Phía Sau Một Cô Gái – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: Soobin Hoàng Sơn

歌词与翻译

这首越南语情歌以诗意的比喻展现暗恋情愫，学习者可通过歌词掌握越南语中「lùi bước（退步）」「nguồn sống（生命源泉）」等独特表达。歌曲运用层层递进的旋律编排，配合歌手充满颗粒感的声线，完美演绎了「以退为进」的东方含蓄美学，是体会越南当代流行音乐抒情魅力的绝佳范本。

[中文]

有多少次我希望能倾诉所有，而不是...

静静地听你用闪亮的眼睛讲述关于他的故事

有时你会躲避我的目光

因为你似乎总是能看穿我的内心

无法打断你的话语，更不能让眼泪落下

所以我退后一步，为了更清楚地看到你

为了能从远处更温柔地凝视你

整个生命仿佛瞬间缩小成了一个女孩...

还是我仍然会默默地陪伴在你身边

即使没有牵手，但我们永远同行...

从那以后，我的眼神变得天真，甚至有些陌生！！！

一旦爱上，没有人可以阻止这颗心

不要阻止我，劝我放弃，因为爱没有错

每个人都渴望被爱

渴望被期待，有人提醒接送的下午

每天早上醒来，能看到身边熟睡的人

所以我退后一步，为了更清楚地看到你

为了能从远处更温柔地凝视你

整个生命仿佛瞬间缩小成了一个女孩...

还是我仍然会默默地陪伴在你身边

即使没有牵手，但我们永远同行

从那以后，我的眼神变得天真，甚至有些陌生。

所以我退后一步，为了更清楚地看到你

为了能从远处更温柔地凝视你

整个生命仿佛瞬间缩小成了一个女孩

还是我仍然会默默地陪伴在你身边

即使没有牵手，但我们永远同行

从那以后，我的眼神变得天真，甚至有些陌生

为什么我不能早点遇见你...

[越南语]

Nhiều khi anh mong được một lần nói ra hết tất cả thay vì...

Ngồi lặng im nghe em kể về anh ta bằng đôi mắt lấp lánh

Đôi lúc em tránh ánh mắt của anh

Vì dường như lúc nào em cũng hiểu thấu lòng anh

Không thể ngắt lời, càng không thể để giọt lệ nào được rơi

Nên anh lùi bước về sau, để thấy em rõ hơn

Để có thể ngắm em từ xa, âu yếm hơn

Cả nguồn sống bỗng chốc thu bé lại vừa bằng một cô gái ...

Hay anh vẫn sẽ lặng lẽ kế bên

Dù không nắm tay nhưng đường chung mãi mãi ...

Và từ ấy ánh mắt anh hồn nhiên, đến lạ !!!

Chẳng một ai có thể cản được trái tim khi đã lỡ yêu rồi

Đừng ai can ngăn tôi, khuyên tôi buông xuôi vì yêu không có lỗi

Ai cũng ước muốn khao khát được yêu

Được chờ mong tới giờ ai nhắc đưa đón buổi chiều

Mỗi sáng thức dậy, được ngắm một người nằm cạnh ngủ say

Nên anh lùi bước về sau, để thấy em rõ hơn

Để có thể ngắm em từ xa âu yếm hơn

Cả nguồn sống bỗng chốc thu bé lại vừa bằng một cô gái...

Hay anh vẫn sẽ lặng lẽ kế bên

Dù không nắm tay nhưng đường chung mãi mãi

Và từ ấy ánh mắt anh hồn nhiên, đến lạ.

Nên anh lùi bước về sau, để thấy em rõ hơn

Để có thể ngắm em từ xa âu yếm hơn

Cả nguồn sống bỗng chốc thu bé lại vừa bằng một cô gái

Hay anh vẫn sẽ lặng lẽ kế bên

Dù không nắm tay nhưng đường chung mãi mãi

Và từ ấy ánh mắt anh hồn nhiên, đến lạ

Vì sao anh không thể gặp được em... sớm hơn.

重点词汇

词汇	含义
mong /mɔŋ/ B1	verb - 希望
nói /nɔːj/ A1	verb - 说
nghe /ŋɛ/ A1	verb - 听
mắt /mɐːt/ A1	noun - 眼睛
lấp lánh /ləp laːɲ/ B2	adjective - 闪烁
tránh /tʂɐːɲ/ B1	verb - 避免
hiểu /hiə̯w/ A2	verb - 理解
lòng /lɔŋ/ B1	noun - 心
ngắt /ŋɐːt/ B2	verb - 打断
lệ /le/ B2	noun - 眼泪
rơi /ʐəːj/ B1	verb - 落下
lùi /lwi/ B1	verb - 后退
thấy /tʰɐːj/ A1	verb - 看到
rõ /ʐɔ/ A2	adjective - 清楚
ngắm /ŋɐ̌m/ B1	verb - 凝视
xa /saː/ A1	adjective - 远
yêu /jəːw/ A1	verb - 爱 noun - 爱
hồn nhiên /hoŋ niən/ B2	adjective - 天真
say /sɐj/ B1	adjective - 醉, 熟睡

重点语法结构

• Nhiều khi anh mong được một lần nói ra hết tất cả thay vì...

  ➔ 与“mong”（希望）和“thay vì”（代替）连用的虚拟语气

  ➔ 这句话表达了一种愿望或渴望。“Mong”需要虚拟语气，即使没有明确标明。“Thay vì”引入了一种替代行为。“Anh mong được”（我希望我能）暗示了对目前没有发生的事情的渴望。

• Ngồi lặng im nghe em kể về anh ta bằng đôi mắt lấp lánh

  ➔ 使用“bằng”（以...方式）来描述表达方式

  ➔ “Bằng đôi mắt lấp lánh”描述了她如何讲述这个故事——用闪烁的眼睛。“Bằng”表示工具或方式。

• Vì dường như lúc nào em cũng hiểu thấu lòng anh

  ➔ 副词“dường như”（似乎）表示不确定/近似

  ➔ “Dường như”缓和了语气，表明这更多是说话者的看法，而不是确定的事实。它表达了一种假设或可能性。

• Không thể ngắt lời, càng không thể để giọt lệ nào được rơi

  ➔ “không thể”+动词...“càng không thể”+动词...的平行结构

  ➔ 这强调了说话者的无助。“Không thể”的意思是“不能”，“càng không thể”的意思是“更不能”。平行结构突出了他无能为力的程度在增加。

• Nên anh lùi bước về sau, để thấy em rõ hơn

  ➔ “Nên”（所以/因此）表示结果，“để”（为了/以便）表示目的

  ➔ “Nên”将之前未表达的情感与他的行为联系起来。“Để thấy em rõ hơn”解释了他退缩的原因——为了更清楚地看到她。

• Cả nguồn sống bỗng chốc thu bé lại vừa bằng một cô gái...

  ➔ 强调语“bỗng chốc”（突然）和使用“vừa bằng”（恰好等于）的比较

  ➔ “Bỗng chốc”突出了变化的突然性。“Vừa bằng”强调了他的整个生命现在完全被这个女孩占据。

• Dù không nắm tay nhưng đường chung mãi mãi ...

  ➔ 连词“dù”（虽然/即使）引入对比

  ➔ “Dù”在缺乏身体上的亲密（不牵手）和持续的共同旅程（永远的共同道路）之间形成对比。