銀の龍の背に乗って – 日本語の歌詞

• 歌手: Miyuki Nakajima
• アルバム: 映画「Dr.コトー診療所」オリジナルサウンドトラック

歌詞と翻訳

中島みゆきの『銀の龍の背に乗って』は、日本語の美しさと深みを感じられる名曲です。この曲を通して、感情表現や比喩的な歌詞の学び、そして日本語の優しさと強さを体感できます。ドラマ『Dr.コトー診療所』のテーマソングとして広く愛され、癒しと希望のメッセージが詰まったこの曲は、日本語学習者にもおすすめの一曲です。

[日本語]

あの蒼ざめた海の

彼方で 今まさに

誰かが傷んでいる

まだ飛べない雛たちみたいに

僕はこの非力を

嘆いている

急げ悲しみ 翼に変われ

急げ傷跡 羅針盤になれ

まだ飛べない雛たちみたいに

僕はこの非力を嘆いている

夢が迎えに来てくれるまで

震えて待ってるだけだった昨日

明日 僕は龍の足元へ

崖を登り 呼ぶよ

「さあ、行こうぜ」

銀の龍の背に

乗って 届けに

行こう 命の砂漠へ

銀の龍の背に

乗って 運んで

行こう 雨雲の渦を

失うものさえ失ってなお

人はまだ誰かの指にすがる

柔らかな皮膚しかない理由は

人が人の傷みを聴くためだ

急げ悲しみ 翼に変われ

急げ傷跡 羅針盤になれ

まだ飛べない雛たちみたいに

僕はこの非力を嘆いている

わたボコリみたいな翼でも

木の芽みたいな頼りない爪でも

明日 僕は龍の足元へ

崖を登り 呼ぶよ

「さあ、行こうぜ」

銀の龍の背に

乗って 届けに

行こう 命の砂漠へ

銀の龍の背に

乗って 運んで

行こう 雨雲の渦を

銀の龍の背に

乗って 届けに

銀の龍の背に

主要な語彙

語彙	意味
龍 /ɾʲoː/ A2	noun - 龍（りゅう）
翼 /tɯ̥a̠kaʲ/ B1	noun - 翼（つばさ）
砂漠 /saːba̠kɯ̥/ B1	noun - 砂漠（さばく）
雨雲 /aːkumo̞/ B2	noun - 雨雲（あまぐも）
渦 /ɯ̥da/ B2	noun - 渦（うず）
背 /seː/ A2	noun - 背（せ）
乗る /noɾɯ/ A1	verb - 乗る（のる）
届く /toːkɯ/ A2	verb - 届く（とどく）
急ぐ /isogu/ A2	verb - 急ぐ（いそぐ）
悲しみ /kɯɾɯɕimi/ B1	noun - 悲しみ（かなしみ）
傷跡 /kizɯato/ B2	noun - 傷跡（きずあと）
羅針盤 /ɾaɕiɴbaɴ/ C1	noun - 羅針盤（らしんばん）
非力 /hiɾiɯ̥kɯ/ C1	noun - 非力（ひりき）
嘆く /naŋkɯ/ B2	verb - 嘆く（なげく）
夢 /ɲeːmu/ A1	noun - 夢（ゆめ）
震える /fɯɾiɾɯ/ B1	verb - 震える（ふるえる）
失う /ɯshiʃaɯ/ B1	verb - 失う（うしなう）
人 /hito/ A1	noun - 人（ひと）

主要な文法構造

• まだ飛べない雛たち**みたいに**

  ➔ ～みたいに（例：雛たちみたいに）

  ➔ 「みたいに」は「～のように」の意で、ここでは「まだ飛べない雛たちのように」となる。

• 僕はこの**非力を嘆いている**

  ➔ ～ている（継続・現在進行）

  ➔ 「嘆いている」は「〜ている」形で、現在進行形を表す。「嘆いている＝今、嘆いている」

• **急げ**悲しみ 翼に変われ

  ➔ 命令形（急げ・変われ）

  ➔ 「急げ」「変われ」は命令形で、強い指示を表す。「急げ」＝“早くしろ”。「変われ」＝“翼に変われ”。

• 夢が迎えに**来てくれるまで**

  ➔ ～てくれる（恩恵）＋～まで（期限）

  ➔ 「来てくれる」は「くれる」付きで、話し手に対する恩恵を表す。「まで」は期限を示す。「夢が迎えに来てくれるまで＝夢が来てくれるまで」。

• 震えて**待ってるだけだった**昨日

  ➔ ～だけだった（限定）

  ➔ 「だけだった」は限定を示す。「震えて待ってるだけだった」＝「震えているだけで、待っていた」

• "さあ、**行こうぜ**"

  ➔ 行こう（意向形）＋ぜ（カジュアルな男性語尾）

  ➔ 「行こう」は意向形で「行こうとする」意味。「ぜ」は男性的なカジュアル語尾で、勢いをつける。

• わたボコリみたいな翼**でも**

  ➔ でも（逆接・譲歩）

  ➔ 「でも」は逆接・譲歩を表す。「わたボコリみたいな翼でも」＝「たとえ壊れた骨のような翼でも」。

• 柔らかな皮膚**しか**ない理由は

  ➔ しか...ない（限定的な否定）

  ➔ 「しか...ない」は限定的な否定。「柔らかな皮膚しかない」＝「柔らかな皮膚だけしかない」

• 人が人の傷みを**聴くためだ**

  ➔ ～ためだ（目的）

  ➔ 「聴くためだ」は目的を表す。「人が人の傷みを聴くためだ」＝「人の傷みを聞くことが目的だ」。