OH WOW – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: CLARENT

歌词与翻译

[中文]

哇，我原本在别处

哦，哇，我原本在别处

你有没有想我？啊-啊-啊-啊-哦

我没忘记，你在哪里

我们被绑在一起，啊-啊-啊-啊-哦

你是卡塔赫纳那个陌生人

唯一能阻止我，不让我燃烧的人

你哪儿也不去，你让一个不幸的人快乐

我是属于你的，你属于我，啊

我知道你以为这次我不会回来

我知道你不会跟别人合拍

我不得不回来，回到我宝贝身边

你是在街头认识我的

我知道你以为这次我不会回来

我知道你不会跟别人合拍

我不得不回来，回到我宝贝身边

你是在街头认识我的

我曾有别人，你却像发了疯

你对我爱恨交织，明明爱我却又恨我

记忆里是你所有的旋律

这些模仿不值一提，都被咬掉了

你有宽体车，我穿着连帽衣武装下车

我只想着今天，你的钥匙在大厅里

轮盘上的22口径，22口径的枪

我迷失了，她却已读不回

如果你有别人，请保密

宝贝，别让我去找他

我会在baldo中间撞击他

不用洗洁精，钱自然洗净

宝贝，你是个洋娃娃

你看起来像芭比娃娃

我分发饼干

就像童军一样

在第五街他们都认识我们

我们总是能把商场搞砸

我买了整包烟，一支小火枪

我热情如太阳

够了，够了，来吧

花吧，花吧，妈

花吧，花吧，来吧

你不会孤单

我知道你以为这次我不会回来

我知道你不会跟别人合拍

我不得不回来，回到我宝贝身边

你是在街头认识我的

我知道你以为这次我不会回来

我知道你不会跟别人合拍

我不得不回来，回到我宝贝身边

你是在街头认识我的

哦，哇，我原本在别处

你有没有想我？啊-啊-啊-啊-哦

我没忘记，你在哪里

我们被绑在一起，啊-啊-啊-啊-哦

你是卡塔赫纳那个陌生人

唯一能阻止我，不让我燃烧的人

你哪儿也不去，你让一个不幸的人快乐

我是属于你的，你属于我，啊

哦，哇，我原本在别处

你有没有想我？啊-啊-啊-啊-哦

我没忘记，你在哪里

我们被绑在一起，啊-啊-啊-啊-哦

...

[西班牙语]

Wow, estaba por otro lado

Oh, wow, estaba por otro lado

¿Me has extrañado? Ah-ah-ah-ah-oh

Yo no me he olvidado, dónde tú has quedado

Estamos atados, ah-ah-ah-ah-oh

Tú eres ajena de un tal Cartagena

La única que me frena, la que no me quema

Tú no vas pa ningún lado, tú haces feliz a un infeliz

Yo soy de ti, tú eres de mí, auh

Yo sé que habías pensado que no volvería esta vez

Yo sé que tú no fluyes con más nadie

Tuve que volver, volví pa donde mi bebé

Tú a mí me conociste en la calle

Yo sé que habías pensado que no volvería esta vez

Yo sé que tú no fluyes con más nadie

Tuve que volver, volví pa donde mi bebé

Tú a mí me conociste en la calle

Yo tuve otra, te me endemonias

Tú te me enmostras, me amas, pero me odias

En mi memoria todas tus melodías

Y estas parodias no ganan y están mordidas

Tú tienes un wide body, yo bajé armado y en hoodie

Yo solo pienso en hoy, tu llave está en el lobby

22 en mi Roleta, peine .22

Estaba perdido y me deja en leído

Si tienes otro, guárdalo en secreto

Bebé, no me hagas buscarlo

Yo le estrello en el medio de la Baldo

Sin Palmolive, el dinero lavando

Bebé, tú eres una muñeca

Tú pareces Barbie doll

Do repartiendo galleta

Como los boy scouts

En la Quinta nos conocen

Siempre rompemos el mall

Me compré un full, un Draquito

Estaba caliente como el sol

Basta, basta, ven

Gasta, gasta, ma

Gasta, gasta, ven

No estarás sola

Yo sé que habías pensado que no volvería esta vez

Yo sé que tú no fluyes con más nadie

Tuve que volver, volví pa donde mi bebé

Tú a mí me conociste en la calle

Yo sé que habías pensado que no volvería esta vez

Yo sé que tú no fluyes con más nadie

Tuve que volver, volví pa donde mi bebé

Tú a mí me conociste en la calle

Oh, wow, estaba por otro lado

¿Me has extrañado? Ah-ah-ah-ah-oh

Yo no me he olvidado, dónde tú has quedado

Estamos atados, ah-ah-ah-ah-oh

Tú eres ajena de un tal Cartagena

La única que me frena, la que no me quema

Tú no vas pa ningún lado, tú haces feliz a un infeliz

Yo soy de ti, tú eres de mí, ah

Oh, wow, estaba por otro lado

¿Me has extrañado? Ah-ah-ah-ah-oh

Yo no me he olvidado, dónde tú has quedado

Estamos atados, ah-ah-ah-ah-oh

重点词汇

词汇	含义
extrañado /eks.tɾaˈɲað/ B2	adjective - 怀念的，思念的
olvidado /olβiˈðaðo/ B2	adjective - 被忘记的 verb (past participle) - 忘记
quema /ˈke.ma/ B2	verb - 燃烧
fluir /fľuˈiɾ/ B2	verb - 流动
volví /bβolˈβi/ A2	verb - 返回
bebé /beˈβe/ A1	noun - 婴儿
llave /ˈʎa.βe/ A2	noun - 钥匙
perro /ˈpe.ro/ A1	noun - 狗
movida /moˈβi.ða/ B2	noun - 运动，场景
dinero /diˈne.ɾo/ A2	noun - 钱
gallina /ɡaˈli.na/ B2	noun - 母鸡
mall /mol/ A2	noun - 购物中心
full /fuˈl/ A2	noun - 满的 adjective - 充满的

重点语法结构

• ¿Me has extrañado?

  ➔ 现在完成时(已完成的动作, has/have + 过去分词)

  ➔ 用于表达在现在已经完成的动作，或与现在有关联的动作。

• Yo no me he olvidado

  ➔ 反身代词与现在完成时的结合，表示自己没有忘记

  ➔ 强调主语没有忘记某事，使用反身代词“me”来强化表达。

• Tú eres ajena de un tal Cartagena

  ➔ 'ser'的现在时与形容词的使用，描述状态或身份

  ➔ 使用'ser'动词和名词短语描述主语的身份或关系。

• Yo sé que habías pensado que no volvería esta vez

  ➔ 过去完成时（habías pensando），表达过去的推测或想法

  ➔ 表示在另一件过去事件之前完成的想法或考虑。

• Tú tienes un wide body, yo bajé armado y en hoodie

  ➔ 使用一般现在时，搭配形容词和介词短语描述状态和位置

  ➔ 用一般现在时描述拥有和状态，配合形容词和介词短语以具体说明。

• Siempre rompemos el mall

  ➔ 用一般现在时及复数动词表达习惯性动作

  ➔ 用一般现在时及复数动词表达习惯性动作或例行公事。