Nunca Me Olvides – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Yandel

歌词与翻译

[中文]

啊，啊，危险

啊，啊，嘿

啊，啊

啊，啊，嘿

你就像幽灵，在街头游荡

你甚至认不出我站在你面前（是的！）

昨晚我一直在看你的照片

告诉我，你是否还想着我们（放开！）

我已经等了很久

寻找一场冒险

我希望你能送我

一次环绕你腰间的旅程，哦哦

我想要你的身体，哦哦

给我你的双唇，哦哦

但永远不要忘记我（忘记我）

即使命运改变了你（哦）

我想要你的身体

给我你的双唇

但永远不要忘记我

即使命运改变了你

我还记得你如何吻我

让我疯狂到极点

告诉我，给我一个答案有多难

如果你和我一样，也在想着我？

我总是跟在你身后

只要你叫我，我会立刻赶来

没有人像你这样，宝贝

告诉我，宝贝，你今天会和我一起走吗

如果你说不，我会说服你

没有人像你这样，宝贝

告诉我，宝贝，你今天会和我一起走吗

我已经等了很久（Yandel）

寻找一场冒险（危险）

我希望你能送我

一次环绕你腰间的旅程（哦哦哦）

我想要你的身体（呃呃呃）

给我你的双唇（哦哦）

但永远不要忘记我（是的呃）

即使命运改变了你（啊啊）

我想要你的身体（啊啊）

给我你的双唇（啊啊）

但永远不要忘记我（啊啊）

即使命运改变了你

我多么希望你能想起我，回到我身边

在我怀里，我能拥抱你

拥抱你，告诉你（嘿）

我再也不想失去你

如果你接受我的邀请

我在我的房间等你

给你激情和性爱

因为，这种感觉只有我能给你最好

如果你说不，我会说服你

没有人像你这样，宝贝

告诉我，宝贝，你今天会和我一起走吗

嘿，宝贝，永远不要忘记我

你就像幽灵，在街头游荡

你认出了我站在你面前

昨晚我一直在看你的照片

告诉我，你是否还想着我们

我已经等了很久

寻找一场冒险

我希望你能送我

一次环绕你腰间的旅程（哦哦哦）

我想要你的身体（哦哦）

给我你的双唇（哦哦）

但永远不要忘记我（是的呃）

即使命运改变了你（嘿，不）

我想要你的身体（嘿，嘿）

给我你的双唇

但永远不要忘记我

即使命运改变了你

我只请求你不要忘记我

Yandel，活着的传奇

Y Entertainment

EarCandy

Jumbo，独家制作人

力量，哈，哈，哈，哈，哈

另一联盟，清新响起

独特之声

...

[西班牙语]

Na-ah, na-ah, Dangerous

Na-ah, na-ah, ey

Na-ah, na-ah

Na-ah, na-ah, ey

Fantasma eres tú cuando andas por ahí

Ni me reconoces de frente a ti (¡yeah!)

Y anoche estuve yo mirando tus fotos

Quisiera que me digas si piensa' en nosotros (¡suelta!)

Llevo ya mucho tiempo

Buscando una aventura

Quiero que me regales

Un viaje por tu cintura, oh-oh

Yo quiero tu cuerpo, oh-oh

Dame tus labios, oh-oh

Pero nunca me olvides (me olvides)

Si el destino te cambió (oh)

Yo quiero tu cuerpo

Dame tus labios

Pero nunca me olvides

Si el destino te cambió

Aún recuerdo cómo tú besas

Me volvías loco de la cabeza

Dime, ¿qué te cuesta darme una respuesta

Si yo que, al igual que yo, tú a mí me piensas?

Siempre detrás de ti yo estoy

Y si tú me llamas, rápido voy

No hay ninguna así, como tú, mai

Dime si tú, mai, te vas conmigo hoy

Y si dices que no, yo te convenzo

No hay ninguna así como tú, mai

Dime si tú, mai, te vas conmigo hoy

Llevo ya mucho tiempo (Yandel)

Buscando una aventura (Dangerous)

Quiero que me regales

Un viaje por tu cintura (oh-oh-oh)

Yo quiero tu cuerpo (eh-eh-eh)

Dame tus labios (oh-oh)

Pero nunca me olvides (yeah-eh)

Si el destino te cambió (ah-ah)

Yo quiero tu cuerpo (ah-ah)

Dame tus labios (ah-ah)

Pero nunca me olvides (ah-ah)

Si el destino te cambió

Cuánto deseo que en mí pienses y regreses

En mis brazos yo te puedo tenerte

Abrazarte y decirte (hey)

Que más nunca yo quisiera perderte

Y si aceptas mi invitación

Yo te espero en mi habitación

Para darte sexo y pasión

Pues, esta sensación conmigo la pasas mejor

Y si dices que no, yo te convenzo

No hay ninguna así como tú, mai

Dime si tú, mai, te vas conmigo hoy

Oye, bebé, nunca me olvides

Fantasma eres tú cuando andas por ahí

Y me reconoces de frente a ti

Y anoche estuve yo mirando tus fotos

Quisiera que me digas si piensa' en nosotros

Llevo ya mucho tiempo

Buscando una aventura

Quiero que me regales

Un viaje por tu cintura (oh-oh-oh)

Yo quiero tu cuerpo (oh-oh)

Dame tus labios (oh-oh)

Pero nunca me olvides (yeah-eh)

Si el destino te cambió (hey, no)

Quiero tu cuerpo (hey, hey)

Dame tus labios

Pero nunca me olvides

Si el destino te cambió

Solo te pido que no me olvides

Yandel, la leyenda viviente

Y Entertainment

EarCandy

Jumbo, El Que Produce Solo

El Poderío, ja, ja, ja, ja, ja

Otra Liga, sonando refrescante

Sonido Único

重点词汇

词汇	含义
fantasma /fanˈtasma/ B1	noun - 幽灵，灵魂
cuerpo /ˈkwɛɾpo/ A1	noun - 身体，躯体 noun - 尸体
labios /ˈlaβjos/ A2	noun - 嘴唇
cintura /θinˈtuɾa/ B1	noun - 腰部
aventura /aβenˈtuɾa/ B1	noun - 冒险，奇遇
destino /desˈtino/ B2	noun - 命运，宿命
olvidar /olβiˈðaɾ/ A2	verb - 忘记
recuerdo /reˈkweɾ.do/ B1	noun - 回忆，记忆
besar /beˈsaɾ/ A1	verb - 吻
loco /ˈloko/ A2	adjective - 疯狂的，疯的
cabeza /kaˈβeθa/ A1	noun - 头部
rápido /ˈrapiðo/ A2	adjective - 快速的
pasión /paˈsjon/ B2	noun - 激情，热情
sensación /sen.saˈθjon/ B2	noun - 感觉，感受
invitación /inβi.taˈθjon/ B2	noun - 邀请，邀请函
habitación /aβi.taˈθjon/ B1	noun - 房间，卧室
leyenda /leˈʝen.da/ B2	noun - 传说，传奇
viviente /biˈβjen.te/ C1	adjective - 活着的，存活的

重点语法结构

• Fantasma eres tú cuando andas por ahí

  ➔ 动词 ser 的一般现在时 + 时间状语从句

  ➔ 动词“eres”是一般现在时，表示“Fantasma eres tú”（你是幽灵）。

• Ni me reconoces de frente a ti

  ➔ 否定连词“ni”用于否定动词

  ➔ “Ni”否定整个句子：“Ni me reconoces”（你甚至不认识我）。

• Quisiera que me digas si piensa' en nosotros

  ➔ 欲望动词后使用未完成过去虚拟式 + 间接疑问句

  ➔ “Quisiera”是表达礼貌愿望的未完成过去虚拟式，后面的“digas”也是在“que”之后的虚拟式。句子“si piensa' en nosotros”是间接疑问句。

• Llevo ya mucho tiempo buscando una aventura

  ➔ “Llevar” + 动名词表示持续进行的动作

  ➔ “Llevo”加上“buscando”表示说话者已经“寻找”很久了。

• Quiero que me regales un viaje por tu cintura

  ➔ “Querer” + “que” + 虚拟式表达愿望

  ➔ “Quiero”后面跟着“que”和虚拟式动词“regales”，表示请求。

• Pero nunca me olvides

  ➔ 否定副词“nunca” + 现在虚拟式表达禁止或愿望

  ➔ “nunca”加上虚拟式“olvides”构成否定愿望：“永远不要忘记我”。

• Si el destino te cambió

  ➔ 使用“si” + 过去式构成真实条件句

  ➔ “Si”引导条件句，过去式“cambió”说明了具体的过去事件：“如果命运改变了你”。

• Dime si tú, mai, te vas conmigo hoy

  ➔ 祈使句动词 + “si”引导的间接疑问句

  ➔ “Dime”是祈使句，要求信息，“si”引导间接疑问句“你今天是否和我一起去”。

• Cuánto deseo que en mí pienses y regreses

  ➔ “Deseo” + “que” + 虚拟式表达强烈愿望

  ➔ “deseo”（我希望）后面跟着“que”和虚拟式动词“pienses”“regreses”，表达强烈的愿望。