Killa – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Bryant Myers, Clarent

歌词与翻译

[中文]

在酒店穿着睡袍，你只是朋友，不是我的女人

我让你进来，然后删除了记录

但今天我想起，我喜欢你对我的态度

如果我再见到你，你别想逃（别想逃）

我运气不错，我知道我会再见到你

你打架又笑，谁能懂你？（谁能懂你？）

你勾搭了一个球星，告诉他感觉如何

一个夜晚，他会永远记住（咕噜-咕噜，砰，砰，砰）

咕噜-咕噜，砰，砰，对着那些婊子，坏女人（耶）

别这样看我，你想怎么样？想让我宠你？（你想怎么样？）

他们说我们坏，这只是陈词滥调（什么情况？）

我是让你脱衣服的爱人，然后是投手

投手，我从不错过任何造型检查（不，不）

在厨房烹饪，我靠移动鸡肉发家

小家伙，在丛林里像杜立德医生

我带着鼓和乐队，像甲壳虫乐队一样（咆哮）

如果在胡思乱想，我们会毫不犹豫地两次打破它

我清空你的，我的藏匿处就会增长（走吧，宝贝）

我不信名字，也不信任何骗子（任何一个都不信）

我有钱，权力能买到一切（耶）

如果你想开战，就点我的名（咕噜-咕噜，砰，砰）

我不绕弯子，直来直去，不藏着掖着（砰，耶）

我不开本田

我开宝马，带着鳄鱼皮箱，风格十足地狩猎

你从不是杀手（杀手）

那部电影不是你的，别装作是你的（别装作是你的）

我开枪，不浪费口水（浪费口水）

如果我拿走他们的枪，他们就上不去

我有AK，克拉伦特有R

如果你想要什么，就在波多黎各打包

我们在麦德林，看起来像电视剧里的

电视里的毒贩

和摇滚乐队一起活跃，在Urus以Corsa模式（哦，哦）

不在迈阿密，混蛋，我在卡罗拉（嘿）

如果有人惹我，我会像绝对零度一样致命，不会有战斗（嘿）

管好你的猫，我已经打破了两个了（啊，啊）

你没有胆量，我有药球

在兰博基尼下，在Denny's里，我用罗德曼给你九十（嘿）

我每三个就过一个，像音符一样

你们四个加起来都不如一美元

破案，不接电话，四根木棍换一个娃娃

如果我看到他们不听话，他们都会走（呃-呃-呃）

你说这里没有人能上去

如果你看到我，别像Blessd演唱会那天一样（别这样）

混蛋，你知道我会让他们跳玛卡琳娜

别在女人面前嘚瑟，你只会勾搭小姑娘

你说要杀了我，混蛋，但你说不算

我抓到你，问你说了什么，你就吓尿了（是的）

你-你从不是杀手

那-那部电影不是你的，别装作是你的

我-我开枪，不浪费口水

如果我拿走他们的枪，他们就上不去

你从不是杀手（走吧，喔喔）

那部电影不是你的，别装作是你的（啊）

我开枪，不浪费口水（呃）

如果我拿走他们的Perco，他们就上不去（告诉我他们会怎么做）

我的Mynor有AK，我有R

如果你想要什么，就在波多黎各打包

我们在麦德林，看起来像电视剧里的

电视里的毒贩

耶（咕噜-咕噜，砰，耶）

城市里的球星，告诉我，涡轮（耶，耶）

街道是我们的

属于球星，地铁的球星，城市的球星（听到了吗？）

乔尼尔（如果不是球星，就滚开，耶，啊）

切·格瓦拉在卡帕拉，如果他抓到你，你就逃不掉

告诉我，巴希（咕噜-咕噜，砰）

...

[西班牙语]

En el hotel en bata, tú ere' amiga, no mi gata

Yo te metí, despué borré data

Pero hoy yo me acordé que me gusta cómo tú me trata'

Si te vuelvo a ver, no te me escapa' (no te me escapa')

Yo corro con suerte, sé que volveré a verte

Tú pelea' y ríe', ¿quién te entiende? (¿quién te entiende?)

Te chingaste un baller, cuéntale' cómo se siente

Que una sola noche la recordará' por siempre (grra-grra, bum, bum, bum)

Grra-grra, bum, bum en la cara pa la' puta', la' bad bitche' (yeh)

No me mire' así, ¿qué tú quiere'?, ¿que yo te chiche? (¿qué tú quiere'?)

Dice' que somo malo', es-eso es sólo un cliché (what's up?)

Yo soy un amor pa desnudarte, despué pícher

Pícher, yo nunca vo'a fallar un outfit check (nah, nah)

Cocinando en la kitchen, yo me hice moviendo chicken

Little, en la jungla Doctor Dolittle

Yo ando con tambore y la banda como Beatles (brr)

Si tá divariando, lo rompemos sin pensarlo do' vece'

Vacío la tuya y la caleta mía crece (vámono, beibi)

Yo no creo en nombre' ni en ningún huelebicho (en ninguno)

Yo tengo dinero y eso el poder lo compra (yeh)

Si tú quiere' guerra, pues me nombra' (grra-grra, bum, bum)

No tiro por rede, voy de frente, no te esconda' (pau, yeh)

Y no voy en Honda

Voy en la BM pa cazarlo' con estilo con el case 'e cocodrilo

Tú nunca has sido killa (killa)

Esa muvi no es tuya, no te la viva' (te la viva')

Yo disparo, no voy a gastar saliva (gastar saliva)

Si le' quito la' piki', no se montan

Yo con el AK, Clarent con el R

Si tú quiere' algo, se te empaca aquí en PR

Estamo en Medallo, parecemo de la serie

De lo' narco' de la tele

A-activo con la rock band, en la Urus modo Corsa (oh, oh)

No en Miami, cabrón, la tengo en Carola (ey)

Sub-Zero si me roncan, e' mortal, no va a haber combat (ey)

Controla a tu' cat', que te rompí do' ya (ah, ah)

Tú no tiene' cojone', yo como medicinal tengo la' bola'

Bajo el Lambo, dentro 'e Denny's te doy ninety con el Rodman (ey)

Lo' cruzo de tre' en tre' como la nota

Ustedes son cuatro peseta' y no hacen un dólar

Broke case, no call, cuatro palo' por guagua

Se van to's si los veo y no me mandan (eh-eh-eh)

Tú dice' que aquí ninguno se monta

Si me ve', no te la' ponga' como el día 'el concert de Blessd

Cabrón, tú sabe' que yo lo' pongo a bailar Macarena

No me ronque' 'e mujere, tú lo que te tiras son nena'

Dice' que me va' a matar, cabrón, pero no cuenta'

Que te pillé y te pregunté qué había' dicho, y te cagaste (se)

Tú-tú nunca has sido killa

Es-esa muvi no e' tuya, no te la viva'

Yo-yo disparo, no voy a gastar saliva

Si le' quito la' piki', no se montan

Tú nunca has sido killa (vamos, uooh)

Esa muvi no e' tuya, no te la viva' (ah)

Yo disparo, no voy a gastar saliva (uh)

Si le' quito la' Perco', no se montan (dime qué van a hacer)

My-Mynor con el AK, yo con el R

Si tú quiere' algo, se te empaca aquí en PR

Estamo en Medallo, parecemo de la serie

De lo' narco' de la tele

Yeh (grra-grra, bum, yeh)

Lo' ballers de la city, dime Turbo (yeh, yeh)

La calle e' de nosotro

De lo' baller, lo' baller de la Metro, de la ciudad (¿oíste?)

Jonniel (si no son ballers, que se salgan del medio, yeh, ah)

El Che Guevara está en Caparra, no te escapas si te agarra

Dime Bassyy (grra-grra, bum)

重点词汇

词汇	含义
hotel /oˈtel/ A1	noun - 酒店
bata /ˈbata/ A2	noun - 浴袍
amiga /aˈmiɣa/ A1	noun - 女朋友（朋友）
gata /ˈɡata/ A2	noun - 雌猫；俚语指女性
borrar /boˈraɾ/ B1	verb - 删除，擦掉
acordar /a.koɾˈðaɾ/ B2	verb - 记得，回想起
gustar /ɡusˈtaɾ/ A1	verb - 喜欢
tratar /tɾaˈtaɾ/ B1	verb - 对待，处理
escapar /eskaˈpaɾ/ B1	verb - 逃跑
suerte /ˈsweɾ.te/ A2	noun - 运气
pelear /pe.leˈaɾ/ B1	verb - 打架，争吵
chingar /tʃiŋˈɡaɾ/ B2	verb - 搞砸（粗俗）
baller /ˈbaʎeɾ/ C1	noun - 有钱且炫耀的人（俚语）
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 夜晚
recuerdo /reˈkweɾ.do/ B1	noun - 记忆，回忆
puta /ˈpu.ta/ B2	noun - 妓女；粗俗侮辱语
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
killa /ˈki.ʝa/ C1	noun - 杀手（俚语）
disparar /dis.paˈɾaɾ/ B1	verb - 射击
AK /a ˈka/ B2	noun - AK‑47（突击步枪）

重点语法结构

• Yo te metí, despué borré data

  ➔ 直接宾语的附着代词 + 过去式 + 时间副词

  ➔ 代词 "te" 标记直接宾语（你）；"metí" 和 "borré" 为过去式，表示已完成的动作；"despué"（口语化的 "después"）是时间副词。

• Si te vuelvo a ver, no te me escapa'

  ➔ 使用 "si" 的条件句 + 现在时，双宾语代词，否定结构

  ➔ "Si" 引入条件；"vuelvo" 用现在时表达将来意义；"te"（直接宾语）和 "me"（间接宾语）一起出现；"no" 放在动词前构成否定。

• Yo corro con suerte, sé que volveré a verte

  ➔ 现在时 + 动词 + 带 "que" 的从句 + 将来时 + 不定式

  ➔ "corro" 为现在时表示事实；"sé que" 引入从句；"volveré" 为将来时；"a verte" 用动词不定式 "ver" 加介词 "a" 表示目的。

• Te chingaste un baller, cuéntale' cómo se siente

  ➔ 过去式的反身动词，间接宾语代词附着在祈使句上

  ➔ "chingaste" 是反身动词 "chingarse" 的过去式；"cuéntale" 是动词 "contar" 的祈使式，附带间接宾语代词 "le"。

• Yo nunca vo'a fallar un outfit check

  ➔ 口语缩写 "voy a" + 近似将来时结构，否定副词 "nunca"

  ➔ "vo'a" 是 "voy a"（我将要）的口语缩写；"nunca" 否定整个将来意图；"fallar" 是不定式，跟在近似将来时结构后面。

• Si tú quiere' guerra, pues me nombra'

  ➔ 使用 "si" 的条件句 + 现在时，口语化动词结尾，因果连词 "pues"

  ➔ "Si" 引入条件；"quiere'"（俚语写法）是现在时；"pues" 类似于 "所以"，用于连接因果。

• Estamo en Medallo, parecemo de la serie

  ➔ 口语中省略末尾辅音，复数现在时

  ➔ "Estamo" 和 "parecemo" 省略了 "estamos" 和 "parecemos" 末尾的 "s"，两者都是复数现在时，描述持续的状态。

• Yo disparo, no voy a gastar saliva

  ➔ 简单现在时 + 否定式近似将来时结构

  ➔ "disparo" 为简单现在时（我射击）；"no voy a" 构成否定式近似将来时，意为“我不会”；"gastar" 为不定式，作补语。