Plus de larmes – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Fally Ipupa

歌词与翻译

[中文]

啊

啊啊啊

我爱你！

谁会离开我，谁会关心我？

我用尽全力，却无能为力

谁会给我安慰？

慢慢地，我学会了坚强

啊

谁会离开我，谁会关心我？

我用尽全力，却无能为力

谁会给我安慰？

慢慢地，我学会了坚强

孩子们都知道我已经改变

我已经没有眼泪，我已经没有眼泪

我的心已经干涸，不，自从我看着你离开

我已经没有眼泪，不，不，我已经没有眼泪

我的心已经干涸，不，不，我的心已经荒芜

宝贝，告诉我，为了爱我愿意放弃一切

我放弃了本性，我愿意放手一切

在爱和自尊之间，我的心在摇摆（嗯）

你是我的解药，来治愈我吧，宝贝

我的爱情痛苦写在脸上

亲爱的，你让我心碎

那些谣言让我烦恼，让人们担心

没有你，我很悲伤

真的，我很悲伤

看，我很悲伤

没有你，我很悲伤

真的，我很悲伤

看，我很悲伤

我已经没有眼泪（我已经没有眼泪）

我已经没有眼泪（我已经没有眼泪）

我的心已经干涸（不）

自从我看着你离开

我已经没有眼泪，不，不（我已经没有眼泪）

我已经没有眼泪（我已经没有眼泪）

我的心已经干涸（不，不）

我的心已经荒芜

我已经没有眼泪（我已经没有眼泪）

我已经没有眼泪（我已经没有眼泪）

我的心已经干涸（不）

自从我看着你离开

我已经没有眼泪，不，不（我已经没有眼泪）

我已经没有眼泪（我已经没有眼泪）

我的心已经干涸（不，不）

我的心已经荒芜

哦

[法语]

Ah

Ah ah ah

I love you !

Ye wana azokende, nani akokangela ngai ye?

Ngolo nakangaki na maboko esielumuki

Nani akopesa ngai moniama?

Tala-tala ekomi koyoka nga somo ah

Ah

Ye wana azokende, nani akokangela ngai ye?

Ngolo nakangaki na maboko esielumuki

Nani akopesa ngai moniama?

Tala-tala ekomi koyoka nga somo ah

Ba bébés bakomi koyoka ngai nkele

Je n'ai plus de larmes, je n'ai plus de larmes

Le cœur est asséché, non, depuis que je t'ai regardé partir

Je n'ai plus de larmes, non, non, je n'ai plus de larmes

Le cœur est asséché, non, non, le cœur est aride

Bébé dis-moi, par amour j’suis prêt à renoncer

Je chasse le naturel, j’suis prêt à tout lâcher

Entre love et fierté mon cœur a balancé (Hein)

Tu es mon antidote, yaka ko soigner bébé

Ma peine d'amour se lit sur mon visage

Chérie y'okobomisa nga pamba

Na makambo ya matanga nga nakoma kolelisa bato

Sans toi nga nazolela

Vraiment nga nazolela

Tala nga nazolela oh

Sans toi nga nazolela

Vraiment nga nazolela

Tala nga nazolela oh

Je n'ai plus de larmes (Je n'ai plus de larmes)

Je n'ai plus de larmes (Je n'ai plus de larmes)

Le cœur est asséché (Non)

Depuis que je t'ai regardé partir

Je n'ai plus de larmes, non, non (Je n'ai plus de larmes)

Je n'ai plus de larmes (Je n'ai plus de larmes)

Le cœur est asséché (Non, non)

Le cœur est aride

Je n'ai plus de larmes (Je n'ai plus de larmes)

Je n'ai plus de larmes (Je n'ai plus de larmes)

Le cœur est asséché (Non)

Depuis que je t'ai regardé partir

Je n'ai plus de larmes, non, non (Je n'ai plus de larmes)

Je n'ai plus de larmes (Je n'ai plus de larmes)

Le cœur est asséché (Non, non)

Le cœur est aride

Oh

重点语法结构

• Ye wana azokende, nani akokangela ngai ye?

  ➔ 将来时

  ➔ 动词 'azokende' (将去) 和 'akokangela' (将照顾) 是将来时，表示将来发生的动作。

• Ngolo nakangaki na maboko esielumuki

  ➔ 过去时

  ➔ 动词 'nakangaki' (已举起) 是过去时，描述过去完成的动作。

• Je n'ai plus de larmes, je n'ai plus de larmes

  ➔ 现在时与否定

  ➔ 短语 'n'ai plus' (不再有) 使用现在时与否定，表示当前没有眼泪的状态。

• Le cœur est asséché, non, depuis que je t'ai regardé partir

  ➔ 现在时和过去完成时

  ➔ 'Est asséché' (已干涸) 是现在时，而 'ai regardé partir' (看着离开) 是过去完成时，表示一个过去动作发生在另一个过去动作之前。

• Bébé dis-moi, par amour j’suis prêt à renoncer

  ➔ 现在时与情态动词

  ➔ 'Suis prêt' (准备好了) 使用现在时与情态动词 'être prêt'，表示当前的意愿。

• Entre love et fierté mon cœur a balancé

  ➔ 复合过去时与 'avoir'

  ➔ 'A balancé' (已平衡) 使用助动词 'avoir' 的复合过去时，描述已完成的动作。

• Sans toi nga nazolela

  ➔ 现在时与 'nazolela'

  ➔ 'Nazolela' (我受苦) 是现在时，表示当前的受苦状态。

• Je n'ai plus de larmes (Je n'ai plus de larmes)

  ➔ 重复以强调

  ➔ 短语 'Je n'ai plus de larmes' 被重复以强调，强化说话者的情感状态。