Những Kẻ Mộng Mơ

• 作者: Noo Phước Thịnh, Lâm Bảo Ngọc

歌词:

[Tiếng Việt]

[中文]

Biên luôn khao khát chạy theo

...

ánh hoàng hôn rực rỡ...

...

Cứ ngỡ rằng đó là

海啊，依旧眺望着远方

(điểm đến) đen cuối cùng của mình

...

Nhưng hóa ra những :tia nắng: lấp lánh kia

...

chỉ như cái :áo ảnh: mong manh...

看那绚烂的夕阳，闪耀在海浪经过的地方

Như giấc mộng chưa kịp chạm tay

...

đã vội tan biến...

...

Biên vẫn cứ thế

沙滩依旧静候浪潮涌来，而大海却无法停留

trông về nơi xa

...

Kìa hoàng hôn rực rỡ và lấp lánh

再次望向天边，卷起一道道浪花

những nơi biển qua

急着去寻找远方的夕阳来相伴

Bờ cát vẫn nằm đợi sóng xô về

...

nhưng biển kia chẳng thể

别再做梦了，海啊

Lại nhìn phía chân trời

天边是那么遥远，没有人会等待

cuộn làn sóng kia vội

海洋的那一边，也只有沙滩温柔地拥抱着你

Tìm hoàng hôn xa

...

để kết đôi

别再做梦了，追梦的人啊

Đừng mộng mơ nữa

...

hỡi biển ơi

太阳远在浩瀚宇宙的角落

Chân trời xa lắm

...

chẳng có ai đợi

那夕阳不过是来自远方微弱的光芒

Phía bên kia

...

đại dương cũng chỉ có

...

Bờ cát nâng niu

只有我会在你身旁，在你倒下时陪伴你

biển thôi

...

Đừng mộng mơ nữa

...

hỡi kẻ mộng mơ

...

Mặt trời tận nơi

...

góc vũ trụ bao la

...

Hoàng hôn đó chỉ là

...

từng tia nắng

...

mong manh từ nơi xa

潮汐依旧，涨起又退落

Và chỉ có anh bên em

...

Kề bên em

带着海浪，日复一日，冷酷地流逝

khi gục ngã

沙滩总想挽留归来的海，但大海却无法停留

Thủy triều vẫn thế

海洋的那一边，也只有沙滩温柔地拥抱着你

đây rồi lại với

别再做梦了，追梦的人啊

Và lại mang biển sông

太阳远在浩瀚宇宙的角落

Ngày đêm tôi đi

那夕阳不过是来自远方微弱的光芒

lạnh lùng vậy thôi

...

Bờ cát giữ biển lại

只有我会在你身旁，在你倒下时陪伴你

mỗi khi về

...

Những biển kia chẳng thể

...

Lại nhìn phía chân trời

我拥抱着你，而你却爱着远方

cuộn làn sóng kia vội

...

Tìm hoàng hôn xa

别这样沉默，明知会痛苦，你为何还要离开？

để kết đôi

...

Đừng mộng mơ nữa

...

hỡi biển ơi

海洋的那一边，也只有沉默的沙滩

Chân trời xa lắm

...

chẳng có ai đợi

...

Phía bên kia

...

đại dương cũng chỉ có

夕阳的光芒，遥远而无尽

Bờ cát nâng niu

...

biển thôi

来自宇宙寂静的角落

Đừng mộng mơ nữa

...

hỡi kẻ mộng mơ

别再做梦了，海啊

Mặt trời tận nơi

...

góc vũ trụ bao la

天边是那么遥远，没有人会等待

Phía bên kia đại dương

只有我会在你身旁，在你倒下时陪伴你

Cũng chỉ có bờ cát lặng im

...

Hoàng hôn ánh sáng xa tận ngút ngàn

...

Từ góc vũ trụ lặng yên

...

Đừng bộng mơ nữa hỡi biển ơi

...

Chân trời xa lắm chẳng có ai đợi

...

Phía bên kia đại dương cũng chỉ có

...

Bờ cát nâng niu biển thôi

...

Đừng mộng mơ nữa hỡi kẻ mộng mơ

...

Mặt trời tận nơi góc vũ trụ bao la

...

Hoàng hôn đó chỉ là

...

Từng tia sáng mong manh từ nơi xa

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
biển /biən/ A1	noun - 海
xa /saː/ A1	adjective - 远
hoàng hôn /hwaːŋ hoːn/ B1	noun - 黄昏
rực rỡ /rɨk r̩ː/ B2	adjective - 灿烂
lấp lánh /ləp laːɲ/ B2	adjective - 闪耀 verb - 闪耀
cát /kaːt/ A1	noun - 沙
sóng /ʃɔŋ/ A1	noun - 波浪
cuộn /kuən/ B1	verb - 卷
trời /təːj/ A1	noun - 天空
mộng mơ /məŋ moː/ B2	verb - 做梦 adjective - 梦幻的
đại dương /ɗaːj zɨəŋ/ B1	noun - 海洋
mặt trời /mət təːj/ A1	noun - 太阳
vũ trụ /vuː ʈʂʊ/ B2	noun - 宇宙
mong manh /mɔŋ mɐɲ/ C1	adjective - 脆弱
gục ngã /ɡʊk ŋaː/ B2	verb - 倒塌
thủy triều /tʰwiː ʈiəw/ B1	noun - 潮汐
lặng im /laŋʔ im/ B2	adjective - 安静的 verb - 沉默

语法:

• Biển, vẫn cứ thế trông về nơi xa

  ➔ 使用“vẫn cứ thế”的副词短语，表达状态的持续。

  ➔ “vẫn cứ thế”这个短语强调了大海继续望向远方，一如既往。

• Kìa hoàng hôn rực rỡ và lấp lánh những nơi biển qua

  ➔ 使用“kìa”作为感叹词来引起对某事的注意。 使用形容词“rực rỡ”和“lấp lánh”的平行结构。

  ➔ “Kìa” 引起了人们对绚丽闪耀的日落的注意。 这些形容词被链接起来以强调其美丽。

• Lại nhìn phía chân trời, cuộn làn sóng kia vội Tìm hoàng hôn xa để kết đôi

  ➔ 单词“để”连接两个分句以表达目的。 在这种情况下，目的是找到遥远的日落来配对。

  ➔ “Tìm hoàng hôn xa để kết đôi”的结构表明了寻找并连接遥远事物的愿望。

• Đừng mộng mơ nữa, hỡi biển ơi

  ➔ 带有“Đừng”的祈使句，表示禁止或劝阻。 呼格“hỡi biển ơi”称呼大海。

  ➔ “Đừng mộng mơ nữa”是一项命令，敦促大海停止做梦，强调了这些梦想的徒劳。

• Phía bên kia đại dương cũng chỉ có bờ cát nâng niu biển thôi

  ➔ 使用“cũng chỉ có... thôi”的结构来强调局限性和排他性。 海洋的另一边唯一的东西是拥抱大海的海岸。

  ➔ 这句话突出了海岸对大海的慰藉，与遥远的地平线形成对比。

• Và chỉ có anh bên em kế bên em khi gục ngã

  ➔ 使用“chỉ có”（只有）进行强调，突出独特性。 重复“bên em”（在你身边）以强调情感。 “Khi”+分句表示时间（倒下时）。

  ➔ 这句话表达了在脆弱时期坚定不移的支持和存在，强调说话者是唯一可靠的人。

• Ôm em thế nhưng em yêu lại đi

  ➔ “thế nhưng”的结构充当表示对比的连词。 它显示了拥抱的行为与另一个人离开之间的对比。

  ➔ 该连词强调了感情和遗弃之间令人沮丧的悖论。