Nhắn Rằng Anh Nhớ Em – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: Đình Dũng, Lê Cường

歌词与翻译

[中文]

有梦里有你

总是最美好

也会是痛苦

让我最伤心

醒来却找不到你

满心都是忧愁

泪水流下

你也回不来了

想说“想你”

却又放弃

因为知道你现在安好

有了新欢

昔人已远不能再提

怎么有资格开口

怕他们知道会打扰你

所以我只能放手

只能责怪自己

为何让你离去

如今满心遗憾…

忍住眼泪不让流

夜晚孤寂

然后泣不成声

暗自祈愿若能回到过去

会永远留住你

失去后才明白

还有什么痛比这更深…

只能分离！

想说“想你”

却又放弃

因为知道你现在安好

有了新欢

昔人已远不能再提

怎么有资格开口

怕他们知道会打扰你

所以我只能放手

只能责怪自己

如今满心遗憾…

忍住眼泪不让流

夜晚孤寂

然后泣不成声

暗自祈愿若能回到过去

会永远留住你

失去后才明白

还有什么痛比这更深…

只能分离！

只能责怪自己

如今满心遗憾…

忍住眼泪不让流

夜晚孤寂

然后泣不成声

暗自祈愿若能回到过去

会永远留住你

失去后才明白

还有什么痛比这更深…

只能分离！

失去后才明白

还有什么痛比这更深…

只能分离

只能分离

[越南语]

Giấc mơ nào có em

luôn đẹp nhất

Cũng sẽ là nỗi đau

làm anh đau nhất

Tỉnh giấc chẳng thấy em đâu

Nặng mang theo những u sầu

Nước mắt rơi

Em cũng có quay về được đâu

Muốn nhắn rằng "Nhớ em"

nhưng lại thôi

Vì biết em giờ ấm êm

tình nhân mới

Một người cũ đã quá xa xôi

làm sao có tư cách mở lời

Sợ họ biết sẽ phiền đến em

nên anh đành thôi

Chỉ biết trách móc bản thân

Sao để người đi

Giờ mới ôm hận...

Kìm nén nước mắt vào trong

Đêm xuống cô quạnh

Rồi mới òa khóc

Thầm ước nếu có thể quay về với ngày xưa

Sẽ mãi giữ người

Giờ mất đi mới hiểu thấu

Nỗi đau nào hơn...

phải xa cách rồi!

Muốn nhắn rằng "Nhớ em"

nhưng lại thôi

Vì biết em giờ ấm êm

tình nhân mới

Một người cũ đã quá xa xôi

làm sao có tư cách mở lời

Sợ họ biết sẽ phiền đến em

nên anh đành thôi

Chỉ biết trách móc bản thân

Giờ mới ôm hận...

Kìm nén nước mắt vào trong

Đêm xuống cô quạnh

Rồi mới òa khóc

Thầm ước nếu có thể quay về với ngày xưa

Sẽ mãi giữ người

Giờ mất đi mới hiểu thấu

Nỗi đau nào hơn...

phải xa cách rồi!

Chỉ biết trách móc bản thân

Giờ mới ôm hận...

Kìm nén nước mắt vào trong

Đêm xuống cô quạnh

Rồi mới òa khóc

Thầm ước nếu có thể quay về với ngày xưa

Sẽ mãi giữ người

Giờ mất đi mới hiểu thấu

Nỗi đau nào hơn...

phải xa cách rồi!

Giờ mất đi mới hiểu thấu

Nỗi đau nào hơn...

phải xa cách rồi

cách xa rồi

重点词汇

词汇	含义
giấc mơ /zɨək moː/ B1	noun - 梦
đẹp /ɗɛp/ A1	adjective - 漂亮的
đau /ɗaːw/ A1	verb - 疼 noun - 疼痛
sầu /səw/ B2	noun - 悲伤 adjective - 悲伤的
nước mắt /nɨək˧˨˩ maːt/ A2	noun - 泪液
quay /kwaj˧˨˩/ A2	verb - 返回
nhớ /ɲɤ˧˨˩/ A1	verb - 想念, 记得
ấm /ʔəm/ A2	adjective - 温暖的
êm /ʔəm/ A2	adjective - 温和的, 安静的
tình /tĩːŋ/ B1	noun - 爱情, 情感
người /ŋɨəj˧˨˩/ A1	noun - 人
xa /saː/ A2	adjective - 遥远的
hận /hən/ B2	noun - 恨, 仇恨 verb - 恨, 仇恨
kìm /kɨm/ B2	verb - 压制, 抑制
quạnh /kwăːŋ/ C1	adjective - 孤单的, 寂寞的
ước /ɨək/ B2	noun - 愿望 verb - 希望, 祈愿
giữ /ziː/ A2	verb - 保持, 抓住
hiểu /hiəw˧˨˩/ A1	verb - 理解
thấu /tʰăw˧˨˩/ C1	adjective - 深刻的, 透彻的 verb - 洞悉, 透彻理解

重点语法结构

• Giấc mơ nào **có** em

  ➔ 隐含的条件从句（如果...那么），存在动词

  ➔ 在这里使用“có”意味着说话者想象一个梦，并且“em”的存在。 它也用作存在动词，意思是“有”或“存在”。

• Em **cũng** có quay về được đâu

  ➔ 强调副词 (cũng) + 疑问词 (đâu)

  ➔ “Cũng” 强化了 em 也无法返回的想法，与说话者的愿望形成对比。 “Đâu”是一个疑问词，表示 em 不可能回来。

• **Muốn** nhắn rằng "Nhớ em" **nhưng** lại thôi

  ➔ 情态动词 (muốn) + 连词 (nhưng)

  ➔ “Muốn”表达了一个愿望。 “Nhưng”引入了一个对比，突出了说话者在想要表达自己的感受和约束自己之间的内心冲突。

• Vì biết em giờ **ấm êm** tình nhân mới

  ➔ 描述性形容词 (ấm êm)

  ➔ “Ấm êm”描述了 em 与她的新恋人的状态，传达了一种舒适和安宁的感觉。

• Sợ họ biết sẽ **phiền** đến em

  ➔ 描述不便或麻烦的动词 (phiền)

  ➔ “Phiền”意味着说话者担心他的行为可能会给 em 带来不便或麻烦。

• Chỉ biết **trách móc** bản thân

  ➔ 复合动词 (trách móc)

  ➔ “Trách móc”是一个复合动词，意思是“责备”或“谴责”。它突出了说话者的自责。

• Giờ mới **ôm hận**...

  ➔ 复合动词 (ôm hận)

  ➔ “Ôm hận”是一个复合动词，意思是“怀恨在心”或“怀恨”，表示悔恨。

• Đêm xuống **cô quạnh**

  ➔ 描述性形容词 (cô quạnh)

  ➔ “Cô quạnh”描述了说话者在夜间感到的孤独和孤立。

• Thầm **ước** nếu có thể quay về với ngày xưa

  ➔ 表示希望的动词 (ước)

  ➔ “Ước”表达了一种愿望或渴望，突出了说话者对过去的渴望。

• Sẽ **mãi** giữ người

  ➔ 时间副词 (mãi)

  ➔ “Mãi”强调了行动（留住这个人）的持续时间或永久性，表明希望这种关系永远持续下去。