Như Ngày Hôm Qua – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: Sơn Tùng M-TP

歌词与翻译

[中文]

道路尽头是温暖的蓝天（真爱，真爱，呃）

在我身边，每当我难过时，悄然抹去忧愁

拭去眼泪，信念起起伏伏却始终满溢

今夜的歌声，献给我的朋友

始终默默关注着你的每一个笑容（真爱，真爱，呃）

在我身边从未离开，无论烈日还是细雨

即使时间抹去记忆，让一切模糊飘散

我的朋友依旧不变，心始终如一

挥手道别，哽咽相约来日再见（真爱，真爱，呃）

彼此思念，心犹豫不舍离去（真爱，真爱，呃）

拍拍肩膀，愿你前路平安，尽管荆棘满地

坚强起来，一切都会过去

无论天各一方，无论距离遥远（真爱，真爱）

双眼望向天边

感谢你，始终默默陪伴，静静注视

紧握双手，点头微笑，心铭记一切，如同昨日哦

始终默默关注着你的每一个笑容

在我身边从未离开，无论烈日还是细雨

即使时间抹去记忆，让一切模糊飘散

我的朋友依旧不变，心始终如一，哦

挥手道别，哽咽相约来日再见（真爱，真爱）

彼此思念，心犹豫不舍离去

拍拍肩膀，愿你前路平安，尽管荆棘满地

坚强起来，一切都会过去

无论天各一方，无论距离遥远

双眼望向天边

感谢你，始终默默陪伴，静静注视

紧握双手，点头微笑，心铭记一切

挥手道别，哽咽相约来日再见（真爱，真爱）

彼此思念，心犹豫不舍离去（真爱，真爱）

拍拍肩膀，愿你前路平安，尽管荆棘满地

坚强起来，一切都会过去

Yeah

无论天各一方，无论距离遥远（真爱，真爱）

双眼望向天边

感谢你，始终默默陪伴，静静注视

紧握双手，点头微笑，心铭记一切

如同昨日

如同昨日

[越南语]

Cuối con đường là bầu trời xanh ấm êm (true love true love eh)

Bên tôi mỗi khi buồn lặng lẽ xóa tan âu lo

Gạt giọt nước mắt thăng trầm niềm tin mãi luôn đong đầy

Bài ca hát trọn đêm nay dành tặng bạn tôi

Luôn dõi theo từng nụ cười lặng im phía sau (true love true love eh)

Bên tôi mãi không rời mặc nắng gắt hay mưa ngâu

Dù thời gian có xóa phai nhòa lạc trôi những kí ức

Bạn tôi vẫn thế không hề đổi thay trái tim

Vẫy tay xin chào nghẹn ngào gặp lại ngày sau (true love true love eh)

Thương nhớ nhau lòng ngập ngừng không muốn rời (true love true love eh)

Vỗ vai xin bình an ở phía trước cho dù nhiều chông gai

Kiên cường lên rồi mọi chuyện cũng sẽ vượt qua

Dẫu hai phương trời dù nghìn trùng dù xa xôi (true love true love)

Đôi mắt nhìn hướng tới cuối chân trời

Cảm ơn bạn người luôn sát bên âm thầm dõi nhìn theo

Tay nắm chặt gật đầu cười tim khắc ghi mãi như ngày hôm qua oh

Luôn dõi theo từng nụ cười lặng im phía sau

Bên tôi mãi không rời mặc nắng gắt hay mưa ngâu

Dù thời gian có xóa phai nhoà lạc trôi những kí ức

Bạn tôi vẫn thế không hề đổi thay trái tim oh

Vẫy tay xin chào nghẹn ngào gặp lại ngày sau (true love true love)

Thương nhớ nhau lòng ngập ngừng không muốn rời

Vỗ vai xin bình an ở phía trước cho dù nhiều chông gai

Kiên cường lên rồi mọi chuyện cũng sẽ vượt qua

Dẫu hai phương trời dù nghìn trùng dù xa xôi

Đôi mắt nhìn hướng tới cuối chân trời

Cảm ơn bạn người luôn sát bên âm thầm dõi nhìn theo

Tay nắm chặt gật đầu cười tim khắc ghi

Vẫy tay xin chào nghẹn ngào gặp lại ngày sau (true love true love)

Thương nhớ nhau lòng ngập ngừng không muốn rời (true love true love)

Vỗ vai xin bình an ở phía trước cho dù nhiều chông gai

Kiên cường lên rồi mọi chuyện cũng sẽ vượt qua

Yeah

Dẫu hai phương trời dù nghìn trùng dù xa xôi (true love true love)

Đôi mắt nhìn hướng tới cuối chân trời

Cảm ơn bạn người luôn sát bên âm thầm dõi nhìn theo

Tay nắm chặt gật đầu cười tim khắc ghi

Mãi như ngày hôm qua

Như ngày hôm qua

重点词汇

词汇	含义
bầu trời /ɓăw˧˥ t͡ɕɤi̯˧˥/ A1	noun - 天空
đường /ɗɨəŋ˨˩˦/ A1	noun - 道路
nước mắt /nɨək maːt/ A2	noun - 眼泪
niềm tin /ɲiəm˧˥ tiːn˨ʔ/ B2	noun - 信任, 信念
trái tim /t͡ɕaːi̯˧˥ tiːm˧˥/ A2	noun - 心脏
bạn /ɓaːn˨˩˦/ A1	noun - 朋友
thời gian /tʰɤi˧˥ zaːn˧˥/ A2	noun - 时间
ký ức /zi˧˥ ʔɨk˨˩/ B1	noun - 记忆
cười /kəj˧˥/ A1	verb - 笑
vượt qua /vɨək˧˥ kwaː˧˥/ B2	verb - 克服, 越过
kiên cường /kiən˧˥ kɨəŋ˧˥/ C1	adjective - 坚韧, 坚强
ngày hôm qua /ŋaːj˧˥ hom˧˥ kwaː˧˥/ A1	noun - 昨天
vỗ vai /vɔː˧˥ vaj˧˥/ B2	verb - 拍肩
bình an /ɓiŋ˧˥ an˧˥/ B2	noun - 安宁
nhớ /ɲɤː˧˥/ A1	verb - 想念, 记得
hướng tới /hu̯əŋ˧˥ tɔj˧˥/ B2	verb - 指向, 面向
cảm ơn /kaːm˧˥ ʔən˧˥/ A1	verb - 感谢

重点语法结构

• Bên tôi mỗi khi buồn lặng lẽ xóa tan âu lo

  ➔ 使用 “mỗi khi” 的时间状语从句（每当）

  ➔ 短语 “mỗi khi” 用于引导时间状语从句，意为 “每当”。

• Dù thời gian có xóa phai nhòa lạc trôi những kí ức

  ➔ 使用 “dù” 的让步从句（虽然）

  ➔ 词语 “Dù” 引导让步从句，表示对比：“即使时间会抹去记忆”。

• Bạn tôi vẫn thế không hề đổi thay trái tim

  ➔ 用于强否定的副词 "không hề"

  ➔ “không hề” 用于加强否定，相当于 “一点也不” 或 “从不”。

• Vẫy tay xin chào nghẹn ngào gặp lại ngày sau

  ➔ 祈使句（命令式）动词 “Vẫy”

  ➔ 动词 “Vẫy” 采用祈使语气，指示听者 “挥手”。

• Dẫu hai phương trời dù nghìn trùng dù xa xôi

  ➔ 双重让步连词 “Dẫu...dù”

  ➔ “Dẫu” 与 “dù” 连用形成强烈的让步表达，意为 “即使”。

• Cảm ơn bạn người luôn sát bên âm thầm dõi nhìn theo

  ➔ 带有 “người” 的关系从句（谁）修饰 “bạn”

  ➔ “người luôn sát bên” 是一个关系从句，修饰 “bạn”，意为 “一直站在身旁的朋友”。

• Luôn dõi theo từng nụ cười lặng im phía sau

  ➔ 副词 “Luôn”（总是）+ 一般现在时表示习惯性动作

  ➔ “Luôn” 强调 “观察” 动作的持续性： “总是守望每一个沉默的笑容”。

• Thương nhớ nhau lòng ngập ngừng không muốn rời

  ➔ 否定不定式结构 “không muốn rời” （不想离开）

  ➔ 短语 “không muốn rời” 使用否定不定式表达不愿离开的意思。