銀の龍の背に乗って – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Miyuki Nakajima
• 专辑: 映画「Dr.コトー診療所」オリジナルサウンドトラック

歌词与翻译

[中文]

那片蒼白的海

彼岸 此刻正

有人受傷

像還不會飛的雛鳥

我在嘆息自己的無力

無能為力

快點，悲傷啊 化作翅膀

快點，傷痕啊 成為羅盤

像還不會飛的雛鳥

我在嘆息自己的無力

直到夢來迎接我那天

昨天我只會顫抖著等待

明天 我要去龍的腳下

爬上懸崖 呼喚

「來吧，一起走吧」

乘著銀龍

飛翔 傳遞

前往 生命的沙漠

乘著銀龍

飛翔 運送

前往 雨雲的漩渦

即使失去一切

人們仍會抓住他人的手指

因為只有柔軟的皮膚

才能感受到他人的疼痛

快點，悲傷啊 化作翅膀

快點，傷痕啊 成為羅盤

像還不會飛的雛鳥

我在嘆息自己的無力

即使是像棉花絮般的翅膀

即使是像樹芽般脆弱的爪子

明天 我要去龍的腳下

爬上懸崖 呼喚

「來吧，一起走吧」

乘著銀龍

飛翔 傳遞

前往 生命的沙漠

乘著銀龍

飛翔 運送

前往 雨雲的漩渦

乘著銀龍

飛翔 傳遞

乘著銀龍

[日语]

あの蒼ざめた海の

彼方で 今まさに

誰かが傷んでいる

まだ飛べない雛たちみたいに

僕はこの非力を

嘆いている

急げ悲しみ 翼に変われ

急げ傷跡 羅針盤になれ

まだ飛べない雛たちみたいに

僕はこの非力を嘆いている

夢が迎えに来てくれるまで

震えて待ってるだけだった昨日

明日 僕は龍の足元へ

崖を登り 呼ぶよ

「さあ、行こうぜ」

銀の龍の背に

乗って 届けに

行こう 命の砂漠へ

銀の龍の背に

乗って 運んで

行こう 雨雲の渦を

失うものさえ失ってなお

人はまだ誰かの指にすがる

柔らかな皮膚しかない理由は

人が人の傷みを聴くためだ

急げ悲しみ 翼に変われ

急げ傷跡 羅針盤になれ

まだ飛べない雛たちみたいに

僕はこの非力を嘆いている

わたボコリみたいな翼でも

木の芽みたいな頼りない爪でも

明日 僕は龍の足元へ

崖を登り 呼ぶよ

「さあ、行こうぜ」

銀の龍の背に

乗って 届けに

行こう 命の砂漠へ

銀の龍の背に

乗って 運んで

行こう 雨雲の渦を

銀の龍の背に

乗って 届けに

銀の龍の背に

重点词汇

词汇	含义
龍 /ɾʲoː/ A2	noun - 龙
翼 /tɯ̥a̠kaʲ/ B1	noun - 翅膀
砂漠 /saːba̠kɯ̥/ B1	noun - 沙漠
雨雲 /aːkumo̞/ B2	noun - 雨云
渦 /ɯ̥da/ B2	noun - 漩涡
背 /seː/ A2	noun - 背部
乗る /noɾɯ/ A1	verb - 乘坐
届く /toːkɯ/ A2	verb - 到达; 送达
急ぐ /isogu/ A2	verb - 急忙
悲しみ /kɯɾɯɕimi/ B1	noun - 悲伤
傷跡 /kizɯato/ B2	noun - 伤痕
羅針盤 /ɾaɕiɴbaɴ/ C1	noun - 罗盘
非力 /hiɾiɯ̥kɯ/ C1	noun - 无力
嘆く /naŋkɯ/ B2	verb - 叹息
夢 /ɲeːmu/ A1	noun - 梦
震える /fɯɾiɾɯ/ B1	verb - 颤抖
失う /ɯshiʃaɯ/ B1	verb - 失去
人 /hito/ A1	noun - 人

重点语法结构

• まだ飛べない雛たち**みたいに**

  ➔ 类似 ～みたいに

  ➔ 「みたいに」表示相似，相当于 “像”；这里意为 “像还不能飞的雏鸟”。

• 僕はこの**非力を嘆いている**

  ➔ 进行时 ～ている

  ➔ 「嘆いている」使用进行形 "～ている"，表示动作正在进行——“我在哀叹”。

• **急げ**悲しみ 翼に変われ

  ➔ 命令形

  ➔ 「急げ」和「変われ」是命令形，传达强烈的指令——“快点”“变成翅膀”。

• 夢が迎えに**来てくれるまで**

  ➔ 受惠形 ～てくれる + 限定 ～まで

  ➔ 「来てくれる」使用受惠形「くれる」，表示梦会为说话者而来；「まで」限定时间——“直到梦来接我”。

• 震えて**待ってるだけだった**昨日

  ➔ 仅仅 ～だけだった

  ➔ 「だけだった」强调动作仅限于“只是颤抖着等”，即“只是等”。

• "さあ、**行こうぜ**"

  ➔ 意向形 + 口语男性助词 ぜ

  ➔ 「行こうぜ」使用意向形「行こう」（让我们走）并加上口语男性助词「ぜ」来强化语气。

• わたボコリみたいな翼**でも**

  ➔ 让步助词 でも

  ➔ 「でも」表示让步，相当于“即使是像断骨一样的翅膀”。

• 柔らかな皮膚**しか**ない理由は

  ➔ 限定否定 しか...ない

  ➔ 「しか...ない」表达仅有“柔软的皮肤”，即“只有柔软的皮肤”。

• 人が人の傷みを**聴くためだ**

  ➔ 目的表达 ～ためだ

  ➔ 「聴くためだ」使用目的表达「～ためだ」，意为“为了倾听他人的痛苦”。