Nỗi Đau Giữa Hòa Bình – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: RebeatX

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và cảm xúc trong bài hát 'Nỗi Đau Giữa Hòa Bình' của RebeatX. Qua lời bài hát, bạn sẽ học được cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc bằng tiếng Việt, cũng như những từ ngữ và cụm từ mang đậm chất thơ và dân gian. Bài hát không chỉ là một tác phẩm âm nhạc mà còn là lời tri ân đến những người đã hy sinh vì hòa bình, giúp bạn hiểu hơn về lịch sử và văn hóa Việt Nam.

[Tiếng Việt]

Mọi người kể những câu chuyện xưa

đã trở thành huyền thoại

Và viết nên bao bài ca để ngàn năm hát mãi

Về người mẹ Việt Nam anh hùng đã quên mình

Gạt đi nước mắt tiễn con lên đường

Nỗi đau người ở lại mấy ai hiểu được

Vì trái tim yêu đàn con và yêu đất nước

Người mẹ nào không xót thương con,

nhớ thương con

Chờ tin chiến thắng về trong hy vọng

Người mẹ ấy tìm con giữa tiếng reo dân tộc

Người vợ ấy tìm chồng giữa đám đông

Hòa bình đến rồi sao anh vẫn chưa trở về

Giữa tiếng cười mình mẹ rơi nước mắt

Đạn bom đã ngừng bay

những vết thương sâu ngày

Vẫn âm ỉ ngày đêm làm sao nguôi

Hòa bình đến rồi sao những đứa con của tôi

Còn ngóng mãi giữa chiến trường thôi

Một thời chiến tranh qua rồi mang

cả con đi rồi

Chỉ có chim câu gửi về màu xanh chiếc áo

Viên đạn từ muôn hướng ghim vào trái tim mẹ

Mừng cho đất nước và đau cho mình

Người mẹ ấy tìm con giữa tiếng reo dân tộc

Người vợ ấy tìm chồng giữa đám đông

Hòa bình đến rồi sao anh vẫn chưa trở về

Giữa tiếng cười mình mẹ rơi nước mắt

Đạn bom đã ngừng bay

những vết thương sâu ngày

Vẫn âm ỉ ngày đêm làm sao nguôi

Hòa bình đến rồi sao những đứa con của tôi

Còn ngóng mãi giữa chiến trường thôi

Độc lập đổi bằng bao nhiêu xương máu

Hòa bình đổi bằng bao nhiêu nỗi đau

Người mẹ ấy tìm con giữa tiếng reo dân tộc

Người vợ ấy tìm chồng giữa đám đông

Hòa bình đến rồi sao anh vẫn chưa trở về

Giữa tiếng cười mình mẹ rơi nước mắt

Đạn bom đã ngừng bay

những vết thương sâu ngày

Vẫn âm ỉ ngày đêm làm sao nguôi

Hòa bình đến rồi sao những đứa con của tôi

Còn ngóng mãi giữa chiến trường thôi

Còn ngóng mãi giữa chiến trường thôi

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
nỗi đau /nɔ̌i ɗə̌w/ B1	noun - nỗi đau, nỗi buồn, sự đau khổ
hòa bình /hwàː ɓīŋ/ A2	noun - hòa bình
người mẹ /ŋə̀i mɛ̂/ A1	noun - người mẹ, mẹ
trái tim /ʈāj tim/ A2	noun - trái tim, tim
nước mắt /nɨ̌k mə̌ːt/ A2	noun - nước mắt
chiến trường /ʈīəŋ ʈɨ̌əŋ/ B1	noun - chiến trường
tìm /tīəŋ/ A1	verb - tìm, tìm kiếm
quên /wɛn/ A1	verb - quên
hy vọng /hī və̌ŋ/ A2	noun - hy vọng
chiến thắng /ʈīəŋ tʰə́ŋ/ B1	noun - chiến thắng
vết thương /vɛ̌t tɨə̌ŋ/ B1	noun - vết thương, vết thương tích
độc lập /ɗɔ̌k ɗɪ̆p/ B2	noun - độc lập
xương máu /suəŋ maː/ B2	noun - xương máu (ẩn dụ cho sự hy sinh, mạng người)
âm ỉ /ʔəm ɨ̌/ C1	adjective - âm ỉ, âm thầm dai dẳng
tiễn /tiə̌n/ B1	verb - tiễn, tiễn đưa
xót thương /sɔ̌t tʰɨə̌ŋ/ B2	verb - xót thương, thương xót

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Mọi người kể những câu chuyện xưa đã trở thành huyền thoại

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ tiếp diễn để mô tả hành động đang diễn ra trong quá khứ ('đã trở thành' nhấn mạnh hành động hoàn thành).

• Và viết nên bao bài ca để ngàn năm hát mãi

  ➔ Cách diễn đạt ước muốn

  ➔ Cách diễn đạt ước muốn được sử dụng để thể hiện mong muốn ('để ngàn năm hát mãi' chỉ mục đích).

• Người mẹ nào không xót thương con, nhớ thương con

  ➔ Câu hỏi tu từ

  ➔ Câu hỏi tu từ nhấn mạnh một sự thật phổ quát mà không cần câu trả lời ('không xót thương con' củng cố ý tưởng).

• Hòa bình đến rồi sao anh vẫn chưa trở về

  ➔ Phụ từ tương phản

  ➔ Phụ từ tương phản 'sao' nhấn mạnh sự mâu thuẫn giữa hòa bình và sự vắng mặt của người thân.

• Độc lập đổi bằng bao nhiêu xương máu

  ➔ Câu bị động

  ➔ Câu bị động được ngầm hiểu để nhấn mạnh cái giá của độc lập ('đổi bằng' chuyển trọng tâm vào sự hy sinh).