Ordinary – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Alex Warren

歌词与翻译

[中文]

他们说，“圣水已经被稀释了”

这座城镇已经失去了信仰

我们的颜色终将褪去

所以，如果我们的时间即将耗尽

日复一日

我们会把平凡变成杰作

哦，我的天

哦，我的爱

我只要看你一眼

你把我从平凡中拽了出来

我想让你把我放下，直到我们死去埋葬

站在你的刀锋边缘，沉醉于你的藤蔓

云端的天使因为我们找到了而嫉妒

一些如此不同寻常的事

你让我亲吻你圣殿的土地

用你的触碰把我击碎，主啊，让我归于尘土

云端的天使因为我们找到了而嫉妒

绝望的哈利路亚

在天堂之门的这边

哦，我的生命，你怎样…

呼吸，让我窒息吗？

在你的祭坛前，我将祈祷

你是雕塑家，我是黏土

哦，我的天

你把我从平凡中拽了出来

我想让你把我放下，直到我们死去埋葬

站在你的刀锋边缘，沉醉于你的藤蔓

云端的天使因为我们找到了而嫉妒

如此不同寻常的事

你让我亲吻你圣殿的土地

用你的触碰把我击碎，主啊，让我归于尘土

云端的天使因为我们找到了而嫉妒

如此天堂般的事，高于狂喜

每当你靠近我，哦，我的天

世界曾是黑白，直到我看到你的光

我曾以为必须死去才能发现

如此不同寻常的事

我想让你把我放下，直到我们死去埋葬

站在你的刀锋边缘，沉醉于你的藤蔓

云端的天使因为我们找到了而嫉妒

如此不同寻常的事

你让我亲吻你圣殿的土地

用你的触碰把我击碎，主啊，让我归于尘土

云端的天使因为我们找到了而嫉妒

...

[英语]

They say, "The holy water's watered down

And this town's lost its faith

Our colors will fade eventually"

So, if our time is runnin' out

Day after day

We'll make the mundane our masterpiece

Oh, my, my

Oh, my, my love

I take one look at you

You're takin' me out of the ordinary

I want you layin' me down 'til we're dead and buried

On the edge of your knife, stayin' drunk on your vine

The angels up in the clouds are jealous knowin' we found

Somethin' so out of the ordinary

You got me kissin' thе ground of your sanctuary

Shatter me with your touch, oh, Lord, return mе to dust

The angels up in the clouds are jealous knowin' we found

Hopeless hallelujah

On this side of Heaven's gate

Oh, my life, how do ya

Breathe and take my breath away?

At your altar, I will pray

You're the sculptor, I'm the clay

Oh, my, my

You're takin' me out of the ordinary

I want you layin' me down 'til we're dead and buried

On the edge of your knife, stayin' drunk on your vine

The angels up in the clouds are jealous knowin' we found

Somethin' so out (Out) of the ordinary (Ordinary)

You got me kissing the ground (Ground) of your sanctuary (Sanctuary)

Shatter me with your touch, oh, Lord, return me to dust

The angels up in the clouds are jealous knowin' we found

Somethin' so heavenly, higher than ecstasy

Whenever you're next to me, oh, my, my

World was in black and white until I saw your light

I thought you had to die to find

Somethin' so out of the ordinary

I want you laying me down 'til we're dead and buried

On the edge of your knife, stayin' drunk on your vine

The angels up in the clouds are jealous knowin' we found

Somethin' so out (Out) of the ordinary

You got me kissing the ground (Ground) of your sanctuary (Sanctuary)

Shatter me with your touch, oh, Lord, return me to dust

The angels up in the clouds are jealous knowin' we found

重点词汇

词汇	含义
town /taʊn/ A1	noun - 城镇
time /taɪm/ A1	noun - 时间
day /deɪ/ A1	noun - 天
love /lʌv/ A1	noun - 爱
dead /ded/ A2	adjective - 死的
edge /edʒ/ B1	noun - 边缘
angels /ˈeɪndʒlz/ B1	noun - 天使
clouds /klaʊdz/ A2	noun - 云
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - 地面
sanctuary /ˈsaŋktʃuˌɛri/ B2	noun - 圣殿
touch /tʌtʃ/ A2	noun - 触觉 verb - 触摸
heaven /ˈhɛvən/ B1	noun - 天堂
life /laɪf/ A1	noun - 生命
altar /ˈɔːltər/ B2	noun - 圣坛
sculptor /ˈskʌlptər/ C1	noun - 雕塑家
clay /kleɪ/ B1	noun - 黏土
light /laɪt/ A1	noun - 光
vine /vaɪn/ B1	noun - 藤

重点语法结构

• The holy water's watered down

  ➔ 被动语态

  ➔ 这里，“watered down” 使用被动语态。它表示稀释圣水的行为是对它进行的，而不是水本身进行稀释。“The holy water is watered down” 意味着 “有人稀释了圣水”。

• We'll make the mundane our masterpiece

  ➔ 将来时 (Will)

  ➔ “we'll”（we will） 的使用表达了未来的动作，在说话时做出的决定或预测。它表明了将普通事物转化为非凡事物的意图。

• You're takin' me out of the ordinary

  ➔ 现在进行时

  ➔ "You're takin'" 是 "You are taking" 的缩写形式，是现在进行时。它表示现在或大约在这个时候正在发生的动作，强调从普通中脱颖而出的动作的持续性。

• I want you layin' me down 'til we're dead and buried

  ➔ 使役动词 (Want + 宾语 + 现在分词)

  ➔ “want you layin' me down” 的结构使用了使役动词。它表达了说话者希望对方执行让他们躺下的动作，一直持续到他们死亡和被埋葬。 “Laying” 是用于显示正在进行的动作的现在分词。

• The angels up in the clouds are jealous knowin' we found...

  ➔ 现在分词作形容词

  ➔ 在这里，“knowin'”（knowing） 充当一个形容词，描述了天使们嫉妒的原因。 它通过提供嫉妒背后的原因来修饰动词 “are jealous”。

• You got me kissin' the ground of your sanctuary

  ➔ 'Get' 使役结构

  ➔ 短语 "You got me kissin'" 使用了 'get' 的使役结构。 这里，'got' 意味着 '导致'。 模式是 'get + 某人 + 现在分词'，表明某人或某事导致主语执行了某个动作。

• Shatter me with your touch, oh, Lord, return me to dust

  ➔ 祈使语气

  ➔ “Shatter me” 和 “return me to dust” 是祈使语气的例子。 祈使语气用于发出命令、指令或指示。 在这种情况下，它是一种恳求、一种请求，而不是直接的命令。

• World was in black and white until I saw your light

  ➔ 过去式 vs 过去式 (事件的顺序)

  ➔ “was” 和 “saw” 都是过去式。 它们在这里用于描述过去的一系列事件：首先，世界是黑白的，然后说话者看到了你的光。