Oft Gefragt – German/中文 双语歌词

• 作者: AnnenMayKantereit
• 专辑: Wird Schon Irgendwie Gehen

歌词与翻译

想用音乐学地道德语？《Oft gefragt》以生活化对话句式（如'你接送我、倾听我说'）展现德语情感表达精髓，搭配口语化语法与重复修辞，特别适合学习家庭主题词汇与情感副词。歌曲用最质朴的'家即你'哲学，让你在泪目中掌握真实语境中的语言温度。

[中文]

你吸引我，卸下我，養育我長大 - 我們也搬了家，我對你撒了謊，

“我沒有碰毒品 - 在學校 - 我也很乖”。

你常常問自己，是什麼撕裂著我，- 我不想讓你知曉。

你獨自在家，想念著我，- 問自己，對我來說，你算什麼。

問自己，對我來說，你算什麼。

家裡 - 永遠還是你。

家裡 - 只有你。

你接送我，- 在半夜為了我醒來。

最近我總是想起這些。

我們去過布拉格、巴黎和維也納，在- 布列塔尼和柏林，但沒有去過哥本哈根。

你常常問自己，是什麼撕裂著我，- 我也停止問自己這個問題。

你獨自在家，想念著我，- 問自己，對我來說，你算什麼。

家裡，只有你。

我沒有家，我只有你。你永遠是我的家。

你永遠是我的家。

我沒有家，我只有你。你永遠是我的家。

[German]

Du hast mich angezogen, ausgezogen, großgezogen und wir sind umgezogen, ich hab dich angelogen,

„ich nehme keine Drogen – und in der Schule war ich auch“.

Du hast dich oft gefragt, was mich zerreißt, ich wollte nicht, dass du es weißt.

Du warst allein zu Haus, hast mich vermisst und dich gefragt, was du noch für mich bist.

Und dich gefragt, was du noch für mich bist.

Zu Hause – bist immer noch du.

Zu Hause – bist immer nur du.

Du hast mich abgeholt und hingebracht, bist mitten in der Nacht wegen mir aufgewacht.

Ich hab´ in letzter Zeit so oft daran gedacht.

Wir waren in Prag, Paris und Wien, in der Bretagne und Berlin, aber nicht in Kopenhagen.

Du hast dich oft gefragt, was mich zerreißt und ich hab´ aufgehört mich das zu fragen.

Du warst allein zu Haus, hast mich vermisst und dich gefragt, was du noch für mich bist.

Zu Hause, bist immer nur du.

Ich hab keine Heimat, ich habe nur dich. Du bist zu Hause für immer und mich.

Du bist zu Hause für immer und mich.

hab‘ keine Heimat, ich hab‘ nur dich. Du bist zu Hause für immer und mich.

重点词汇

词汇	含义
fragen /ˈfʁaːɡn/ B1	verb - 问
vermissen /fɛʁˈmɪsən/ B1	verb - 想念
zu Hause /tsuː ˈhaʊ̯zə/ A1	noun - 在家
Heimat /ˈhaɪ̯mat/ B2	noun - 家乡
aufhören /ˈaʊ̯fˌhøːʁən/ B2	verb - 停止
allein /aˈlaɪ̯n/ A2	adjective - 独自
Nacht /naχt/ A1	noun - 夜晚
denken /ˈdɛŋkən/ B1	verb - 思考
groß /ɡʁoːs/ A1	adjective - 大
ziehen /ˈtsiːən/ B1	verb - 拉
schulen /ˈʃuːlən/ B2	verb - 教育
aufwachen /ˈaʊ̯fˌvaχən/ B2	verb - 醒来
bringen /ˈbʁɪŋən/ B1	verb - 带来
aufgezogen /ˈaʊ̯fˌt͡soːɡn/ B2	verb - 抚养
alle /ˈaːlə/ A1	adjective - 所有

重点语法结构

• Du hast mich angezogen, ausgezogen, großgezogen.

  ➔ 完成时（现在完成时）表示已完成的动作。

  ➔ 短语 "Du hast mich angezogen" 使用完成时来表明穿衣的动作已经完成。

• Ich hab' in letzter Zeit so oft daran gedacht.

  ➔ 现在完成进行时表示一个持续进行的动作。

  ➔ 短语 "Ich hab' in letzter Zeit so oft daran gedacht" 表示说话者在一段时间内经常在思考某事。

• Du hast dich oft gefragt, was mich zerreißt.

  ➔ 反身动词表示对自己进行的动作。

  ➔ 短语 "Du hast dich oft gefragt" 使用反身动词来表明主语在自我提问。

• Ich hab keine Heimat, ich habe nur dich.

  ➔ 否定用来表达缺失或不足。

  ➔ 短语 "Ich hab keine Heimat" 使用否定来表明说话者没有家。

• Du warst allein zu Haus, hast mich vermisst.

  ➔ 过去完成时表示在另一个过去动作之前发生的动作。

  ➔ 短语 "Du warst allein zu Haus" 表示在想念某人之前的过去状态。

• Und dich gefragt, was du noch für mich bist.

  ➔ 间接疑问句用来表达不确定性或好奇心。

  ➔ 短语 "Und dich gefragt, was du noch für mich bist" 表示关于关系和感情的问题。