One Love – 日语/中文 双语歌词

• 作者: ARASHI

歌词与翻译

[中文]

嵐 One Love

想告诉你却传达不到

有时无法坦率相对

跨越了哭泣的季节，我们

现在正闪耀着光芒

各自描绘的幸福模样交织重叠

现在化作伟大的爱

一直两人一起生活下去

誓言爱你直到百年以后

你是我全部

我相信着，只是相信着

给和我一起度过时光的人

无论是怎样的你，无论怎样的我

每一个都让人珍爱

只要有你，无需别的

一定会让你幸福

在雨中等你

甚至不懂温柔的意义

擦身而过受伤的夜晚

即便如此我们走到了这里

无可替代的相遇连接着奇迹

回忆不断交织

开始的歌声响起

无论何时都支持着我

笑着哭着的朋友们

只献上满心的唯一一句话

那就是谢谢你

誓言爱你直到百年以后

你是我全部

深爱着你，只是深爱着你

约定相同的明天

在世界上只有你一个人

我选择了你

和你在一起，无论什么未来

都会一直闪耀

♬啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦♬

♬啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦♬

♬啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦♬

♬啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦♬

[日语]

嵐 One Love

伝えたくて伝わらなくて

時には素直になれずに

泣いた季節を越えた僕らは

今とても輝いてるよ

それぞれ描く 幸せのかたちは重なり

今大きな愛になる

ずっと二人で生きてゆこう

百年先も愛を誓うよ

君は僕の全てさ

信じているただ信じてる

同じ時間を刻む人へ

どんな君もどんな僕でも

ひとつひとつが愛しい

君がいれば何もいらない

きっと幸せにするから

雨の中で君を待ってた

優しさの意味さえ知らず

すれ違いに傷ついた夜

それでもここまで来たんだ

かけがえのない 出逢いは奇跡を繋いでく

思い出重なりあう

はじまりの歌鳴り響いて

どんなときも支えてくれた

笑い泣いた仲間へ

心込めてただひとつだけ

贈る言葉はありがとう

百年先も愛を誓うよ

君は僕の全てさ

愛しているただ愛してる

同じ明日約束しよう

世界中にただ一人だけ

僕は君を選んだ

君といればどんな未来も

ずっと輝いているから

♬ラララララララララララララ♬

♬ララララララララララ♬

♬ラララララララララララララ♬

♬ララララララララララララ♬

重点词汇

词汇	含义
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
happiness /ˈhæpɪnəs/ B1	noun - 幸福
forever /fɔːrˈɛvər/ B2	adverb - 永远
promise /ˈprɒmɪs/ B1	noun - 约定 verb - 承诺
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - 未来
shine /ʃaɪn/ B2	verb - 闪耀
season /ˈsiːzən/ A2	noun - 季节
cry /kraɪ/ A2	verb - 哭
rain /reɪn/ A1	noun - 雨
kindness /ˈkaɪndnəs/ B1	noun - 善良
miracle /ˈmɪrəkəl/ C1	noun - 奇迹
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - 记忆
friend /frɛnd/ A1	noun - 朋友
thank you /θæŋk juː/ A1	phrase - 谢谢
time /taɪm/ A1	noun - 时间
shape /ʃeɪp/ B1	noun - 形状
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心
choice /tʃɔɪs/ B1	noun - 选择
encounter /ɪnˈkaʊntər/ B2	noun - 遇见
meaning /ˈmiːnɪŋ/ B1	noun - 意义

重点语法结构

• 伝えたくて伝わらなくて

  ➔ て形 + たくて (想要做某事)

  ➔ ‘伝えたくて’使用动词‘伝える’的て形加上‘たくて’，表示想要传达某事的愿望。

• 時には素直になれずに

  ➔ 時には (有时) + 可能形否定

  ➔ ‘時には’意为‘有时’，‘素直になれずに’使用‘なる’的可能形否定，表示无法坦诚。

• 今とても輝いてるよ

  ➔ ～ている (进行/状态) + よ (句尾助词)

  ➔ ‘輝いてる’是‘輝く’的进行/状态形，‘よ’用于增加强调或确信。

• 百年先も愛を誓うよ

  ➔ ～先 (未来时间) + も (也/即使) + 誓う (发誓)

  ➔ ‘百年先’表示未来时间，‘も’强调誓言在未来也继续，‘誓う’意为发誓或承诺。

• 君は僕の全てさ

  ➔ は (话题) + の (连体修饰) + さ (句尾助词)

  ➔ ‘君は’标记话题，‘僕の’表示所有，‘全てさ’使用‘さ’柔和地断言‘你是我的全部’。