯỜI CON GÁI NÀY – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: Vũ Cát Tường, BÍ ĐỎ

歌词与翻译

这首融合越南语诗性表达与中文流行元素的告白金曲，是学习情感隐喻与日常对话的绝佳语料。歌词中'最幸福的一天''家庭二字'等点睛之笔，配合温暖钢琴旋律，既能掌握浪漫承诺的多元表达，又可体会东南亚情歌特有的含蓄美学。

[中文]

静静地看着你很久，心里想说一句话

但今天，我心中的勇气却如此遥远

再等几秒，心中也感到激动

因为今天是我生命中最幸福的一天

让我可以坦白

我已经梦想这一天很久了

我等待的女孩，年复一年

当我的祈祷被听见时，我哭了

上天把你赐给我

我已经思考这一天很久了

我正握着我深爱之人的手

而你在这里的纯洁时刻

“家庭”将是我今天喊出的两个字

我梦想着一个温暖而充实的未来

今天，我们手牵手，接受着无数祝福

愿我们

永远在一起

无论贫穷还是痛苦

无论头上是风雨还是阳光

只要我们记住今天灿烂的笑容

（也许我的心正在低声说着一句话）

让我说出我的心里话

因为我已经梦想这一天很久了

我等待的女孩，年复一年

当我的祈祷被听见时，我哭了

上天把你赐给我

我已经思考这一天很久了

我正握着在温暖阳光下微笑之人的手

而你在这里的纯洁时刻

“家庭”将是我送给你的两个字

让我对你说几句话

我们经历了很多艰难的岁月

你关心我，理解我

我们还需要什么呢

我仍然想保护你

我将永远想保护你

我珍惜上天赐给我的礼物

我已经梦想这一天很久了

我等待的女孩，年复一年（关于那个女孩）

当我的祈祷被听见时，我哭了（我哭了）

上天把你赐给我

我已经思考这一天很久了（哦哦）

我正握着在温暖阳光下微笑之人的手

而你在这里的纯洁时刻（那一刻我不会忘记你的手）

“家庭”将是我今天喊出的两个字

“家庭”将是我们彼此赠予的两个字

[越南语]

♪ Lặng nhìn em thật lâu lòng muốn nói một lời ♪

♪ Mà dũng khí trong anh hôm nay sao xa vời vợi ♪

♪ Chờ vài giây nữa thôi lòng cũng thấy bồi hồi ♪

♪ Vì ngày hạnh phúc nhất đời mình là ngày hôm nay ♪

♪ Cho anh được thổ lộ rằng ♪

♪ Anh đã ước mơ về ngày này lâu lắm ♪

♪ Người con gái anh chờ đợi qua từng năm ♪

♪ Anh bật khóc khi lời nguyện cầu được nghe thấy ♪

♪ Trời trao em cho anh ♪

♪ Anh đã nghĩ suy về ngày này lâu lắm ♪

♪ Anh đang nắm tay người mà anh thương lắm ♪

♪ Và khoảnh khắc em trong tinh khôi nơi này ♪

♪ "Gia Đình" sẽ là hai tiếng anh gọi hôm nay ♪

♪ Anh đã mơ về một tương lai ấm áp đủ đầy ♪

♪ Tay nắm tay mình nhận ngàn lời chúc phúc hôm nay ♪

♪ Ước cho ta ♪

♪ Sẽ luôn bên nhau ♪

♪ Dù giàu nghèo hay thương đau ♪

♪ Dù là mưa hay nắng gió trên đầu ♪

♪ Chỉ cần ta nhớ lấy nụ cười rạng ngời hôm nay ♪

♪ (Có lẽ trái tim anh đang ngân nga một lời) ♪

♪ Cho anh nói hết tâm tư này ♪

♪ Vì anh đã ước mơ về ngày này lâu lắm ♪

♪ Người con gái anh chờ đợi qua từng năm ♪

♪ Anh bật khóc khi lời nguyện cầu được nghe thấy ♪

♪ Trời trao em cho anh ♪

♪ Anh đã nghĩ suy về ngày này lâu lắm ♪

♪ Anh đang nắm tay người cười trong nắng ấm ♪

♪ Và khoảnh khắc em trong tinh khôi nơi này ♪

♪ "Gia đình" sẽ là hai tiếng gửi đến em ♪

♪ Để anh nói với em đôi điều ♪

♪ Những năm chông gai ta qua nhiều ♪

♪ Cách em quan tâm và thấu hiểu ♪ ♪

♪ Và mình cần gì hơn thế ♪

♪ Vẫn sẽ muốn che chở ♪

♪ Vẫn sẽ mãi muốn che chở ♪

♪ Trân trọng món quà trời trao cho anh ♪

♪ Anh đã ước mơ về ngày này lâu lắm ♪

♪ Người con gái anh chờ đợi qua từng năm ♪ (Về người con gái ấy)

♪ Anh bật khóc khi lời nguyện cầu được nghe thấy ♪ (Anh bật khóc)

♪ Trời trao em cho anh ♪

♪ Anh đã nghĩ suy về ngày này lâu lắm ♪ (Ooh ooh)

♪ Anh đang nắm tay người cười trong nắng ấm ♪

♪ Và khoảnh khắc em trong tinh khôi nơi này ♪ (Khoảnh khắc đó anh không quên bàn tay em)

♪ "Gia Đình" sẽ là hai tiếng anh gọi hôm nay ♪

♪ "Gia Đình" sẽ là hai tiếng ta dành cho nhau ♪

重点词汇

词汇	含义
lòng /lɔŋ˧/ B1	noun - 心; 思想; 内心感受; 良心
dũng khí /jʊŋ˧˥ xi˧˥/ B1	noun - 勇气; 勇敢; 豪气
bồi hồi /ɓoj˨˩ hoj˨˩/ B2	adjective - 感动的; 怀旧的; 心潮澎湃的; 忐忑不安的
hạnh phúc /hajŋʔ˨˩ fuk̚˧˥/ A2	noun - 幸福; 快乐; 幸运 adjective - 幸福的; 幸运的; 受祝福的
thổ lộ /tʰo˧˩ lo˧˩/ B1	verb - 坦白; 透露 (感情/秘密)
ước mơ /ɨək̚˧˥ mɤ˧/ A2	noun - 梦想; 抱负; 愿望 verb - 梦想; 渴望; 希望
chờ đợi /cɤj˨˩ dɔj˨˩/ A2	verb - 等待; 等候; 期待
bật khóc /ɓət̚˨˩ kʰɔk̚˧˥/ B1	verb - 突然哭泣; 泪流满面
nguyện cầu /ŋwɨən˨˩ kaw˨˩/ B2	noun - 祈祷; 恳求; 诚挚的愿望 verb - 祈祷; 恳求; 诚心祝愿
trao /caːw˧/ B1	verb - 给予; 授予; 交出 (常指重要的或正式的给予)
nắm tay /nam˧˥ taj˧/ A2	verb - 牵手; 握手
khoảnh khắc /kʰwajŋ˨˩ kʰak̚˧˥/ B1	noun - 瞬间; 片刻; 短暂的时间
tinh khôi /tin˧ kʰoj˧/ C1	adjective - 纯洁的; 原始的; 天真的; 一尘不染的
Gia Đình /jaː˧ dɪn˧/ A1	noun - 家庭; 家属
tương lai /tɨəŋ˧ laj˧/ A2	noun - 未来
ấm áp /am˧˥ ap̚˧˥/ A2	adjective - 温暖的; 舒适的; 亲切的; 真挚的
chúc phúc /cuk̚˧˥ fuk̚˧˥/ B1	noun - 祝福; 吉祥 verb - 祝福; 祝愿; 祈求好运
nụ cười /nu˨˩ kɨj˨˩/ A1	noun - 微笑
rạng ngời /raŋ˨˩ ŋɤj˨˩/ B2	adjective - 容光焕发的; 灿烂的; 闪耀的 (因喜悦/光芒)
trân trọng /tɕan˧ tɕɔŋ˨˩/ B2	verb - 珍爱; 珍视; 珍惜; 感激