おやすみTaxi – 日语/中文 双语歌词

• 作者: MON7A

歌词与翻译

[中文]

嘿，出租车

回头吧

不是这里，新的城镇

驶向目标

嘿，出租车

回头吧

不是这里，新的城镇

驶向目标

告别高速公路

全速前进

让白昼过去

把星星全都带走

什么都不后悔

只是单纯地

不用老往后想，直直向前

听听就好，没问题

在下一个城市再来一次

为了品尝下一次，继续向前

随它滚动飞奔，过一生

说这里就好，也太单一了吧

月光下做个梦，晚安

连成一线的灯光，我们无敌地前进吧

迎着风，好像要飘起来，喇叭响！

这样就行，跌倒也好，停下来也好

等下再做个好梦，晚安

嘿，出租车

快跑吧

在这里还不能结束

总觉得

追着大楼跑

摔倒了

总有一天会回到这里

我会回来的

活下去，还睡不着

在这个世界上

如果总有一天大家都会入睡

在闪烁的城市上方

天亮之前

还有残留的影子

为了厌倦，还要去那座城市，继续前行

就这样把身体搞垮，过一生

说这里就好，你在说什么呢

撞到尽头，随便看看，晚安

聚集的那头，光芒中锐利的建筑

黑暗里伸出手，胜败

都无所谓，跌倒也好，停下来也好

等下再做个好梦，晚安

再见了，下一站

为了品尝下一次

全速前进

继续滚动下去

再见了，下一站

还是做梦更好

驶向目的地

这城市延续着下一个城市

嘿，出租车

嘿，出租车

[日语]

ね Taxi

戻って

ここじゃない new town

⽬指して

ね Taxi

戻って

ここじゃない new town

⽬指して

さよなら highway

⾶ばして

昼を淘汰して

星を全部攫って

なにも後悔しない

ただ単純に

後ろ 妄想しないで まっすぐ

聴けば 無問題

次の街でリベンジ

味わうべく次へ 続いて

転がるまま⾶ばせ ⽣涯

ここでいいとか それじゃ⼀辺倒

⽉明かり 夢⾒て おやすみ

連なるライト 無敵で ⾛ろう

⾵切り 浮かれそう クラクション！

それでいい 転んでも ⽌まっても

次で 良い夢⾒て おやすみ

ね Taxi

⾛って

ここじゃまだ終われない

気がして

ビル追いかけて

転んで

いつかはここへ

戻ってみるから

⽣きる まだ寝れない

この世界で

いつか みんな眠りにつくなら

光る 街の上

⽇が昇るまでに

残る影に

飽くべくあの街へ 続いて

そのまま⾝を壊せ ⽣涯

ここでいいとか なにをいってんの

突き当たり よそ⾒して おやすみ

群がる 光の先 鋭利なビル

暗闇 ⼿を伸ばす 勝敗

どうでもいい 転んでも ⽌まっても

次で 良い夢⾒て おやすみ

さらば NEXT

味わうべく 次へ

⾶ばして

転がるまま 続け

さらば NEXT

夢⾒たほうがいいね

⽬指して

この街続く街

ね Taxi

ね Taxi

重点词汇

词汇	含义
戻る /mo̞̥do̞ɾɯᵝ/ A2	verb - 返回，回去
街 /ma̠t͡ɕi/ A2	noun - 街道、城镇
夢見る /jɯ̟ᵝme̞miɾɯᵝ/ B1	verb - 做梦，幻想
光る /hi̞kaɾɯᵝ/ B1	verb - 发光，闪耀
転ぶ /koɾo̞bɯᵝ/ B1	verb - 摔倒，跌倒
走る /haɕiɾɯᵝ/ A2	verb - 跑，奔跑
星 /ho̞ɕi/ A1	noun - 星星
月明かり /tsɯ̥kʲi a̠kaɾʲi/ B2	noun - 月光
ビル /biɾɯ̥/ B1	noun - 大厦，写字楼
リベンジ /ɾibe̞ɴdʑi/ B2	noun - 报复，复仇 verb - 报复，报复性行动
無敵 /mu̞tekʲi/ C1	adjective - 无敌的，无法被击败的
終わる /owaɾɯᵝ/ A2	verb - 结束，完结
生きる /ʲi̞kʲiɾɯᵝ/ A2	verb - 活着，生存
眠る /ne̞muɾɯᵝ/ A2	verb - 睡觉
後悔 /ko̞ːka̠i/ B2	noun - 后悔，懊悔
妄想 /mo̞ːsoː/ B2	noun - 妄想，幻想
Taxi /ˈtæksi/ A1	noun - 出租车
highway /ˈhaɪweɪ/ B1	noun - 高速公路

重点语法结构

• ね Taxi 戻って ここじゃない new town 目指して

  ➔ 祈使句 + 语气词 'ね'

  ➔ 句子使用祈使句“戻って”（回来）直接对出租车发号施令。语气词“ね”增加了寻求同意或确认的语气，例如“好吗？”或“对吧？”，使句子不那么生硬。

• さよなら highway 飛ばして

  ➔ 名词 + て形

  ➔ て形“飛ばして”（飞）表示持续动作或做事方式。这里表示在告别后“飞驰而过”高速公路。

• 後ろ 妄想しないで まっすぐ

  ➔ 否定命令 (动词否定形 + ない)

  ➔ “妄想しないで”（不要幻想）是一个否定命令。将“ない”附加到动词“妄想する”上表示禁止。“まっすぐ”（直）作为修饰前进动作的副词。

• ここでいいとか それじゃ⼀辺倒

  ➔ 直接引用 + とか + 一边倒的陈述

  ➔ “ここでいいとか”（这里可以吗？）是一个引用的陈述。“それじゃ⼀辺倒”（那么就片面了）表达了接受该陈述作为唯一真理是一种狭隘的观点。

• ⽉明かり 夢⾒て おやすみ

  ➔ 名词 + 动词 (做梦) + おやすみ

  ➔ “月明かり 夢見て”（月光下做梦）使用动词“夢見る”的持续形式。“おやすみ”（晚安）是标准的结束语。