盆ギリ恋歌 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: サザンオールスターズ
• 专辑: THANK YOU SO MUCH 2025年3月19日(水)発売

歌词与翻译

通过《盆ギリ恋歌》学习日语中盂兰盆节相关词汇、方言韵味及传统歌谣引用，感受摇滚与民俗音乐碰撞的独特魅力。歌曲巧妙融合迎え火、送り火等文化符号，桑田佳祐充满玩心的文字游戏让日语学习充满惊喜，是体验现代音乐与传统祭典完美交融的最佳教材。

[中文]

盆快快，夏天就快到了

请多关照，紧握我

盆快快，现在已逝的人儿

美好的浪漫夜晚

闪闪发光，跳舞的女孩

男士的曼陀罗画

静静地，静静地，喜欢的那个人

回到故乡，来吧

吓不吓人？怕不怕？你还理智吗？

虽然看不见身影

每个人都在做哦～

大家都保密哦～

年轻与年长的男女，用炽热的心魂

在『摇滚进行时』中表演‼

直到死去，也要持续跳舞得尽兴

哎呀哎呀

然后喝酒唱歌，迎来送往的焰火

狂欢夜啊，哦，多么美妙的夜晚‼

遥远的...夏天的...恋爱

盆快快，快点跳，盆快快

请多关照，紧握我

真的啦，祇园讲舍就像是

迷人的神圣夜晚

灯笼灯笼，《牡丹灯笼》

变成聚会了

别担心别担心，波若蜜

回冥土的归途

在临终时我喊出了

『高潮是极乐！』

眼泪重新流出

祭典，凉爽的夏夜‼

这里比超级碗或格莱美奖更热闹，

狂欢闪耀，尽情Show‼

沉迷于爱恨情仇，也

哎呀哎呀

如果要在南岸海滩搭讪

就去良子那儿看Show‼

遥远的...夏天的...梦想

那是个有点危险的梦

年轻与年长的男女，用炽热的心魂

在『摇滚进行时』中表演‼

夜空中的烟花点亮了大海

哎呀哎呀

然后喝酒唱歌，迎来送往的焰火

天国之阶‼

遥远的...夏天的...恋爱

炽热的...爱情的...故事

[日语]

盆ギリ盆ギリ　夏は盆ギリ

ヨロシク Hold Me Tight

盆ギリ盆ギリ　今は亡き人と

素敵な Lovely Night

ギンギラギンギラ　踊る女と

男の曼陀羅絵

シッポリシッポリ　好きなあの子と

故郷帰りゃんせ

ヤバない？怖ない？正気かい？

姿は見えねぇけど

誰もがやってるよ〜

みんなに内緒だよ〜

ちょいと　老若男女が熱い魂で

『Rocking On』 で Show‼

もう一度死ぬまで　踊り明かすのさ

Uh Uh

ほいで　呑めや歌えの迎え送り火

宴は Oh What A Night‼

遠い... 夏の... 恋でした

盆ギリ盆ギリ　おどま盆ギリ

ヨロシク Hold Me Tight

ほんにゃらほんにゃら　祇園精舎は

魅惑のHoly Night

ぼんぼりぼんぼり　『牡丹燈籠』が

パーティーになっちゃって

Don’t Worry Don’t Worry　般若波羅蜜

冥土に Going Home

今際の際で叫んだよ

『イクのはエクスタシー‼』

涙はじんじろげ

祭りだ 納涼だ‼

こりゃ　スーパーボウルやグラミー賞より

盛り上がるんで Show‼

愛倫情事にうつつ抜かすのも

Uh Uh

あのサザンビーチでナンパするなら

ヨシオんとこで Show‼

遠い... 夏の... 夢でした

ちょいと危険な夢だったよ

ちょいと　老若男女が熱い魂で

『Rocking On』 で Show‼

夜空の花火で　海が煌めいた

Uh Uh

ほいで　呑めや歌えの迎え送り火

Stairway To Heaven‼

遠い... 夏の... 恋でした

熱い... 恋の... 物語

重点词汇

词汇	含义
恋 /こい/ A2	noun - 爱
夏 /なつ/ A1	noun - 夏天
踊る /おどる/ A2	verb - 跳舞
夜空 /よぞら/ B1	noun - 夜空
夢 /ゆめ/ A2	noun - 梦
魂 /たましい/ B2	noun - 灵魂
祭り /まつり/ A2	noun - 节日
火 /ひ/ A1	noun - 火
歌 /うた/ A1	noun - 歌
愛 /あい/ A2	noun - 爱
心 /こころ/ B1	noun - 心
光 /ひかり/ A2	noun - 光
道 /みち/ A1	noun - 路
時 /とき/ A1	noun - 时间
人 /ひと/ A1	noun - 人
空 /そら/ A1	noun - 天空
光る /ひかる/ B1	verb - 发光

重点语法结构

• 今は亡き人と

  ➔ 使用"と"连接“已故的人”，表示“与…一起”

  ➔

• ヨロシク Hold Me Tight

  ➔ "ヨロシク"是日语中的口语，表示“请多关照”或“很高兴认识你”

  ➔

• 祭りだ 納涼だ‼

  ➔ "だ"作为系词，用于强调或作为感叹语

  ➔

• 夜空の花火で　海が煌めいた

  ➔ "で"作为助词，表示使用的工具或手段

  ➔

• もう一度死ぬまで　踊り明かすのさ

  ➔ "まで"表示“直到”某个时间点或地点

  ➔

• 遠い... 夏の... 恋でした

  ➔ "でした"是“です”的过去式，表示过去的状态或经历

  ➔