Perdendo a Linha – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Pocah

歌词与翻译

[中文]

没人能控制住这辣妹

她要嗨翻天了 - 上下摇摆，扭动小蛮腰

上下摇摆，扭动小蛮腰 - 上下摇摆，扭动小蛮腰

翘臀，翘臀，她摆动着翘臀 - 翘臀，翘臀，她摆动着翘臀

翘臀，翘臀，她摆动着翘臀 - 哈

没人能控制住这辣妹 - 她要嗨翻天了

上下摇摆，扭动小蛮腰 - 上下摇摆，扭动小蛮腰

上下摇摆，扭动小蛮腰 - 翘臀，翘臀，她摆动着翘臀

翘臀，翘臀，她摆动着翘臀 - 翘臀，翘臀，她摆动着翘臀 哈

上下起伏，翘起又炫耀 - 随着宝嘉康蒂的音乐摇摆

没人能控制住这辣妹 - 她要嗨翻天了

上下摇摆，扭动小蛮腰 - 上下摇摆，扭动小蛮腰

翘臀，翘臀，她摆动着翘臀 - 翘臀，翘臀，她摆动着翘臀 哈

没人能控制住这辣妹 - 她要嗨翻天了

她要嗨翻天了

上下摇摆，扭动小蛮腰 - 上下摇摆，扭动小蛮腰

上下摇摆，扭动小蛮腰

翘臀，翘臀，她摆动着翘臀 - 翘臀，翘臀，她摆动着翘臀 哈

上下起伏，翘起又炫耀 - 随着宝嘉康蒂的音乐摇摆 - 上下起伏，翘起又炫耀

[葡萄牙语]

Ninguém ta segurando essa novinha

Ela ta perdendo a linha Desce sobe, mexendo a cinturinha

Desce sobe, mexendo a cinturinha Desce sobe, mexendo a cinturinha

Bunda lá bunda, ela mexe com a bunda Bunda lá bunda, ela mexe com a bunda

Bunda lá bunda, ela mexe com a bunda haa

Ninguém ta segurando essa novinha Ela ta perdendo a linha

Desce sobe, mexendo a cinturinha Desce sobe, mexendo a cinturinha

Desce sobe, mexendo a cinturinha Bunda lá bunda, ela mexe com a bunda

Bunda lá bunda, ela mexe com a bunda Bunda lá bunda, ela mexe com a bunda haa

Desce e sobe, empina e tira onda Vem rebolando ao som da Pocahontas

Ninguém ta segurando essa novinha Ela ta perdendo a linha

Desce sobe, mexendo a cinturinha Desce sobe, mexendo a cinturinha

Bunda lá bunda, ela mexe com a bunda Bunda lá bunda, ela mexe com a bunda haa

Ninguém ta segurando essa novinha Ela ta perdendo a linha

Ela ta perdendo a linha

Desce sobe, mexendo a cinturinha Desce sobe, mexendo a cinturinha

Desce sobe, mexendo a cinturinha

Bunda lá bunda, ela mexe com a bunda Bunda lá bunda, ela mexe com a bunda haa

Desce e sobe empina e tira onda Vem rebolando ao som da Pocahontas Desce e sobe empina e tira onda

重点词汇

词汇	含义
segurando /se.ɡuˈɾɐ̃.du/ B1	verb - 拿着
novinha /noˈvi.ɲɐ/ B2	noun - 年轻女孩
perdendo /peʁˈdẽ.du/ B1	verb - 失去
linha /ˈli.ɲɐ/ A2	noun - 线
desce /ˈde.si/ A1	verb - 下降
sobe /ˈsɔ.bi/ A1	verb - 上升
mexendo /meˈʃẽ.du/ B1	verb - 移动
cinturinha /sĩ.tuˈɾi.ɲɐ/ B2	noun - 小腰
bunda /ˈbũ.dɐ/ A2	noun - 臀部
empina /ẽˈpi.nɐ/ B2	verb - 抬起
onda /ˈõ.dɐ/ A2	noun - 浪
rebolando /ʁe.boˈlɐ̃.du/ B2	verb - 摇摆
som /ˈsõ/ A1	noun - 声音
tira /ˈt͡ʃi.ɾɐ/ A2	verb - 取出
Pocahontas /po.kaˈõ.tɐs/ NA	noun - 宝嘉康蒂 (歌手的名字)

重点语法结构

• Ninguém ta segurando essa novinha

  ➔ 现在进行时 (非正式)

  ➔ 使用 "ta" 而不是 "está" 是动词 "estar" 的口语缩写形式。这种缩写形式在非正式的巴西葡萄牙语口语中很常见。 这句话表明一个动作正在说话的时刻发生："没有人能控制住这个年轻女子。"

• Ela ta perdendo a linha

  ➔ 现在进行时 (非正式)，具有失去控制的反身意义

  ➔ 同样， "ta" 是 "está" 的非正式缩写。 "Perdendo a linha" 的意思是 "失去界限"，习惯上指失去控制或行为狂野。反身意义来自暗示行为影响了主体本身："她正在失控。"

• Desce sobe, mexendo a cinturinha

  ➔ 分词短语表示同时发生的动作

  ➔ "Mexendo a cinturinha" 是一个动名词短语，其中 "mexendo" 是动词 "mexer"（移动）的动名词。它描述了她上下移动时同时发生的动作："下降，上升，移动腰部。"

• Bunda lá bunda, ela mexe com a bunda

  ➔ 重复以示强调；介词 "com" 表示工具或方式

  ➔ 重复 "Bunda lá bunda" 是为了强调，突出动作。 "Mexe com a bunda" 的意思是 "用屁股移动"。 介词 "com" 表示她移动的方式：通过使用她的屁股。

• Desce e sobe, empina e tira onda

  ➔ 祈使句一样的动词使用; 并列连词 "e"

  ➔ "Desce e sobe, empina e tira onda" 使用动词的方式暗示命令或习惯性动作的描述。连词 "e" 连接动词，显示一系列动作："下降和上升，翘起并炫耀。"