Nỗi Đau Giữa Hòa Bình – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: RebeatX

歌词与翻译

[中文]

人们讲述着古老的故事

已化作传奇

谱写无数传唱千年的歌谣

赞颂舍生忘死的越南英雄母亲

强忍泪水送儿踏上征途

留守者的伤痛几人能懂

只因深爱骨肉与祖国

哪位母亲不心疼孩儿

不思念孩儿

在希望中等待捷报传来

那位母亲在举国欢腾中寻找孩子

那位妻子在人群中寻觅丈夫

和平已至为何你仍未归来

欢笑声里母亲潸然泪下

枪林弹雨虽已停歇

深深伤痕经年累月

日夜灼烧如何平息

和平已至为何我的孩子们

仍在战场痴痴守望

战火岁月带走

所有骨肉至亲

唯余白鸽衔来军装的湛蓝

八方子弹刺穿母亲的心房

为国欢庆却为自己哀伤

那位母亲在举国欢腾中寻找孩子

那位妻子在人群中寻觅丈夫

和平已至为何你仍未归来

欢笑声里母亲潸然泪下

枪林弹雨虽已停歇

深深伤痕经年累月

日夜灼烧如何平息

和平已至为何我的孩子们

仍在战场痴痴守望

独立是用多少血肉换来

和平需以多少苦痛交换

那位母亲在举国欢腾中寻找孩子

那位妻子在人群中寻觅丈夫

和平已至为何你仍未归来

欢笑声里母亲潸然泪下

枪林弹雨虽已停歇

深深伤痕经年累月

日夜灼烧如何平息

和平已至为何我的孩子们

仍在战场痴痴守望

仍在战场痴痴守望

[越南语]

Mọi người kể những câu chuyện xưa

đã trở thành huyền thoại

Và viết nên bao bài ca để ngàn năm hát mãi

Về người mẹ Việt Nam anh hùng đã quên mình

Gạt đi nước mắt tiễn con lên đường

Nỗi đau người ở lại mấy ai hiểu được

Vì trái tim yêu đàn con và yêu đất nước

Người mẹ nào không xót thương con,

nhớ thương con

Chờ tin chiến thắng về trong hy vọng

Người mẹ ấy tìm con giữa tiếng reo dân tộc

Người vợ ấy tìm chồng giữa đám đông

Hòa bình đến rồi sao anh vẫn chưa trở về

Giữa tiếng cười mình mẹ rơi nước mắt

Đạn bom đã ngừng bay

những vết thương sâu ngày

Vẫn âm ỉ ngày đêm làm sao nguôi

Hòa bình đến rồi sao những đứa con của tôi

Còn ngóng mãi giữa chiến trường thôi

Một thời chiến tranh qua rồi mang

cả con đi rồi

Chỉ có chim câu gửi về màu xanh chiếc áo

Viên đạn từ muôn hướng ghim vào trái tim mẹ

Mừng cho đất nước và đau cho mình

Người mẹ ấy tìm con giữa tiếng reo dân tộc

Người vợ ấy tìm chồng giữa đám đông

Hòa bình đến rồi sao anh vẫn chưa trở về

Giữa tiếng cười mình mẹ rơi nước mắt

Đạn bom đã ngừng bay

những vết thương sâu ngày

Vẫn âm ỉ ngày đêm làm sao nguôi

Hòa bình đến rồi sao những đứa con của tôi

Còn ngóng mãi giữa chiến trường thôi

Độc lập đổi bằng bao nhiêu xương máu

Hòa bình đổi bằng bao nhiêu nỗi đau

Người mẹ ấy tìm con giữa tiếng reo dân tộc

Người vợ ấy tìm chồng giữa đám đông

Hòa bình đến rồi sao anh vẫn chưa trở về

Giữa tiếng cười mình mẹ rơi nước mắt

Đạn bom đã ngừng bay

những vết thương sâu ngày

Vẫn âm ỉ ngày đêm làm sao nguôi

Hòa bình đến rồi sao những đứa con của tôi

Còn ngóng mãi giữa chiến trường thôi

Còn ngóng mãi giữa chiến trường thôi

重点词汇

词汇	含义
nỗi đau /nɔ̌i ɗə̌w/ B1	noun - 痛苦, 悲伤, 苦难
hòa bình /hwàː ɓīŋ/ A2	noun - 和平
người mẹ /ŋə̀i mɛ̂/ A1	noun - 母亲
trái tim /ʈāj tim/ A2	noun - 心脏, 心
nước mắt /nɨ̌k mə̌ːt/ A2	noun - 眼泪
chiến trường /ʈīəŋ ʈɨ̌əŋ/ B1	noun - 战场
tìm /tīəŋ/ A1	verb - 寻找, 找到
quên /wɛn/ A1	verb - 忘记
hy vọng /hī və̌ŋ/ A2	noun - 希望
chiến thắng /ʈīəŋ tʰə́ŋ/ B1	noun - 胜利
vết thương /vɛ̌t tɨə̌ŋ/ B1	noun - 伤口, 创伤
độc lập /ɗɔ̌k ɗɪ̆p/ B2	noun - 独立
xương máu /suəŋ maː/ B2	noun - 骨血 (牺牲的隐喻)
âm ỉ /ʔəm ɨ̌/ C1	adjective - 隐约的, 持续的
tiễn /tiə̌n/ B1	verb - 送行, 告别
xót thương /sɔ̌t tʰɨə̌ŋ/ B2	verb - 怜悯, 同情

重点语法结构

• Mọi người kể những câu chuyện xưa đã trở thành huyền thoại

  ➔ 过去进行时

  ➔ 这句话使用过去进行时来描述过去正在进行的动作（『đã trở thành』强调完成的动作）。

• Và viết nên bao bài ca để ngàn năm hát mãi

  ➔ 虚拟语气

  ➔ 虚拟语气用于表达愿望或欲望（『để ngàn năm hát mãi』表示目的）。

• Người mẹ nào không xót thương con, nhớ thương con

  ➔ 反问句

  ➔ 反问句强调一个普遍的真理，而不需要答案（『không xót thương con』强化了这一想法）。

• Hòa bình đến rồi sao anh vẫn chưa trở về

  ➔ 对比连词

  ➔ 对比连词『sao』强调了和平与所爱之人缺席之间的矛盾。

• Độc lập đổi bằng bao nhiêu xương máu

  ➔ 被动语态

  ➔ 被动语态在这里被隐含，以强调独立的代价（『đổi bằng』将重点转移到牺牲上）。